Cymuned

Cymuned (traducido al inglés como "comunidad", pronunciación en galés: [ kəˈmɨnɛd ] ) fue un grupo de presión de acción directa de las comunidades galesas . El grupo se fundó el 11 de julio de 2001 en una conferencia celebrada en el Mynytho Memorial Hall, organizada por Simon Brooks y Twm Morys , junto con el concejal de Plaid Cymru Gwynedd, Seimon Glyn . Hizo campaña en nombre de las comunidades locales de Gales , en particular (pero no exclusivamente) las rurales y de habla galesa , que consideraba amenazadas por el cambio demográfico . ^{[ 2 ]} La organización ha sido caracterizada como nacionalista galesa , ^{[ 3 ] [ 4 ]} y los críticos han acusado a su retórica de ser antiinglesa , ^{[ 5 ] [ 6 ]} aunque esto ha sido cuestionado . ^{[ 7 ]}

En enero de 2001, Seimon Glyn fue sancionado por Plaid Cymru tras unos comentarios en un programa de radio de la BBC Gales en los que pidió que se detuviera lo que describió como una «ola» de inmigración inglesa a Gales y se refirió a los jubilados ingleses como una «carga para los recursos». ^{[ 8 ] [ 9 ]} Glyn afirmó además que creía que el número de inmigrantes ingleses debía ser controlado de cerca y que los recién llegados deberían estar obligados a aprender galés. ^{[ 9 ]} La controversia en torno a los comentarios de Glyn se planteó más tarde durante un debate parlamentario sobre racismo el 7 de mayo de 2002, cuando el diputado laborista Llew Smith pidió al líder de Plaid Cymru, Ieuan Wyn Jones, que expulsara del partido a los responsables. ^{[ 5 ]} Glyn no se retractó de sus comentarios y criticó a Ieuan Wyn Jones, describiéndolo como un «cobarde» por no abordar la inmigración. ^{[ 10 ]} El 17 de febrero de 2001, Glyn se dirigió a un mitin en Caernarfon en el que declaró que no se arrepentía de nada. ^{[ 11 ]} Durante la disputa, Gwilym ab Ioan, miembro del Comité Ejecutivo Nacional de Plaid Cymru, dimitió tras revelarse que había publicado en internet que Gales se estaba convirtiendo en un «vertedero para los bichos raros y marginados de Inglaterra ». ^{[ 10 ]}

El primer ministro de Gales, Rhodri Morgan, emitió una firme condena cuando el expresidente de la Junta de la Lengua Galesa , John Elfed Jones , intervino publicando un artículo en Barn que, según se informa, comparaba la inmigración a Gales con una "forma humana de fiebre aftosa ". ^{[ 10 ] [ 12 ]} T. Robin Chapman declaró posteriormente que la elección de palabras de Jones era "profundamente lamentable"; sin embargo, argumentó que la controversia surgió de una mala traducción. Según Chapman, Jones había utilizado originalmente las palabras galesas para "pies" ( traed ) y "bocas" ( genau ) para sugerir que aquellos que "entran" ( troedio i mewn ) en comunidades de habla galesa influyen en lo que sale de la boca de la gente, es decir, en el idioma que hablan. ^{[ 13 ]} Clwy'r traed a'r genau se traduce como "fiebre aftosa" en galés, una conexión que contribuyó a la controversia en torno a los comentarios de Jones y su posterior interpretación. ^{[ 14 ]}

Cymuned surgió de la controversia y se estableció formalmente en una concurrida reunión pública en julio de 2001 celebrada en el Salón Conmemorativo de Mynytho en la península de Llŷn , ^{[ 2 ]} donde los debates sobre las segundas residencias y el idioma galés fueron particularmente prominentes. El eslogan adoptado por el movimiento , dal dy dir ( lit. ' mantén tu posición ' ), apareció con frecuencia como grafiti en toda la región en ese momento. ^{[ 15 ]} En el Eisteddfod Nacional en Denbigh en agosto, Cymuned realizó una protesta conjunta con Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Sociedad del Idioma Galés), durante la cual los manifestantes exigieron una nueva Ley del Idioma Galés y una Ley de Propiedad. Los informes indicaron que hasta 200 personas participaron en la protesta, marchando alrededor del campo del Eisteddfod con una cama para exigir que los políticos galeses "despertaran", antes de dirigirse al pabellón de la Asamblea de Gales y depositar allí carteles robados de agencias inmobiliarias . ^{[ 16 ]}

El grupo también publicó una colección de cartas que expresaban su apoyo a los comentarios de Seimon Glyn a principios de año en el evento. ^{[ 10 ]} En septiembre, North Wales Live informó que Glyn había sido absuelto de un delito en virtud de la Ley de Orden Público de 1986 relacionado con una supuesta intención de incitar al odio racial. El jefe de policía de la Policía del Norte de Gales , Richard Brunstrom , declaró: «He llegado a la conclusión de que no hay pruebas de que usted tuviera la intención de crear odio racial y, por lo tanto, he decidido que la policía no tomará ninguna otra medida en esta etapa». ^{[ 17 ]} Brunstrom posteriormente se dirigió a una conferencia de Cymuned en Penrhyndeudraeth en abril de 2007, durante la cual pidió al Gobierno galés que actualizara la Ley del Idioma Galés de 1993 , lo que provocó críticas del Partido Laborista. ^{[ 18 ]}

En junio de 2003, el diputado conservador galés Glyn Davies habló en una conferencia de Cymuned en Glantwymyn , donde expresó su apoyo a los esfuerzos del movimiento por preservar el idioma galés. Seimon Glyn dio la bienvenida a la asistencia de Davies al evento, afirmando que Glyn Davies había demostrado “más carácter que los diputados de Plaid Cymru”, a quienes acusó de plantear tales cuestiones en privado en lugar de interactuar directamente con sus electores. En la misma conferencia, Glyn sugirió que Cymuned estaba considerando presentar candidatos para las elecciones locales . ^{[ 19 ]} Tras el intento fallido de Llais Ceredigion ( lit. ' voz de Ceredigion ' ) de ganar unas elecciones a la alcaldía, el miembro fundador Simon Brooks, antiguo editor de la revista en galés Barn , dimitió de Cymuned en julio de 2004, afirmando que se sentía “agotado”. ^{[ 20 ]}

La organización ganó mayor atención pública a través de acciones de protesta muy visibles. El 25 de septiembre de 2004, Cymuned organizó una protesta conjunta con la organización republicana galesa Mudiad Rhyddhad Cymru ( lit. ' movimiento por la libertad de Gales ' ), durante la cual los activistas bloquearon la A44 hacia Aberystwyth con caravanas y automóviles. Los activistas también se encadenaron a los vehículos. Aran Jones, director ejecutivo de Cymuned desde 2004, ^{[ 1 ]} describió la protesta como "exitosa", agregando que tenía como objetivo destacar el problema de los estudiantes de la Universidad de Aberystwyth que se instalaban en la zona pero optaban por no integrarse en la comunidad local. ^{[ 21 ]} La organización publicó un video promocional de la protesta en YouTube , que mostraba a automovilistas enojados mientras los manifestantes bloqueaban la carretera con vehículos que portaban las pancartas de Owain Glyndŵr y el Ejército Libre de Gales (FWA). ^{[ 22 ]} En diciembre de 2006, el grupo publicó un vídeo que mostraba una protesta escenificada de villancicos navideños en el pueblo costero de Abersoch , una zona conocida por su alta concentración de segundas residencias, ^{[ 23 ]} con la intención de llamar la atención sobre el número de propiedades vacías. ^{[ 24 ]}

En 2007, Cymuned protestó contra la compañía ferroviaria galesa Arriva Trains Wales por la falta de uso del idioma galés en sus servicios, ^{[ 25 ]} y contra la agencia de viajes Thomas Cook por prohibir el uso del galés en su sucursal de Bangor . ^{[ 26 ]} Los críticos argumentaron que las agencias inmobiliarias estaban prestando un servicio comercial a los galeses que las contrataban para vender o alquilar su propiedad a cambio del valor de mercado y que el fuerte aumento del precio de la propiedad en los últimos años no se limitaba a Gales, sino que era un fenómeno internacional de la creciente economía mundial; sin embargo, Cymuned argumentó que era necesario crear un mercado secundario de vivienda local sostenible en las zonas rurales de Gales. Una nueva campaña diseñada para garantizar que una proporción sostenible de las nuevas viviendas sea solo para residentes locales se basa en una política de planificación que ya se había adoptado en el Parque Nacional de Yorkshire Dales , ^{[ 27 ]} así como en partes de Shropshire , Devon , ^{[ 28 ]} el Peak District y el Lake District .

Cymuned hizo campaña en nombre de la comunidad de Rhostyllen cerca de Wrexham contra los planes del National Trust de desarrollar terrenos contiguos al pueblo para viviendas de alto precio. ^{[ 29 ]} Carrie Harper , quien más tarde se convirtió en miembro del Parlamento galés por Plaid Cymru para la circunscripción de Fflint Wrecsam , ^{[ 30 ]} fue miembro de la organización y participó en sus manifestaciones. ^{[ 31 ]} En abril de 2013, Aran Jones recibió amenazas de muerte en relación con su participación en Cymuned, consistentes en una carta anónima que decía "Haz las paces con tu Dios mientras puedas" y amenazaba con "combatir el fuego con fuego". ^{[ 32 ]} Jones había aprendido galés como segunda lengua, ^{[ 33 ]} y más tarde fundó SaySomethingInWelsh para ayudar a otros a aprender el idioma. ^{[ 34 ]} Otros miembros notables del grupo fueron el poeta y músico Twm Morys (quien ganó la silla en el Eisteddfod Nacional de 2003), ^{[ 35 ]} Judith Humphreys , una actriz galesa , y su pareja Jerry Hunter , ^{[ 36 ]} un estadounidense graduado de Harvard que se mudó a Gales para aprender galés y ha permanecido en Gales desde entonces, trabajando en puestos académicos en la Universidad de Gales y la Universidad de Bangor . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

• El sitio web de la campaña Homes4Locals.com