Lengua Saraveca

Saraveca (Xaray) ^{[ 1 ]} es una lengua arawak extinta que alguna vez fue hablada en Bolivia por los Sarave. La lengua se conoce a partir de unas 400 palabras y un texto corto, y es la más cercana a la lengua paresi , hablada en Brasil.

Clasificación

El saraveca es lingüísticamente más cercano al paresí, idioma que aún se habla en Brasil. ^{[ 2 ]} Su conexión con las demás lenguas de la familia arawak fue reconocida por primera vez por Daniel Garrison Brinton (1891). ^{[ 3 ]} Es bastante diferente de las demás lenguas arawak que se hablan en Bolivia. ^{[ 4 ]}

Distribución geográfica

La lengua se hablaba en el río Verde en Bolivia, "muy cerca" de la frontera con Brasil . ^{[ 4 ]} Al noroeste se encontraba el tupio warázu (pauserna), al oeste las lenguas paunaka y paiconeca , al sur las lenguas kuruminaka , curucaneca y chiquitano , y al norte y al este las lenguas arawak paresi y kabixi . ^{[ 2 ]}

Historia

Para 1962, la mayoría de la gente de Sarave había cambiado al chiquitano , ^{[ 5 ]} aunque se habían estado asimilando a la sociedad local desde el siglo XVIII. ^{[ 4 ]}

Documentación

La única documentación de Saraveca incluye un texto "muy breve" registrado por Hugh Weddell y publicado en 1851, una lista de 23 palabras registrada por Alcide d'Orbigny (1839), ^{[ 2 ]} y unas 400 palabras y frases recopiladas por Georges de Crequi-Montfort y Paul Rivet (1913), así como materiales inéditos, incluidos los recopilados por Johann Natterer (152 palabras) y Fuß (25 palabras). ^{[ 4 ]}

Vocabulario

Números

Se dice que es el único idioma con un sistema numérico basado exclusivamente en cinco. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Según d'Orbigny, algunos de estos numerales corresponden a las palabras para dedos: ^{[ 2 ]}

También da una palabra alternativa para 'pulgar', nu-kaxi-axi-če . ^{[ 2 ]}

Texto de ejemplo

El texto de Saraveka recopilado por Weddell se presenta a continuación, con glosas interlineales proporcionadas por Crequi-Montfort y Rivet (1913). ^{[ 2 ]}

Nu-bīīm

mi corazón

n-ĭča

yo doy

umadea

taneštupa

de Dios

evareūri

en el nombre

Nu-bīīm n-ĭča umadea taneštupa evareūri

mi-corazón-yo-doy {} de-Dios {en-nombre}

' Te encomiendo mi corazón en el nombre del Todopoderoso '.

Naatro

a mí

kinhabe-sāri

infeliz

mačakūa

persona

kāna

ntimamūne

Naatro kinhabe-sāri mačakūa kāna ntimamūne

yo persona infeliz {} {}

' Soy infeliz y nadie me compadece '.

Tapičako

naneštupa

Dios

eda-iāre

excelente

menadīi

para mí(?)

Tapičako naneštupa eda-iāre menadīi

{} Dios es grande para mí(?)

' Sin embargo, Dios es grande conmigo '

Notas

↑ literalmente ' dos manos '
↑ literalmente ' cinco manos '

Referencias

↑ Godoy, Gustavo; Balykova, Kristina (30 de noviembre de 2023). «Pantanal multilingüe y su decadencia» . Tipití: Revista de la Sociedad de Antropología de las Tierras Bajas de América del Sur . 19 (2): 272– 293. doi : 10.70845/2572-3626.1362 . ISSN 2572-3626 .
1 2 3 4 5 6 7 8 de Créqui-Montfort, G.; Remache, P. (1913). "Linguistique Bolivienne. La Langue Saraveka" . Journal de la Société des américanistes . 10 : 497–540 . ISSN 0037-9174 .
↑ Brinton, Daniel Garrison (1901). La raza americana: una clasificación lingüística y descripción etnográfica de las tribus nativas de América del Norte y del Sur . Bibliotecas de la Universidad de California. Filadelfia, D. McKay.
1 2 3 4 Danielsen, Swintha (enero de 2013). "Evaluación de datos históricos (listas de palabras) en el caso de lenguas extintas bolivianas" . STUF - Language Typology and Universals . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0014 . ISSN 2196-7148 .
↑ Lengua Saraveca en Ethnologue (17ª ed., 2013)
↑ "Números y sistemas de numeración | Ejemplos y símbolos | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 1 de enero de 2025 .
↑ Wells, David (1997). The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Numbers . Penguin UK. p. 60. ISBN 978-0-14-026149-3.

[8] teralmente ' dos manos '

[9] teralmente ' cinco manos '

[1] Godoy, Gustavo; Balykova, Kristina (30 de noviembre de 2023). «Pantanal multilingüe y su decadencia» . Tipití: Revista de la Sociedad de Antropología de las Tierras Bajas de América del Sur . 19 (2): 272– 293. doi : 10.70845/2572-3626.1362 . ISSN 2572-3626 .

[:0-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 de Créqui-Montfort, G.; Remache, P. (1913). "Linguistique Bolivienne. La Langue Saraveka" . Journal de la Société des américanistes . 10 : 497–540 . ISSN 0037-9174 .

[3] Brinton, Daniel Garrison (1901). La raza americana: una clasificación lingüística y descripción etnográfica de las tribus nativas de América del Norte y del Sur . Bibliotecas de la Universidad de California. Filadelfia, D. McKay.

[:1-4] 1 2 3 4 Danielsen, Swintha (enero de 2013). "Evaluación de datos históricos (listas de palabras) en el caso de lenguas extintas bolivianas" . STUF - Language Typology and Universals . 66 (3). doi : 10.1524/stuf.2013.0014 . ISSN 2196-7148 .

[e17-5] Lengua Saraveca en Ethnologue (17ª ed., 2013)

[6] "Números y sistemas de numeración | Ejemplos y símbolos | Britannica" . www.britannica.com . Consultado el 1 de enero de 2025 .

[7] Wells, David (1997). The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Numbers . Penguin UK. p. 60. ISBN 978-0-14-026149-3.

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]