Ortografía francesa

La ortografía francesa abarca la ortografía y la puntuación del idioma francés . Se basa en una combinación de principios fonémicos e históricos. La ortografía de las palabras se basa en gran medida en la pronunciación del francés antiguo  de alrededor de 1100 a 1200 d. C., y se ha mantenido más o menos igual desde entonces, a pesar de los enormes cambios en la pronunciación del idioma en los años intermedios. Incluso a fines del siglo XVII, con la publicación del primer diccionario de francés por parte de la Académie française , hubo intentos de reformar la ortografía francesa .

Esto ha dado lugar a una relación complicada entre la ortografía y el sonido, especialmente para las vocales; una multitud de letras mudas ; y muchos homófonos , p. ej. saint / sein / sain / seing / ceins / ceint (todos pronunciados [sɛ̃] ) y sang / sans / cent (todos pronunciados [sɑ̃] ). Esto es evidente en los verbos: parles (tú hablas), parle (yo hablo / uno habla) y parlent (ellos hablan) todos suenan como [paʁl] . Los intentos posteriores de volver a escribir algunas palabras de acuerdo con sus etimologías latinas aumentaron aún más el número de letras mudas (p. ej., temps frente a la antigua tans -compárese con el inglés "tense", que refleja la ortografía original- y vingt frente a la antigua vint ).

Sin embargo, existen reglas que rigen la ortografía francesa y que permiten un grado razonable de precisión al pronunciar las palabras francesas a partir de sus formas escritas. La operación inversa, producir formas escritas a partir de la pronunciación, es mucho más ambigua. El alfabeto francés utiliza una serie de signos diacríticos , incluidos el circunflejo , la diéresis , los acentos agudos y graves , así como las ligaduras . Se ha desarrollado un sistema de braille para personas con discapacidad visual.

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El alfabeto francés se basa en las 26 letras del alfabeto latino , mayúsculas y minúsculas, con cinco signos diacríticos y dos ligaduras ortográficas .

⟨w⟩ y ⟨k⟩ rara vez se usan excepto en préstamos y palabras regionales. /w/ se escribe generalmente ⟨ou⟩ ; /k/ se escribe generalmente ⟨c⟩ en cualquier lugar excepto antes de ⟨e, i, y⟩ , ⟨qu⟩ antes de ⟨e, i, y⟩ , y a veces ⟨que⟩ al final de las palabras. Sin embargo, ⟨k⟩ es común en el prefijo métrico kilo- (originalmente del griego χίλια khilia "mil"), p. ej. kilogramo , kilómetro , kilovatio , kilohercio .

Los diacríticos utilizados en la ortografía francesa son el acento agudo ( ⟨◌́⟩ ; accent aigu ), el acento grave ( ⟨◌̀⟩ ; accent grave ), el circunflejo ( ⟨◌̂⟩ ; accent circonflexe ), la diéresis ( ⟨◌̈⟩ ; tréma ) y la cedilla ( ⟨◌̧⟩ ; cédille ). Los diacríticos no tienen efecto sobre el orden alfabético primario.

• El acento agudo sobre ⟨e⟩ representa /e/ . En el francés moderno, ⟨é⟩ se utiliza a menudo donde antes se habría utilizado una combinación de ⟨e⟩ y una consonante, normalmente ⟨s⟩ , p. ej. écouter < escouter .
• Un acento grave sobre ⟨a⟩ o ⟨u⟩ se usa principalmente para distinguir homófonos: à ("a") vs. a ("tiene"); ou ("o") vs. où ("donde"; note que ⟨ù⟩ solo se usa en esta palabra). Un acento grave sobre ⟨e⟩ indica /ɛ/ en posiciones donde una ⟨e⟩ simple se pronunciaría /ə/ (schwa). Muchas conjugaciones verbales contienen alternancias regulares entre ⟨è⟩ y ⟨e⟩ ; por ejemplo, la tilde en el verbo en tiempo presente lève /lεv/ distingue la pronunciación de la vocal de la schwa en el infinitivo, Lever /ləve/ .
• Un circunflejo sobre ⟨a, e, o⟩ indica /ɑ, ɛ, o/ , respectivamente, pero la distinción entre ⟨a⟩ /a/ vs. ⟨â⟩ /ɑ/ se está perdiendo en el francés parisino, fusionándolos como [a] . En francés belga, ⟨ê⟩ se pronuncia [ɛː] . La mayoría de las veces, indica la eliminación histórica de una letra adyacente (generalmente ⟨s⟩ o una vocal): château < castel , fête < feste , sûr < seur , dîner < disner (en los manuscritos medievales muchas letras a menudo se escribían como marcas diacríticas, por ejemplo, el circunflejo para ⟨/s/⟩ y la tilde para ⟨/n/⟩ ). También se ha llegado a utilizar para distinguir homófonos, p. ej. du ("del") vs. dû (participio pasado de devoir "tener que hacer algo (perteneciente a un acto)"); sin embargo, dû se escribe de hecho así debido a una ⟨e⟩ omitida : deu (ver Circunflejo en francés ). Desde los cambios ortográficos de 1990, el circunflejo en ⟨i⟩ y ⟨u⟩ puede omitirse a menos que distinga homófonos, p. ej. chaîne se convierte en chaine pero sûr (seguro) no cambia para evitar la ambigüedad con la palabra sur (sobre).
• Una diéresis sobre ⟨e, i, u, y⟩ indica un hiato entre la vocal acentuada y la vocal que la precede, p. ej. naïve /naiv/ , Noël /nɔɛl/ . La diéresis también puede indicar un diptongo, como en naïade /najad/ .
  • La combinación ⟨oë⟩ se pronuncia de forma regular si va seguida de ⟨n⟩ ( Samoëns /samwɛ̃/ , una excepción es Citroën /sitʁoɛn/ ).
  • La combinación ⟨aë⟩ se pronuncia /aɛ/ ( Raph aë l , Isr aë l ) o /a/ ( St aë l ); representa /ɑ̃/ si precede a ⟨n⟩ ( Saint-S aë ns [sɛ̃sɑ̃(s)] ).
  • La diéresis de ⟨y⟩ solo aparece en algunos nombres propios y en ediciones modernas de textos franceses antiguos, por ejemplo, Aÿ /ai/ (comuna en Marne , ahora Aÿ-Champagne ), Rue des Cloÿs ? (callejón en el distrito 18 de París ), Croÿ /kʁwi/ (apellido y hotel en el Boulevard Raspail, París), Château du Feÿ /dyfei/ ? (cerca de Joigny ), Ghÿs /ɡis/ ? (nombre de origen flamenco escrito ⟨Ghijs⟩ , donde la cursiva ⟨ij⟩ parecía ⟨ÿ⟩ para los oficinistas franceses), L'Haÿ-les-Roses /laj lɛ ʁoz/ (comuna entre París y el aeropuerto de Orly ), Pierre Louÿs /luis/ (autor), Eugène Ysaÿe /izai/ (violinista/compositor), Moÿ-de-l'Aisne /mɔidəlɛn/ (comuna en Aisne y un apellido), y Le Blanc de Nicolaÿ /nikɔlai/ (una compañía de seguros en el este de Francia).
  • La diéresis de ⟨u⟩ aparece en los nombres propios bíblicos Archélaüs /aʁʃelay/ ?, Capharnaüm /kafaʁnaɔm/ (con ⟨üm⟩ para /ɔm/ como en palabras de origen latino como album, maximum , o nombres de elementos químicos como sodio, aluminio ), Emmaüs /ɛmays/ , Ésaü /ezay/ y Saül /sayl/ , así como en nombres franceses como Haüy /aɥi/ . ^{[ WP-fr tiene 3 sílabas, [ayi] ]} Sin embargo, desde los cambios ortográficos de 1990, la diéresis en palabras que contienen ⟨guë⟩ (como aiguë /eɡy/ o ciguë /siɡy/ ) se puede mover a la ⟨u⟩ : aigüe , cigüe , y por analogía se puede usar en verbos como j'argüe . Sin diéresis, la ⟨ue⟩ sería muda (o una schwa en acentos que la conservan): Aigues-Mortes /ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)/ .
  • Además, las palabras de origen alemán conservan su diéresis ( ⟨ä, ö, ü⟩ ) si corresponde, pero a menudo utilizan la pronunciación francesa, como Kärcher ( /kεʁʃɛʁ/ o /kaʁʃɛʁ/ , marca registrada de una hidrolavadora).
• Una cedilla debajo de ⟨c⟩ indica que se pronuncia /s/ en lugar de /k/ . Así, je lance "tiro" (con ⟨c⟩ para /s/ antes de ⟨e⟩ ), je lan ç ais "estaba tirando" ( ⟨c⟩ representaría /k/ antes de ⟨a⟩ sin la cedilla). La cedilla solo se usa antes de ⟨a, o, u⟩ , p. ej. ça /sa/ . No se usa una cedilla antes de ⟨e, i, y⟩ , ya que estos ya marcan la ⟨c⟩ como /s/ , p. ej. ce , ci , cycle .

En francés, se utiliza ocasionalmente una tilde (⟨◌̃⟩) sobre ⟨n⟩ para las palabras y los nombres de origen español que se han incorporado al idioma (por ejemplo, El Niño , piñata ) . Al igual que los demás diacríticos , la tilde no tiene ningún impacto en el orden alfabético primario.

Los diacríticos se suelen omitir en las letras mayúsculas, principalmente por razones técnicas (no están presentes en los teclados AZERTY ). Sin embargo, tanto la Académie française como la Office québécois de la langue française rechazan este uso y confirman que "en francés, el acento tiene pleno valor ortográfico", ^[1] excepto en las siglas pero no en las abreviaturas (por ejemplo, CEE , ALENA , pero É.-U. ). ^[2] Sin embargo, los diacríticos se suelen ignorar en los juegos de palabras, incluidos los crucigramas , el Scrabble y Des chiffres et des lettres .

Las ligaduras ⟨æ⟩ y ⟨œ⟩ forman parte de la ortografía francesa. Para la intercalación , estas ligaduras se tratan como las secuencias ⟨ae⟩ y ⟨oe⟩ respectivamente .

⟨æ⟩ ( en francés : e dans l'a , ae entrelacé o a, e collés/liés ) es poco común y aparece solo en algunas palabras de origen latino y griego como tænia , ex æquo , cæcum , æthuse (como el perejil de perro ). ^[3] Generalmente representa la vocal /e/ , como ⟨é⟩ .

La secuencia ⟨ae⟩ aparece en préstamos en los que se escuchan ambos sonidos, como en maestro y paella . ^[4]

⟨œ⟩ ( en francés : e dans l'o , oe entrelacé u o et e collés/liés ) es una contracción obligatoria de ⟨oe⟩ en ciertas palabras. Algunas de estas son palabras nativas del francés, con la pronunciación /œ/ o /ø/ , p. ej., chœur "coro" /kœʁ/ , cœur "corazón" /kœʁ/ , mœurs "estados de ánimo (relacionados con la moral)" /mœʁ, mœʁs/ , nœud "nudo" /nø/ , sœur "hermana" /sœʁ/ , œuf "huevo" /œf/ , œuvre "obra (de arte)" /œvʁ/ , vœu "voto" /vø/ . Suele aparecer en la combinación ⟨œu⟩ ; œil /œj/ "ojo" es una excepción. Muchas de estas palabras se escribían originalmente con el dígrafo ⟨eu⟩ ; la ⟨o⟩ en la ligadura representa un intento a veces artificial de imitar la ortografía latina: latín : bovem > francés antiguo buef / beuf > francés moderno bœuf .

⟨œ⟩ también se utiliza en palabras de origen griego, como la traducción latina del diptongo griego ⟨οι⟩ , p. ej. cœlacanthe " celacanto ". Estas palabras solían pronunciarse con /e/ , pero en los últimos años se ha impuesto una pronunciación ortográfica con /ø/ , p. ej. œsophage /ezɔfaʒ/ o /øzɔfaʒ/ , Œdipe /edip/ o /ødip/, etc. La pronunciación con /e/ suele considerarse más correcta.

Cuando ⟨œ⟩ aparece después de ⟨c⟩ , la ⟨c⟩ puede pronunciarse /k/ en algunos casos ( cœur ), o /s/ en otros ( cœlacanthe ).

No se utiliza ⟨œ⟩ cuando ambas letras aportan sonidos diferentes. Por ejemplo, cuando ⟨o⟩ forma parte de un prefijo ( coexister ), o cuando ⟨e⟩ forma parte de un sufijo ( minoen ), o en la palabra moelle y sus derivados. ^[5]

Los dígrafos y trígrafos franceses tienen orígenes tanto históricos como fonológicos. En el primer caso, se trata de un vestigio de la ortografía en el idioma original de la palabra (normalmente el latín o el griego) que se mantiene en el francés moderno, por ejemplo, el uso de ⟨ph⟩ en téléphone , ⟨th⟩ en théorème o ⟨ch⟩ en chaotique . En el segundo caso, un dígrafo se debe a una pronunciación arcaica, como ⟨eu⟩ , ⟨au⟩ , ⟨oi⟩ , ⟨ai⟩ y ⟨œu⟩ , o es simplemente una forma conveniente de expandir el alfabeto de veintiséis letras para cubrir todos los fonemas relevantes, como en ⟨ch⟩ , ⟨on⟩ , ⟨an⟩ , ⟨ou⟩ , ⟨un⟩ y ⟨in⟩ . Algunos casos son una mezcla de estos o se usan por razones puramente pragmáticas, como ⟨ge⟩ para /ʒ/ en il mangeait ('él comió'), donde la ⟨e⟩ sirve para indicar una ⟨g⟩ "suave" inherente a la raíz del verbo, similar al significado de una cedilla para ⟨c⟩ .

Se aplican algunas excepciones a las reglas que rigen la pronunciación de las consonantes finales de palabra. Para más detalles, véase Liaison (francés) .

^1 Estas combinaciones se pronuncian /j/ después de ⟨a, e, eu, œ, ou, ue⟩ , todas las cuales, excepto la última, se pronuncian normalmente y no están influenciadas por la ⟨i⟩ . Por ejemplo, en rail , ⟨a⟩ se pronuncia /a/ ; en mouiller , ⟨ou⟩ se pronuncia /u/ .⟨ue⟩ , sin embargo, que sólo aparece en tales combinaciones después de ⟨c⟩ y ⟨g⟩ , se pronuncia /œ/ en oposición a /ɥɛ/ , p. ej. org ueil /ɔʁɡœj/ , c ueill ir /kœjiʁ/ , acc ueil /akœj/ , etc. Estas combinaciones nunca se pronuncian /j/ después de ⟨o, u⟩ , excepto - ⟨uill⟩ - ( /ɥij/ ), p . ej. aig uill e /egɥij/ , j uill et /ʒɥijɛ/ , donde la secuencia vocal + ⟨i⟩ + ⟨ll⟩ se pronuncia normalmente, aunque como es habitual, la pronunciación de ⟨u⟩ después de ⟨g⟩ y ⟨q⟩ es algo impredecible: p oil , huil e , éq uil ibre [ekilibʁə] pero éq uil atéral [ ekɥilateʁal] , etc.

La ortografía de las palabras francesas de origen griego se complica por una serie de dígrafos que se originaron en las transcripciones latinas . Los dígrafos ⟨ph, th, ch⟩ normalmente representan /f, t, k/ , respectivamente, en préstamos griegos; y las ligaduras ⟨æ⟩ y ⟨œ⟩ en préstamos griegos representan la misma vocal que ⟨é⟩ ( / e / ). Además, muchas palabras del vocabulario científico internacional se construyeron en francés a partir de raíces griegas y han conservado sus dígrafos (por ejemplo, stratosphère , photographie ).

Los Juramentos de Estrasburgo de 842 son el texto más antiguo escrito en la forma primitiva del francés llamada romance o galorromance.

La lengua celta gala de los habitantes de la Galia desapareció progresivamente durante el dominio romano a medida que el latín comenzó a reemplazarla. El latín vulgar , un registro generalmente más bajo del latín clásico hablado por los soldados romanos, los comerciantes e incluso los patricios en el habla cotidiana, fue adoptado por los nativos y evolucionó lentamente, tomando las formas de diferentes vernáculos romanos hablados según la región del imperio.

Con el tiempo, las diferentes formas del latín vulgar en lo que hoy es Francia evolucionaron en tres ramas de la subfamilia de lenguas galorromances : las langues d'oïl al norte del Loira , las langues d'oc en el sur y las lenguas franco-provenzales en parte del este. ^[13]

En el siglo IX, las lenguas vernáculas romances ya estaban bastante alejadas del latín. Por ejemplo, para comprender la Biblia , escrita en latín, eran necesarias notas a pie de página. Las lenguas que se encuentran en los manuscritos que datan del siglo IX al siglo XIII forman lo que se conoce como francés antiguo ( ancien français ). Con la consolidación del poder real, a partir del siglo XIII, la lengua vernácula francesa , la variedad langue d'oil que se usaba entonces en Île-de-France (región alrededor de París), se apoderó, poco a poco, de las otras lenguas y evolucionó hacia el francés clásico. Estas lenguas continuaron evolucionando hasta que surgió el francés medio ( moyen français ), en el siglo XIV al siglo XVI. ^[13]

Durante el período del francés medio ( c.  1300-1600 ), se establecieron en gran medida las prácticas ortográficas modernas. Esto sucedió especialmente durante el siglo XVI, bajo la influencia de los impresores. La tendencia general fue hacia la continuidad con la ortografía del francés antiguo, aunque se realizaron algunos cambios bajo la influencia de los hábitos de pronunciación modificados; por ejemplo, la distinción del francés antiguo entre los diptongos ⟨eu⟩ y ⟨ue⟩ se eliminó en favor de ⟨eu⟩ consistente , ^[a] ya que ambos diptongos habían llegado a pronunciarse /ø/ o /œ/ (dependiendo de los sonidos circundantes). Sin embargo, se mantuvieron muchas otras distinciones que se habían vuelto igualmente superfluas, por ejemplo, entre ⟨s⟩ y ⟨c⟩ suave o entre ⟨ai⟩ y ⟨ei⟩ . Es probable que la etimología haya sido el factor guía aquí: las distinciones ⟨s/c⟩ y ⟨ai/ei⟩ reflejan distinciones correspondientes en la ortografía de las palabras latinas subyacentes, mientras que tal distinción no existe en el caso de ⟨eu/ue⟩ .

Este período también vio el desarrollo de algunas ortografías explícitamente etimológicas, por ejemplo temps ("tiempo"), vingt ("veinte") y poids ("peso") (nótese que en muchos casos, la etimologización fue descuidada o, en ocasiones, completamente incorrecta; vingt refleja el latín viginti , con la ⟨g⟩ en el lugar equivocado, y poids en realidad proviene del latín pensum , sin ⟨d⟩ en absoluto; la ortografía poids se debe a una derivación incorrecta del latín pondus ). La tendencia hacia la etimologización a veces produjo ortografías absurdas (y generalmente rechazadas) como sçapvoir para el normal savoir ("saber"), que intentaba combinar el latín sapere ("ser sabio", el origen correcto de savoir ) con scire ("saber").

La ortografía francesa moderna fue codificada a finales del siglo XVII por la Academia Francesa, basándose en gran medida en las convenciones ortográficas previamente establecidas. Desde entonces se han producido algunas reformas, pero la mayoría han sido bastante menores. Los cambios más significativos han sido los siguientes:

• Adopción de ⟨j⟩ y ⟨v⟩ para representar consonantes, en lugar de las antiguas ⟨i⟩ y ⟨u⟩ .
• Adición de un acento circunflejo para reflejar la longitud vocálica histórica . Durante el período del francés medio , se desarrolló una distinción entre vocales largas y cortas, con vocales largas que se derivaban en gran medida de una /s/ perdida antes de una consonante, como en même (cf. español mismo ), pero a veces de la coalescencia de vocales similares, como en âge de aage, eage ( francés antiguo temprano * edage < latín vulgar * aetaticum , cf. español edad < aetate(m) ). Antes de esto, tales palabras continuaron escribiéndose históricamente (por ejemplo, mesme y age ). Irónicamente, cuando se adoptó esta convención en el siglo XIX, la antigua distinción entre vocales cortas y largas había desaparecido en gran medida en todas las pronunciaciones excepto las más conservadoras, y las vocales se pronunciaban automáticamente largas o cortas dependiendo del contexto fonológico (ver fonología francesa ).
• Uso de ⟨ai⟩ en lugar de ⟨oi⟩ donde se pronunciaba /ɛ/ en lugar de /wa/ . El efecto más significativo de esto fue cambiar la ortografía de todos los verbos imperfectos (antes escritos - ⟨ois⟩ , - ⟨oit⟩ , - ⟨oient⟩ en lugar de - ⟨ais⟩ , - ⟨ait⟩ , - ⟨aient⟩ ), así como el nombre de la lengua, de françois a français .

En octubre de 1989, Michel Rocard, entonces Primer Ministro de Francia, creó en París el Consejo Superior de la Lengua Francesa ( Conseil supérieur de la langue française ). Designó a expertos, entre ellos lingüistas, representantes de la Academia Francesa y lexicógrafos, para que propusieran la normalización de varios puntos, entre los que se encuentran los siguientes:

• El guión de unión en todos los numerales compuestos

por ejemplo , tres y uno

• El plural de palabras compuestas, cuyo segundo elemento siempre toma el plural s

por ejemplo, un après-midi , des après-midis

• El circunflejo ⟨ˆ⟩ desaparece en ⟨u⟩ y ⟨i⟩ excepto cuando es necesario para diferenciar homófonos.

por ejemplo , coût (costo) → cout , abîme (abismo) → abime pero sûr (seguro) debido a sur (en)

• El participio pasado de laisser seguido de un verbo en infinitivo es invariable (ahora funciona de la misma manera que el verbo faire )

elle s'est laissée mourir → elle s'est laissé mourir

Los expertos se pusieron rápidamente manos a la obra. Sus conclusiones fueron presentadas a las organizaciones políticas lingüísticas belgas y quebequenses. También fueron presentadas a la Academia Francesa, que las aprobó por unanimidad, diciendo: "La ortografía actual sigue siendo la del uso, y las 'recomendaciones' del Consejo Superior de la Lengua Francesa sólo entran en juego con las palabras que pueden escribirse de otra manera sin que se las considere incorrectas o con faltas". ^{[ cita requerida ]}

Los cambios se publicaron en el Journal officiel de la République française en diciembre de 1990. En ese momento, los cambios propuestos se consideraron sugerencias. En 2016, los libros escolares en Francia comenzaron a utilizar las nuevas ortografías recomendadas, con instrucciones para los maestros de que tanto la ortografía antigua como la nueva se consideraran correctas. ^[14]

En Francia y Bélgica, el signo de exclamación , el signo de interrogación , el punto y coma , los dos puntos , el signo de porcentaje, los símbolos monetarios, la almohadilla y el guillemet requieren un espacio fino entre el signo de puntuación y el material al que se unen. Fuera de Francia y Bélgica, esta regla se suele ignorar. El software informático puede facilitar o dificultar la aplicación de esta regla, según el grado de localización , ya que se marca de forma diferente a la mayoría de los demás signos de puntuación occidentales.

El guión en francés tiene un uso particular en los nombres geográficos que no se encuentra en inglés. Tradicionalmente, la parte "específica" de los nombres de lugares, calles y organizaciones se escribe con guión (normalmente homónimos ). ^{[15] [16]} Por ejemplo, la place de la Bataille-de-Stalingrad (Plaza de la Batalla de Stalingrado [ la bataille de Stalingrad ]); y l' université Blaise-Pascal (nombrada en honor a Blaise Pascal ). Asimismo, Pas-de-Calais es un departamento francés; el epónimo pas (estrecho) es le pas de Calais .

Esta regla no se observa de manera uniforme en los nombres oficiales, por ejemplo, la Côte-d'Ivoire o la Côte d'Ivoire , y por lo general la Côte d'Azur no lleva guiones. Los nombres de las estaciones del metro de Montreal se escriben con guión siempre que sea posible, pero los de las estaciones del metro de París ignoran en su mayoría esta regla. (Para más ejemplos, consulte Trait d'union).

• Elisión (francés)
• Fonología francesa
• Braille francés
• Alfabeto manual en francés
• Circunflejo en francés
• Heterónimos franceses , palabras que se escriben igual pero se pronuncian de forma diferente

• Fouché, Pierre (1956). Tratado de pronunciación francesa . París: Klincksieck.
• Tranel, Bernard (1987). Los sonidos del francés: una introducción . Cambridge, Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-31510-7.

• Ortografía francesa alternativa (en francés)
• Grabación de 3 voces diferentes pronunciando el alfabeto francés
• Alfabeto francés pronunciado por un hablante nativo (Youtube)