Ortografía del esperanto

Las letras tienen aproximadamente los valores fonéticos del AFI , con la excepción de c [ t͡s ] y las letras con diacríticos: ĉ [ t͡ʃ ] , ĝ [ d͡ʒ ] , ĥ [ x ] , ĵ [ ʒ ] , ŝ [ ʃ ] , ŭ [ u̯ ] . J transcribe dos sonidos, consonántico [ j ] (el sonido de la y en inglés, como en y ou ) y vocálico [ i̯ ] . ^{[ 1 ]}

Hay una correspondencia casi uno a uno entre letra y sonido. Los diptongos como aŭ y eŭ requieren dos letras. ⟨ J ⟩ tiene un uso dual consonántico y vocálico, paralelo a que el esperanto tenga tanto la consonante ⟨ v ⟩ como la vocálica ⟨ ŭ ⟩ . Para aquellos que consideran /d͜z/ como un fonema, el esperanto también contiene un dígrafo consonántico, ⟨ dz ⟩ . ^{[ 2 ]} Se ha observado alofonía en las vocales (por ejemplo, en sílabas abiertas frente a cerradas ) y se encuentra en la asimilación de lugar de /m/ y /n/ , esta última, por ejemplo, se pronuncia frecuentemente [ ŋ ] antes de g y k para hablantes de lenguas que hacen lo mismo.

El cambio fonémico se limita quizás a la asimilación de sonoridad de las oclusivas , como en la secuencia kz de ekzemplo , ('(un) ejemplo') que se pronuncia 'inevitablemente' /ɡz/ en el habla normal, aunque los puristas intentan pronunciarlo /kz/ . ^{[ 3 ]} En los escritos de Zamenhof, las oclusivas con diferente sonoridad, como k y z, no se encuentran en palabras léxicas compuestas , sino que están separadas por una vocal epentética , como o , para evitar dicha asimilación, aunque colocar dichas letras juntas es común entre los hablantes cuyo trasfondo lingüístico lo permite.

A los nombres no esperantizados se les da una aproximación en esperanto de su pronunciación original, al menos por hablantes que no dominan el idioma original. La ⟨c⟩ dura se lee como k, ⟨qu⟩ como kv , ⟨w⟩ como v , ⟨x⟩ como ks , y ⟨y⟩ como j si es una consonante , o como i si es una vocal . El dígrafo inglés ⟨th⟩ se lee como t . Cuando no hay un equivalente cercano, a los sonidos difíciles se les pueden dar los valores en esperanto de las letras en la ortografía o transcripción romana, adaptándose a las limitaciones de la fonología del esperanto. Así, por ejemplo, Winchester ( la ciudad inglesa ) se pronuncia (y puede escribirse) Vinĉester /vint͜ʃester/ , ya que la ŭ del esperanto no aparece al principio de las palabras comunes. ^{[ 4 ]} Changzhou generalmente se convierte en Ĉanĝo /t͜ʃand͜ʒo/ , ya que el esperanto no tiene los sonidos ng ni ou . Sin embargo, no hay reglas estrictas; los hablantes pueden intentar una mayor fidelidad, por ejemplo, pronunciando la g y la u en Changzhou : Ĉangĝoŭ /t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯/ (a pesar de que no existe el sonido g en la pronunciación china). Se puede mantener el acento original, si se conoce.

Se utiliza la mayúscula para la primera palabra de una oración y para los nombres propios cuando se usan como sustantivos. Los nombres de los meses, los días de la semana, las etnias, los idiomas y las formas adjetivales de los nombres propios no suelen escribirse con mayúscula (anglo "un inglés", angla "inglés", usona "estadounidense"), aunque las normas nacionales pueden prevalecer sobre estas generalizaciones. Los títulos son más variables: se encuentran tanto el estilo romance, que solo capitaliza la primera palabra del título, como el estilo inglés, que capitaliza todas las palabras.

Todas las mayúsculas o minúsculas se utilizan para acrónimos y siglas de nombres propios, como TEJO , pero no para expresiones comunes como ktp (etc.). Las minúsculas también son una convención común para los apellidos , para evitar la confusión de las diferentes convenciones nacionales de nombres: Kalocsay Kálmán, Leslie Cheung Kwok-wing .

La notación Camel Case , con o sin guion, puede aparecer cuando se añade un prefijo a un nombre propio: la geZamenhofoj (los Zamenhofs), pra-Esperanto ( proto-esperanto ). También se utiliza para acrónimos silábicos de estilo ruso , como el nombre ReVo para Reta Vortaro ("Diccionario de Internet"), que es homónimo de revo (sueño). Ocasionalmente se utiliza mayúsculas y minúsculas mixtas para juegos de palabras ortográficos, como espERAnto, que significa esperanta radikala asocio (Asociación Radical de Esperanto).

Zamenhof contrastó el pronombre informal ci con el formal, escrito con mayúscula, vi, como pronombres de segunda persona del singular. Sin embargo, actualmente se usa vi minúscula como pronombre de segunda persona independientemente del número.

La escritura se parece a los alfabetos latinos eslavos occidentales, pero utiliza circunflejos en lugar de carones para las letras ĉ , ĝ , ĥ , ĵ y ŝ . Además, las bases no eslavas de las letras ĝ y ĵ , en lugar de las eslavas dž y ž , ayudan a preservar la apariencia impresa del vocabulario latino y germánico como ĝenerala "general" (adjetivo) y ĵurnalo "diario". La letra v representa v o w de otros idiomas. La letra ŭ de los diptongos aŭ y eŭ se parece al alfabeto bielorruso Łacinka .

Zamenhof aprovechó el hecho de que las máquinas de escribir para el idioma francés (que, en su vida, sirvió como lengua franca internacional para personas cultas) poseen una tecla muerta para el diacrítico circunflejo: así, cualquiera con acceso a una máquina de escribir francesa podía escribir ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ y sus equivalentes en mayúsculas sin problema. Las máquinas de escribir francesas también incluyen la letra ⟨ ù ⟩ , que los esperantistas francófonos han usado durante mucho tiempo como sustituto de la ŭ del esperanto . Con la llegada de las computadoras personales, los teclados en francés todavía poseen una tecla muerta ^, pero si se puede usar para escribir consonantes del esperanto puede depender del software subyacente. La elección de letras acentuadas de Zamenhof era familiar para los hablantes de algunas lenguas eslavas, por ejemplo, el checo y el eslovaco, donde los sonidos del esperanto ĉ y ŝ están representados por las letras č y š , respectivamente; y bielorruso, porque la ŭ del esperanto tiene la misma relación con la u que la ў del cirílico bielorruso con la y .

Los nombres geográficos pueden diferir de la ortografía inglesa, especialmente en las letras x , w , qu y gu , como en Vaŝintono (" Washington, DC "), Meksiko (" Ciudad de México ") y Gvatemalo ( " Guatemala "). Otras diferencias ortográficas aparecen cuando las palabras en esperanto se basan en la pronunciación en lugar de la ortografía de los nombres de lugares en inglés, como Brajtono para Brighton .

El alfabeto esperanto forma parte de los conjuntos de caracteres Latin-3 y Unicode , y está incluido en WGL4 . Los puntos de código y las entidades HTML para los caracteres esperantos con diacríticos y el signo spesmilo son:

El alfabeto cirílico también se ha adaptado para escribir esperanto. ^{[ 10 ]}

El alfabeto shaviano , diseñado originalmente para el inglés, fue modificado para su uso con el esperanto por John Wesley Starling. Aunque no se utiliza ampliamente, se ha publicado al menos un folleto con ejemplos de textos shavianos. ^{[ 11 ]} No todas las letras son equivalentes a sus valores en inglés, y se han añadido formas especiales de las letras ⟨ n ⟩ y ⟨ s ⟩ para la terminación del caso acusativo y las inflexiones verbales; las terminaciones gramaticales y las palabras la 'el', aŭ 'o' y kaj 'y' se escriben como ligaduras.

Las vocales necesariamente difieren del inglés. En esperanto , aeiou toma las letras para el inglés /æ ɛ ɪ ə ɒ/ , con mayor consideración por la simetría gráfica que por la fidelidad fonética en los casos de o y u . C toma la letra para /θ/ , el valor castellano de c antes de e e i , y ĥ la de /ŋ/ , la inversa de la letra para /h/ . ^{[ nota 5 ]} Las letras más divergentes son las de m y n , que son /ʊ uː/ en inglés, pero que gráficamente se adaptan mejor para ser letras distintas que el inglés shaviano /m n/ .

Existe un alfabeto manual propuesto como parte del proyecto Signuno . Signuno, como variante signada del esperanto, es en sí mismo una ortografía logográfica manual del esperanto. La mayoría de las letras del alfabeto manual se asemejan a las del alfabeto manual americano , pero también al alfabeto manual francés y a otros. Las letras diacríticas Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ tienen sus propios signos, y J y Z son distintas de otros alfabetos, ya que ninguna de las letras de Signuno implica movimiento. ^{[ 12 ]} Los dígitos se forman extendiendo los dedos desde el índice hasta el meñique para los números del 1 al 4, desde el meñique hasta el pulgar (manteniendo el dedo medio hacia abajo) para los números del 6 al 9, y desde el pulgar hasta el índice para los números 11 y 12; los dos últimos se utilizan para los meses y las horas. El cero se representa con el puño, el 5 con la mano extendida y el 10 con la letra X. ^{[ 13 ]}

Las versiones en esperanto del braille y del código Morse incluyen las seis letras diacríticas.

Desde 1920 se publica una revista en braille en esperanto, llamada Aŭroro .

En el código Morse, se añade un punto a C y J para obtener Ĉ y Ĵ, se añade un guion-punto a G y S para obtener Ĝ y Ŝ, se añade un guion a U para obtener Ŭ, y los cuatro puntos de H se cambian por cuatro guiones para Ĥ. Sin embargo, los usuarios suelen sustituir estas nuevas letras por dígrafos ch, gh, jh, sh, etc. ^{[ 14 ]}

La serie de televisión estadounidense Resident Alien utiliza un alfabeto inventado que no distingue entre u y v , e ignora los signos diacríticos, para transcribir el esperanto como el idioma alienígena. Se escribe de derecha a izquierda.

La novela visual en japonés de 2017 The Expression Amrilato y su secuela de 2021 Distant Memoraĵo presentan un idioma llamado Juliamo que en realidad es esperanto en un alfabeto latino modificado.