Idioma otuke

El otuke (otuque, otuqui) es una lengua extinta de la familia lingüística bororoana , hablada antiguamente en Brasil y Bolivia. Sus parientes más cercanos, las lenguas kovareka (covareca) y kuruminaka (curuminaca), ambas extintas y poco conocidas, a veces se han considerado dialectos del otuke. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Historia

El nombre Otuqui se mencionó por primera vez en un libro de 1726 del sacerdote jesuita Juan Patricio Fernández , donde se enumeraban los nombres de varias rancherías en la región habitada por el pueblo chiquito (chiquitano) , incluyendo la ranchería de Otuquimaaca . Sin embargo, la conexión con el pueblo y la lengua otuke no está clara. Una conexión más evidente con Otuke se estableció en el libro de Lorenzo Hervás de 1784 , Catalogo delle lingue conosciute . En 1838, Georg Ludwig Kriegk también mencionó la provincia de Otuquis en su libro Das Land Otuquis in Bolivia, basándose en informes de su secretario de entonces, Moritz Bach. También se proporcionó un extracto en la lengua chiquitana de la región, que Kriegk interpretó erróneamente como una atestación de Otuke. ^{[ 1 ]}

Documentación

La única documentación contemporánea del idioma otuke fue realizada por Alcide d'Orbigny en 1831. ^{[ 2 ]} En el momento de su visita, los otukes vivían en la misión jesuita de Santo Corazón , una de las misiones jesuitas de Chiquitos . Para entonces, solo dos ancianos podían hablar el idioma otuke original, y el resto había adoptado el chiquitano. ^{[ 1 ]}

Nombre

Combès (2012) sugiere que -toki ~ -tuki ~ -tuke ( también presente en el etinónimo Gorgotoqui ) probablemente esté relacionado con el sufijo plural animado bororo -doge (es decir, usado para formar sustantivos plurales para grupos étnicos). Por lo tanto, el nombre Otuqui ( Otuke ) probablemente esté etimológicamente relacionado con el nombre Gorgotoqui . ^{[ 4 ]}

Clasificación

d'Orbigny comparó su vocabulario de Otuke con los de las lenguas Saraveca y Chiquitano, encontrando que apenas tenían similitudes, aunque los minúsculos vocabularios recopilados de Kovareka y Kuruminaka eran similares. El primero en proponer una relación entre Otuke y Bororo fue Karl von den Steinen (1895). ^{[ 1 ]} Varias variedades extintas de Bororo atestiguadas eran dialectos de Otuke o estaban estrechamente relacionadas: ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Covareca - Misión Santa Ana , Bolivia
Misión Curuminaca - Casalvasco, Bolivia
Coraveca (Curave, Ecorabe) - Misión Santo Corazón , Bolivia (no comprobada)
Curucaneca (Curucane, Carruacane) - Misión San Rafael , Bolivia (no comprobada)
Tapii - Misión Santiago de Chiquitos , Bolivia (posiblemente Zamucoan ) ^{[ 7 ]}

Los hablantes de chiquitano también vivían en muchas de las misiones. ^{[ 5 ]} Todos los pueblos mencionados anteriormente adoptaron el chiquitano para el siglo XIX. ^{[ 8 ]}

(Consulte la sección Misiones Jesuitas de Chiquitos para conocer las ubicaciones).

Mason (1950) dice que los cuatro primeros son "separados y muy diferentes", pero Loukotka (1968) señala que no se sabe nada de Curave o Curucane (o de Tapii), que solo se han conservado 14 palabras de Curumina y 19 de Covare. ^{[ 5 ]}

Gramática

El sufijo -ra se encuentra en nombres de partes del cuerpo. De manera similar, el sufijo -ka se encuentra en palabras que designan frutas redondas. ^{[ 2 ]}

Referencias

1 2 3 4 Mulder, Sophie (28 de marzo de 2024). Otuke: revisión de los únicos datos restantes sobre una lengua boliviana extinta (tesis de maestría). Universidad de Leiden. Archivado del original el 19 de diciembre de 2024.
1 2 3 de Créqui-Montfort, Georges; Remache, Paul (1912). "Linguistique Bolivienne: Le groupe Otuké" (PDF) . Revista de la Sociedad de Américanistes . IX : 317– 352. ISSN 0037-9174 .
↑ de CRÉQUI-MONTFORT, G.; Remache, P. (1913). "Linguistique Bolivienne. Les Affinités Des Dialectes Otukè" . Journal de la Société des américanistes . 10 : 369–377 . ISSN 0037-9174 .
^ Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana , v. 29. Berlín. doi : 10.18441/ind.v29i0.201-220
1 2 3 Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas indígenas de Sudamérica» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, pág. 198, doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 , ISBN 978-0-19-767346-1Consultado el 21 de mayo de 2025.
↑ Mason, John Alden (1950). «Las lenguas de Sudamérica». En Steward, Julian (ed.). Manual de los indígenas sudamericanos . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Americana. págs. 157–317 .
↑ Manual de los indígenas sudamericanos, vol. 3

[:0-1] 1 2 3 4 Mulder, Sophie (28 de marzo de 2024). Otuke: revisión de los únicos datos restantes sobre una lengua boliviana extinta (tesis de maestría). Universidad de Leiden. Archivado del original el 19 de diciembre de 2024.

[:1-2] 1 2 3 de Créqui-Montfort, Georges; Remache, Paul (1912). "Linguistique Bolivienne: Le groupe Otuké" (PDF) . Revista de la Sociedad de Américanistes . IX : 317– 352. ISSN 0037-9174 .

[3] CRÉQUI-MONTFORT, G.; Remache, P. (1913). "Linguistique Bolivienne. Les Affinités Des Dialectes Otukè" . Journal de la Société des américanistes . 10 : 369–377 . ISSN 0037-9174 .

[Combes-2012-4] Combès, Isabelle. 2012. Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente boliviano), p. 201–220. Indiana , v. 29. Berlín. doi : 10.18441/ind.v29i0.201-220

[Loukotka-5] 1 2 3 Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.

[6] Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas indígenas de Sudamérica» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, pág. 198, doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 , ISBN 978-0-19-767346-1Consultado el 21 de mayo de 2025.

[Mason-1950-7] Mason, John Alden (1950). «Las lenguas de Sudamérica». En Steward, Julian (ed.). Manual de los indígenas sudamericanos . Vol. 6. Washington, DC, Oficina de Imprenta del Gobierno: Instituto Smithsoniano , Boletín 143 de la Oficina de Etnología Americana. págs. 157–317 .

[8] Manual de los indígenas sudamericanos, vol. 3

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]