Cruzando el ferry de Brooklyn

« Cruzando el ferry de Brooklyn » es un poema del poeta estadounidense Walt Whitman . Publicado originalmente en 1856 como «Poema del atardecer», fue retitulado «Cruzando el ferry de Brooklyn» en la colección Hojas de hierba de 1860. Como con muchos de los primeros poemas de Whitman, realizó pequeñas revisiones hasta que la versión final apareció en la edición de 1881 de Hojas de hierba . ^{[ 1 ]}

El poema describe un viaje en ferry a través del East River desde Manhattan hasta Brooklyn . Esto ocurrió durante las décadas previas al Puente de Brooklyn , cuando los ferrys cruzaban frecuentemente esa sección del East River como medio de transporte entre los distritos de la ciudad de Nueva York . ^{[ 2 ]} Mientras el poeta se encuentra en la cubierta del barco y transmite vívidamente las imágenes y los sonidos, tiene una epifanía al darse cuenta de que todas las personas, incluso en las generaciones futuras mucho después de su muerte, tendrán los mismos pensamientos y sentimientos que él experimenta al cruzar el río. ^{[ 3 ]}

«Cruzando el ferry de Brooklyn» consta de nueve secciones, con un total de 132 versos. Es uno de los poemas de extensión media de Whitman, «no tan extenso como " Canto de mí mismo ", pero con suficiente espacio para permitirle cierta amplitud musical y temática». ^{[ 4 ]} El marco temporal del poema comienza media hora antes de la puesta del sol, y el poeta establece rápidamente una intimidad con el lector:

Multitudes de hombres y mujeres ataviados con sus trajes habituales, ¡cuán curiosos me resultan! En los transbordadores, los cientos y cientos que cruzan, regresando a casa, me resultan más curiosos de lo que imaginan, y ustedes, que cruzarán de costa a costa dentro de unos años, son más importantes para mí, y ocupan más lugar en mis meditaciones, de lo que podrían suponer. ^{[ 5 ]}

En las secciones 2 y 3, Whitman emplea la "catalogación" y el paralelismo , ^{[ 6 ]} que son técnicas que solía usar en poemas más largos para construir un poder acumulativo:

Estoy con vosotros, hombres y mujeres de una generación, o de tantas generaciones venideras, tal como os sentís cuando miráis el río y el cielo, así me sentí yo, tal como cualquiera de vosotros es uno de una multitud viviente, yo era uno de una multitud, tal como os refrescó la alegría del río y el brillante fluir, yo me refresqué, . . . Observé a las gaviotas del duodécimo mes, las vi en lo alto del aire flotando con alas inmóviles, oscilando sus cuerpos, vi cómo el amarillo brillante iluminaba partes de sus cuerpos y dejaba el resto en una fuerte sombra, vi los círculos lentos y el gradual desplazamiento hacia el sur, vi el reflejo del cielo de verano en el agua,

En las secciones centrales 5 y 6, el poeta tiene una especie de crisis de duda, expresada en versos como "Yo también sentí que los curiosos y abruptos interrogantes se agitaban dentro de mí", y:

No solo sobre ti caen las manchas oscuras, la oscuridad también arrojó sus manchas sobre mí, lo mejor que había hecho me parecía vacío y sospechoso, mis grandes pensamientos, tal como los imaginaba, ¿no eran en realidad insignificantes?

La sección 9 reintroduce la lista catalogada de imágenes de la sección 3, pero con "una diferencia de tono, que deriva en parte del modo imperativo del verbo que se usa a lo largo de los versos para comenzarlos, dándoles una convicción y seguridad que no tenían antes". ^{[ 6 ]}

¡Fluye, río! ¡Fluye con la marea alta y baja con la marea baja! ¡ Juguen, olas con crestas y bordes festoneados! ¡ Magníficas nubes del atardecer! ¡Empápenme con su esplendor, a mí o a los hombres y mujeres de las generaciones venideras! ¡ Crucen de orilla a orilla, incontables multitudes de pasajeros!

Algunos críticos han sugerido que la conclusión jubilosa de "Cruzando el ferry de Brooklyn" representa los "triunfantes enfrentamientos del poeta con el conocimiento de su propia muerte". ^{[ 7 ]} Ha experimentado una crisis y una trascendencia, ^{[ 8 ]} elevando lo que podría ser un viaje mundano en ferry a una celebración del paisaje urbano, el agua, las personas que toman el ferry, la humanidad en general y su capacidad de trascender el tiempo para dirigirse a lectores siglos después. ^{[ 9 ]}

«Cruzando el ferry de Brooklyn» apareció originalmente con el título «Poema del atardecer» en la segunda edición de Hojas de hierba , publicada en 1856. ^{[ 10 ]} La idea de ese título pudo haberle ocurrido a Whitman ya en 1839 en sus ensayos, «Papeles del atardecer, desde el escritorio de un maestro de escuela». ^{[ 11 ] [ 12 ]} Los estudiosos de la literatura creen que comenzó a componer «Cruzando el ferry de Brooklyn» antes de que la primera edición de Hojas de hierba se imprimiera en julio de 1855, ya que hay versos del poema en sus cuadernos de principios de ese año. ^{[ 13 ]}

En la edición de 1860 de Hojas de hierba , el poema ya tenía su título actual. En la edición de 1881 de Hojas de hierba , Whitman colocó "Cruzando el ferry de Brooklyn" en tercer lugar entre los doce poemas que seguían al grupo " Calamus ". ^{[ 14 ]} Jerome Loving ha calificado el poema como "la mayor celebración de Whitman de la unidad trascendentalista de la existencia y es sin duda la joya de la corona de la edición de 1856". ^{[ 11 ]}

Se dice que Whitman se inspiró en el ferry de Fulton y en quienes lo usaban para ir al trabajo a diario antes de la construcción de la red de puentes y túneles de la ciudad de Nueva York . ^{[ 10 ]} Un fragmento de "Cruzando el ferry de Brooklyn" se usa como inscripción en el embarcadero del ferry de Fulton en Brooklyn Heights , donde Whitman, el pasajero, habría desembarcado. Una heladería de Brooklyn, Ample Hills, toma su nombre de un verso del poema: "Yo también viví, Brooklyn de amplias colinas era mío". ^{[ 15 ]}

• Cruzando el ferry de Brooklyn en Immortal Poetry
• "Kenneth Goldsmith recita poesía en la Noche de Poesía de la Casa Blanca" . YouTube . 11 de mayo de 2011.