El Cornell University Glee Club (CUGC) , fundado en 1868, es la organización estudiantil más antigua de la Universidad de Cornell . El CUGC es un coro de treinta y nueve miembros para voces de tenor y bajo, con un repertorio que incluye música clásica , folclórica , del siglo XX y canciones tradicionales de Cornell . El Glee Club también interpreta obras importantes con el Coro de la Universidad de Cornell, como la Missa Solemnis de Beethoven, el Mesías de Handel y la Misa en si menor de Bach .
Logros
- Actuaciones en dos convenciones de la Asociación Estadounidense de Directores Corales (ACDA) como coro audicionado: la Convención de la División Este de la ACDA de 2008 en Hartford, Connecticut, y la Convención Nacional de la ACDA de 2009 en Oklahoma City, Oklahoma.
- Primer conjunto universitario estadounidense en realizar una gira por la Unión Soviética ; viajó a la Unión Soviética e Inglaterra desde diciembre de 1960 hasta enero de 1961. [1] :126
- Actuó para la televisión y la radio nacionales en cadenas como Television Moscow, BBC , Educational Television Network, Radio Leningrad, Frankfurt Radio Network, Television Singapura, PBS , NBC y otras. Entre sus apariciones más destacadas se incluyen: [1] Kate Smith TV Hour (1951), [2] The Perry Como Show (1954), [2] A Prairie Home Companion de Garrison Keillor (1997), [3] y The Price Is Right (1999). [4]
- Realiza frecuentes giras nacionales e internacionales que lo llevan a más de treinta y cinco estados y casi treinta países en cuatro continentes.
- Primer grupo en traer el ' Ave María ' de Franz Biebl desde Alemania a los Estados Unidos después de conocer al compositor durante una sesión de grabación en la gira de 1970 por Alemania . [5]
- Gira de tres meses por el este de Asia en 1966 en un viaje con todos los gastos pagos patrocinado por el Departamento de Estado de EE . UU. [6]
- La gira por China de 1989 fue el foco del documental de PBS Geographical Fugue . [7]
- La primera historia publicada de un conjunto coral universitario estadounidense, Songs from the Hill: A History of the Cornell University Glee Club, de Michael Slon, promoción de 1992, se publicó en 1998. [1]
Directores
- 1889-1921: Hollis Ellsworth Dann
- 1921-1942: Eric Sydney Dudley
- 1942-1945: John Marinus Kuypers
- 1945-1946: Paul John Weaver
- 1946–1957: Thomas Brodhead Tracy, promoción de 1931
- 1957–1995: Thomas Andrew Sokol
- 1995–2012: Scott Arthur Tucker
- 2013-2020: Robert Isaacs
- 2022-presente: Joe Lerangis
Giras internacionales
El CUGC ha actuado como conjunto en veinticinco países diferentes.
- 1895 – Inglaterra
- 1954 – México
- 1960-1961 – Unión Soviética e Inglaterra
- 1963 – Inglaterra
- 1966 – Asia Oriental : Ceilán (ahora Sri Lanka ), Singapur , Malasia , Tailandia , Filipinas , Hong Kong , Taiwán , Okinawa (ahora parte de Japón ), Corea del Sur y Japón.
- 1970 – Alemania
- 1972 – Europa del Este : Alemania , Austria , Checoslovaquia , Hungría y Yugoslavia
- 1979 – Inglaterra
- 1982 – Inglaterra
- 1989 – Singapur , Hong Kong y China : Shanghái y Pekín
- 1992 – Francia , España y Suiza
- 1993 – Grandes Lagos con visita a Toronto , Canadá
- 2001 – Venezuela (con el Coro de la Universidad de Cornell )
- 2004 – Brasil
- 2008 – China (con el Coro de la Universidad de Cornell )
- 2012 – Reino Unido ( Inglaterra , Escocia , Gales )
- 2016 – Guatemala y México (con el Coro de la Universidad de Cornell )
- 2020 – Noroeste del Pacífico con visitas a Victoria y Vancouver, Canadá (con el Coro de la Universidad de Cornell )
- 2024 – Noreste de Estados Unidos con visita a Montreal , Canadá (con el Coro de la Universidad de Cornell )
Estrenos
El Glee Club ha ofrecido estrenos mundiales y estadounidenses de numerosas obras para coro masculino, escritas por una variedad de compositores notables.
Los estrenos mundiales incluyen obras de:
- Maximilian Albrecht: Exsultet Sanctus (1962)
- Karel Husa : Oda festiva (1964), La apoteosis de esta tierra (1972, revisada en 1990)
- Robert Palmer: Nabucodonosor Rey (1964)
- Ned Rorem : Laudemus tempus actum (1964)
- Juan Orrego Salas : Cantata (1966)
- David Conte : Cántico (1982), Tríptico Réquiem (1983), Carmina Juventutis (1993), Cruzando la barra (2010)
- Steven Stucky : A la música (2000)
- José Gregorio : Doña Nobis Pacem (2003)
- Ernani Aguiar : Missa Brevis III (2004)
- Augusta Read Thomas : El despertar (2005)
- Julian Wachner : Cuatro escenas de Rubaiyat (2006)
- Kay Rhie: Lágrimas por Te Wano (2006)
- Chen Yi y Steven Stucky : Dos canciones populares chinas (2007) (encargo conjunto con el Cornell Chorus para la gira por China de 2008)
- Bernard Rands : Trinidad (2008)
- Benjamin May: Absalon, fili mi (2009)
- Daniel Kellogg : Innisfree (2009) y Canción de cuna de invierno (2009)
- David Lefkowitz: Cuatro Rubaiyat (2010)
- Roberto Sierra : Cantares (2015) (Encargo conjunto con el Cornell Chorus para el sesquicentenario de la universidad)
- Sydney Guillaume : Kanpe La (2016)
- Anders Edenroth: En el principio (2017)
Los estrenos estadounidenses incluyen obras de:
- Carl Orff : Comoedia de Christi Resurrectione (1962)
- Bohuslav Martinů : Profecía de Isaías (1968), Misa de campo (1970)
- Anton Reicha : Te Deum (1974), Die Harmonie der Sphären (1974)
Puesta en servicio de la dotación
En 2005, el Glee Club creó el Fondo de encargos Thomas A. Sokol en reconocimiento del 75.º cumpleaños del director emérito Thomas Sokol. Las ganancias ayudan a financiar un encargo anual de una obra (u obras) nueva a un compositor conocido, que normalmente el Glee Club estrena durante el concierto de fin de semana de regreso a casa en otoño. Los beneficiarios del encargo Sokol hasta la fecha incluyen:
- Augusta Read Thomas : El despertar (2005)
- Julian Wachner : Cuatro escenas de Rubaiyat (2006)
- Chen Yi y Steven Stucky : Dos canciones populares chinas (2007) (encargo conjunto con el Cornell Chorus para la gira por China de 2008)
- Bernard Rands : Trinidad (2008)
- Daniel Kellogg : Innisfree (2009) y Canción de cuna de invierno (2009)
- David Lefkowitz: Cuatro Rubaiyat (2010)
- Shulamit Ran : Soneto 73 (2011)
- Alan Fletcher : Vi crecer un roble vivo en Luisiana (2012)
- Toby Twining: Lincoln el músico (2013)
- Christopher Cerrone : Ni una palabra (2014)
- Jens Klimek: Más allá de las estrellas (2015)
- Sydney Guillaume : Kanpe La (2016)
- Anders Edenroth: En el principio (2017)
- Julia Adolphe, Safiya Sinclair: La cascada (2018)
- Daniel Reza Sabzghabaei: Omīd (2023)
Grabaciones

- Alma Mater y Cornell , Columbia Phonograph Company No. A-1503, (1914, 78 RPM) [8]
- Canción de Alma Mater y Crew (1929, 78 RPM), Victor Records No. 21934 – también incluye selecciones orquestales [9] [10] [11]
- Cornell Songs (1940, conjunto de 3 discos de 12"): incluye dos discos del Glee Club y un tercero de los Chimes [12]
- Cornell Alumni Association ( c. 1946 – 1957, Maxi Single de 78 RPM): incluye cuatro canciones del Cornell Glee Club: "Alma Mater", "Evening Song", "Crew Song" y "Cornell". No se indica la fecha. Thomas B. Tracy '31, Director. Matriz/Catálogo #XP 40581 / XP 40582.
- Cornell Music (LP de 33 RPM, década de 1950): incluye selecciones de Glee Club, Chimes y Concert Band
- Durante la década de 1950, el Glee Club publicó grabaciones casi todos los años a través de la Cornell Recording Society. [13]
- Canciones de Cornell (LP de 19XX, 33 RPM)
- Canciones de Cornell (19XX, disco compacto)
- Un concierto de música catedralicia (1992, disco compacto) – Grabado en vivo durante la gira de 1992 por España, Francia y Suiza
- Ecos de las paredes (1997, disco compacto)
- Pacem (2006, disco compacto)
- Last Letter Home (2011, edición en disco compacto y electrónica)
- Songs of Cornell (2015, disco compacto, en colaboración con Cornell Chorus, con la Orquesta Sinfónica de Cornell y los pianistas Michael Slon y John Rowehl)
Misceláneas
El sello
Adoptado como emblema oficial del Glee Club por Thomas A. Sokol poco después de convertirse en director, el sello del CUGC presenta la cabeza de Apolo , el dios griego de la música y la poesía. También recuerda al conocido coro Glorious Apollo de Samuel Webbe . [1] :261–262
Citas
"La excelente impresión que dejaron los 60 jóvenes fue la de un vocalismo finamente acabado desde el principio hasta el final de su programa a capela".
- Robert P. Commanday, crítico musical de The San Francisco Chronicle de 1965 a 1993, en una reseña del San Francisco Classical Voice sobre la actuación del Glee Club en el Conservatorio de Música de San Francisco el 8 de enero de 2011. [14]
"Dejemos de lado todos los estereotipos. El Cornell University Glee Club ha desarrollado un sonido coral virtuoso que tiene mucho más en común con los King's Singers que con 40 tipos con un barril de cerveza".
- Alfred Thigpen de The Washington Post en una reseña de la actuación del Glee Club en el Kennedy Center en Washington, DC, el 9 de enero de 2010. [15]
"Quiero enviarte mis más sinceras felicitaciones por tu magnífico canto... No exagero cuando digo que hiciste historia coral y espero sinceramente que dentro de poco podamos volver a hacer música juntos".
- Eugene Ormandy , en una carta al Glee Club y al Coro, después de dirigir una interpretación de la Novena Sinfonía de Beethoven a cargo del Glee Club, el Coro y la Orquesta de Filadelfia el 9 y 10 de octubre de 1962. [1] :130
"Este es el momento más emocionante de mis ocho años como gobernador de Nueva York".
- Nelson Rockefeller después de escuchar la Novena Sinfonía de Beethoven interpretada por el Cornell Glee Club, el Coro y la Orquesta de Filadelfia bajo la dirección de Eugene Ormandy para la inauguración del Saratoga Performing Arts Center, el 4 de agosto de 1966. [1] :131
Subconjuntos a capela
Las resacas
The Hangovers, fundada en 1968, ha sido el subgrupo oficial a capela del Glee Club durante más de cuarenta años. [16] [17] El repertorio de The Hangovers consiste principalmente en canciones populares arregladas a capela por miembros y ex alumnos del grupo, pero también interpretan canciones tradicionales de Cornell, [18] así como selecciones del repertorio del Glee Club en ocasiones. [19]
Los Hangovers organizan dos grandes conciertos en el campus cada año, uno en otoño y otro a finales de primavera. El concierto de otoño se llama Fall Tonic desde 1980, mientras que el concierto de primavera (que se produce desde 1993) se conoce como Happy Hour.
Se realizan presentaciones y giras por todo el campus, el país y el mundo. Estas actividades se llevan a cabo además de las presentaciones y los viajes en los que también participan los miembros de Hangovers como miembros del Glee Club (ver arriba). La primera gira en solitario de Hangovers fue a Bermudas en 1971, con giras posteriores realizadas a Antigua, Bélgica, Francia, Alemania, los Países Bajos, Italia, Jamaica, Japón, Corea, México, España y Suiza. [20] El conjunto también graba periódicamente y ha publicado trece álbumes.
Historial de subconjuntos anteriores
Antes de The Hangovers, el Glee Club generó varios subconjuntos de a capella en la segunda mitad del siglo XX, cuando el a capella universitario emergió como una forma popular de música.
- Los camareros de Cayuga (1949-1956)
- Se desvinculó del Glee Club en 1956; existió independientemente hasta 2017
- Los Sherwood (1956-1958)
- Se retiró del Glee Club en 1958; existió independientemente hasta 1973
- Los ex alumnos suelen actuar durante el fin de semana de reuniones de Cornell.
- Club Glee Ocho / Club Glee Octavas (1958–1966)
- Resacón en Las Vegas (1968-presente)
- Continuar realizando giras y presentaciones dentro del CUGC y por separado como subconjunto oficial a capela.
- Restos (1971-1972)
- Se fusionó con The Hangovers en 1972
Los Sherwood
Apareciendo por primera vez en el concierto de otoño de 1956 del Glee Club, The Sherwoods of Cornell ganó prominencia rápidamente entre los grupos musicales universitarios. Tomaron su nombre de Sherwood B. "Woody" Bliss, clase de Cornell de 1958. Se embarcaron en su primera gira internacional en el verano de 1957 (con un itinerario que incluía Hawái y el Lejano Oriente ) y en 1958, eran un acto exitoso con gran demanda tanto dentro como fuera del campus. [1] :242 Sin embargo, este enorme éxito tuvo un precio y condujo a conflictos con el Glee Club, que nominalmente había seguido siendo la organización matriz de The Sherwoods durante estos años de formación. En el otoño de 1958, las dos organizaciones se separaron oficialmente. El director del Glee Club, Thomas Sokol, recordó más tarde que The Sherwoods habían sido "doce de [sus] mejores cantantes", y que perderlos fue un paso difícil, pero necesario, para ambas organizaciones. [1] :242
Los Sherwoods realizaron una extensa gira, viajando a Hawái , el Lejano Oriente , Bermudas , las Islas Vírgenes y Jamaica , y en dos extensas giras para la USO, entreteniendo a las tropas en Filipinas y por toda Alemania (1964). Comúnmente usaban chaquetas y corbatas de color verde oscuro (Sherwood) para las actuaciones. En lugar de cantar arreglos de serie, los Sherwoods escribieron los suyos propios. Eran conocidos por su rica música de armonías de 6 a 8 partes única entre otros grupos a capela de su tiempo. Cuatro miembros representaron la mayoría de sus arreglos: Jack Wade '58, Frank Holden '62, Fred Kewley '65 y Dan Murray '70, cuyos arreglos son numerosos en el último LP de Sherwood, "Green" (1971). Holden (residente de Duxbury, MA) y Kewley (un representante de profesionales de la música en Nashville, TN) son ahora directores musicales de dos grandes grupos de ex alumnos de Sherwoods a los que llaman "The Founders" (cantantes de las clases de 1958 a 1963) y "The Youngers" (cantantes de las clases de 1964 a 1974). Kewley sucumbió a un cáncer de páncreas el 23 de junio de 2013. Dieciocho de sus Sherwoods viajaron a Nashville, TN para unirse a familiares y amigos en un servicio conmemorativo en su honor. En lugar de Kewley como director musical de Sherwoods está David Hunter '68. Ron Johnson '68 continúa como gerente comercial. El grupo tiene la intención de seguir cantando en la reunión anual de Cornell cada junio, y en otros lugares, si así se lo solicitan.
La popularidad del canto a capela se desvaneció por un período a principios de la década de 1970 y The Sherwoods dejaron de audicionar a nuevos miembros en 1973. 1973 también marcó el último año en el que The Sherwoods aparecieron en The Cornellian , el anuario anual de la Universidad de Cornell. [1] :242
En 1985, la Clase del 65 invitó a los "Younger" Sherwoods a Cornell para entretenerlos en su 20.° reencuentro. Era la primera vez en veinte años que los Youngers se reunían para volver a aprender sus canciones y practicar sus divertidas presentaciones. Los "Younger" Sherwoods han estado regresando al campus de Ithaca de Cornell para actuar en reuniones todos los años desde 1985, celebrando su 26.° espectáculo anual en 2010, una vez más entreteniendo a la Clase del 65, esta vez en la 45.° reencuentro de la clase. [1] :242
Los Sherwoods "Founders" se reúnen en varias ocasiones durante el año y siguen practicando e interpretando el repertorio que cantaron durante su etapa en Cornell. Entre los dos grupos de Sherwoods, hay unos 45 cantantes de Sherwood en activo en la actualidad.
Los Sherwoods lanzaron siete álbumes durante sus años de estudiante; más recientemente, han producido dos CD recopilatorios remasterizados titulados "Try to Remember – The Reunion Album" y "Old Friends". Los Sherwoods siguen buscando oportunidades para actuar. El representante comercial es Ron Johnson '68 de Hingham, MA.
El famoso cantante y compositor Harry Chapin cantó con los Sherwoods durante varios años y escribió dos canciones interpretadas por el grupo: "Let me Down Easy" y "Winter Song". Cuando era estudiante universitario, Chapin se dedicó a componer canciones de manera prolífica y finalmente abandonó la Universidad de Cornell para centrarse en su temprana carrera como exitoso cantautor. En 1971, Fred Kewley, director musical de Sherwood, se convirtió en el representante de Chapin durante los mejores años de su carrera, desde la obtención del contrato de grabación con Elektra hasta sus éxitos Taxi, WOLD y Cats In The Cradle, etc., y los cientos de conciertos que dio en Estados Unidos y Europa gracias a su música.
Antiguos alumnos destacados del CUGC
- John Cranford Adams – Clase de 1926 – Segundo presidente de la Universidad de Hofstra ; fundador del Festival William Shakespeare de Hofstra
- Robert B. Aird – Clase de 1926 – presidente de Deep Springs College ; fundador delDepartamento de Neurología de la Universidad de California en San Francisco
- R. Alexander Anderson – Generación de 1916 – Prolífico compositor hawaiano con casi 200 canciones en su haber, entre ellas Lovely Hula Hands , Coconut Island y la popular canción navideña hawaiana, Mele Kalikimaka
- Neal Dow Becker – Clase de 1905 – Presidente del Consejo de Administración de la Universidad de Cornell (1947–1953)
- Bruce Boyce – Clase de 1933 – célebre barítono operístico canadiense; profesor en la Royal Academy of Music de Londres
- Ivan Dresser – Clase de 1919 – medallista de oro en la prueba de pista y campo de 3000 metros en los Juegos Olímpicos de 1920
- Houston I. Flournoy – Generación de 1950 – Legislador de California y Contralor del Estado
- Louis Agassiz Fuertes – Clase 1897 – ornitólogo y pintor
- Henry Guerlac , promoción de 1932, galardonado historiador de la ciencia, autor y educador
- Stephen J. Hadley – Clase de 1969 – Asesor de seguridad nacional de EE. UU.
- Alan Keyes – Clase de 1972 (transferido a la Universidad de Harvard ) – político, diplomático y candidato presidencial de EE. UU.
- Austin H. Kiplinger – Clase de 1939 – ex presidente delConsejo de Administración de la Universidad de Cornell ; líder de la dinastía editorial Kiplinger durante 30 años
- Knight Kiplinger – Clase de 1969 – periodista; editor en jefe dela dinastía editorial Kiplinger
- John S. Knight – Clase de 1918 – magnate de la prensa cuyos periódicos obtuvieron veintiséis premios Pulitzer durante su mandato como presidente de lo que hoy es Knight Ridder ; homónimo del Instituto John S. Knight para la Escritura en las Disciplinas de la Universidad de Cornell
- Frank Morgan – Generación de 1912 –actor de cine y de Broadway ; interpretó al mago en la película El mago de Oz
- George Ashton Oldham – Clase de 1902 – importante líder religioso en los EE. UU.; tercer obispo de la Diócesis Episcopal de Albany (1929-1950)
- Michael B. Polk – Generación de 1982 – Director ejecutivo de Newell Brands
- John Wellborn Root Jr. – Clase de 1909 – arquitecto de los edificios de la Junta de Comercio de Chicago y del Chicago Daily News , entre otros
- Dave Ross - Clase de 1973 - presentador de un programa de entrevistas en la estación de radio KIRO-FM de Seattle ; comentarista político en la cadena de radio CBS
- Frederick Fuller Russell – Clase de 1891 – a quien se le atribuye el perfeccionamiento y empleo de la primera vacuna contra la fiebre tifoidea a gran escala como oficial comisionado del Cuerpo Médico del Ejército de los EE. UU.
- Basil Ruysdael – Clase de 1899 – actor en Blackboard Jungle ; locutor en Your Hit Parade ; interpretó a Andrew Jackson en Davy Crockett de Disney; profesor de canto de Lawrence Tibbett
- Julian H. Steward – Generación de 1925 – antropólogo; desarrolló una teoría científica de la evolución cultural
- Myron Charles Taylor – Clase de 1894 – Síndico de la Universidad de Cornell ; empresario y diplomático
- Tat Tong – Clase de 2004 – galardonado productor de discos y compositor singapurense
- Allan H. Treman – Clase de 1921 – abogado ymiembro del consejo de administración de la Universidad de Cornell
- Robert H. Treman – Clase de 1878 – primero de la familia Treman en asistir a Cornell; fideicomisario de la Universidad de Cornell durante cuarenta y seis años, uno de los períodos más largos de su historia; filántropo; donó tierras para los parques estatales de Treman; segundo miembro más antiguo delSalón de la Fama del Atletismo de la Universidad de Cornell ; presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad de Cornell
- Hugh C. Troy Jr. – Clase de 1926 – pintor y bromista
- Jonathan Wong Chee-Hynn – Clase de 2008 –Cantante, compositor y actor de Hong Kong
Véase también
Enlaces externos
- Club Glee de la Universidad de Cornell
Referencias
- ^ abcdefghij Slon, Michael (1998). Canciones de Hill: una historia del Cornell University Glee Club. Cornell University Glee Club. ISBN 978-0-9620103-1-6. Recuperado el 5 de octubre de 2010 .
- ^ de Corey Ryan Earle (1890–1986). "Guide to the Cornell University Glee Club Records, 1890–1986" (Correspondencia, programas, álbumes de recortes, fotografías, cuadernos, grabaciones, miscelánea) . Número de colección: 37-6-2399 . División de colecciones de manuscritos y rarezas, biblioteca de la Universidad de Cornell . Consultado el 18 de diciembre de 2006 .
- ^ Guía de episodios de Prairie Home Companion
- ^ Ver el Glee Club en The Price Is Right Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine
- ^ Notas del programa del Dr. Wilbur Skeels que detallan la historia del Ave María Archivado el 23 de abril de 2007 en Wayback Machine.
- ^ "Los ex alumnos del Cornell Glee Club de 1966 celebran una gira asiática histórica con una actuación de bienvenida"
- ^ Enlace a la biografía del escritor/productor/director Dan Booth Archivado el 15 de octubre de 2006 en Wayback Machine.
- ^ Cornell Daily Sun, Columbia Records del Glee Club, 5 de enero de 1914, página 1
- ^ Cornell Daily Sun, Disco realizado por clubes de música ahora disponible, 26 de abril de 1929, página 2
- ^ Cornell Daily Sun, anuncio de Lent's Music Store, 26 de abril de 1929, página 7
- ^ Discografía de Victor, Matrix BVE-51129, Alma mater / Cornell University. Glee Club; Eric Dudley (identifica la fecha de grabación como el 5 de abril de 1929, en el Liederkranz Hall de la ciudad de Nueva York, con un conjunto formado por 7 primeros tenores, 9 segundos tenores, 8 barítonos y 8 bajos)
- ^ Cornell Daily Sun, Cornell Chimes Records On Sale, 8 de octubre de 1940, página 1
- ^ Cornell Daily Sun, El establecimiento de Cornell produce sus propios registros, 20 de abril de 1954, página 6
- ^ "Viva, despierta y cantando". San Francisco Classical Voice . 8 de enero de 2011.
- ^ "El Cornell University Glee Club toca muchas notas altas en el Kennedy Center". The Washington Post . 11 de enero de 2010.
- ^ Resumen de la conexión de Hangovers con el Cornell University Glee Club Archivado el 7 de enero de 2009 en Wayback Machine en el sitio web del Glee Club.
- ^ Las resacas se presentan en toda Europa Archivado el 5 de febrero de 2012 en Wayback Machine , The Cornell Daily Sun, 26/8/2002.
- ^ "Manteniendo vivas las tradiciones de Cornell", archivado el 5 de febrero de 2012 en la Wayback Machine . The Cornell Daily Sun , 14/10/2003.
- ^ Página de preguntas frecuentes sobre resacas Archivado el 12 de diciembre de 2006 en Wayback Machine en hangovers.com
- ^ Bitácora de gira de The Hangovers Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine en hangovers.com, que relata las giras europeas recientes