Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

nombre checo

Mapa de los apellidos checos más comunes en 76 distritos estadísticos : Novák o Nováková Dvořák o Dvořáková Novotný o Novotná Svoboda o Svobodová Černý o Čer...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mapa de los apellidos checos más comunes en 76 distritos estadísticos :
  Novák o Nováková
  Dvořák o Dvořáková
  Novotný o Novotná
  Svoboda o Svobodová
  Černý o Černá
  Navrátil o Navrátilová
  Otros (pueden ser más comunes en ciertos municipios que en otros)

Los nombres checos se componen de un nombre de pila y un apellido . Los checos suelen tener un solo nombre de pila; pueden elegir nombres adicionales al bautizarse , pero generalmente usan uno solo. Al casarse, la novia suele adoptar el apellido del novio.

Nombres dados

En la República Checa , los nombres se conocen simplemente como jména ("nombres") o, si el contexto lo requiere, křestní jména (" nombres de bautismo "). La forma singular es jméno . Un nombre de pila checo nativo puede tener raíces cristianas o un origen precristiano eslavo tradicional (por ejemplo, Milena , Božena , Jaroslav , Václav , Vojtěch ).

Antes, era una obligación legal para los padres elegir el nombre de su hijo de una lista preaprobada por el gobierno. Se requería un permiso especial para otros nombres, con excepciones para minorías y extranjeros. Desde la Revolución de Terciopelo en 1989, los padres tienen derecho a poner a su hijo el nombre que deseen, siempre que se utilice en algún lugar del mundo y no sea insultante ni denigrante. Sin embargo, en los últimos años, la práctica común ha sido que la mayoría de las oficinas de registro civil busquen el nombre en el libro Jak se bude vaše dítě jmenovat? (¿Cómo se va a llamar su hijo?), [ 1 ] que es una lista semioficial de nombres "permitidos". Si el nombre no se encuentra allí, las autoridades no están dispuestas a registrar el nombre del niño sin una opinión profesional ( odborné stanovisko ) del Instituto de la Lengua Checa ( Ústav pro jazyk český ). [ 2 ]

Popularidad

Los nombres de niño más populares entre 1999 y 2007 fueron Jan (John), Jakub (Jacob o James), Tomáš (Thomas) y Martin . Entre los nombres de niña más populares se encontraban Tereza (Theresa), Kateřina (Katherine), Eliška (Elise), Natálie y Adéla . [ 3 ] En 2016, Jakub , Jan , Tomáš , Filip y Eliška , Tereza , Anna y Adéla fueron los nombres más populares. [ 4 ]

Gramática

Los nombres, como todos los sustantivos en checo , se declinan según su caso gramatical . Por ejemplo, se diría Pavel kouše sendvič ("Pablo muerde un sándwich"), pero Pes kouše Pavl a ("Un perro muerde a Pablo") y Pes ukousl Pavl ovi prst ("El perro le arrancó un dedo a Pablo "; literalmente "El perro le arrancó un dedo a Pablo" ( caso dativo ); "El dedo de Pablo" ( posesivo ) sería "Pavlův prst"). A diferencia del eslovaco, idioma estrechamente relacionado , el checo tiene un caso vocativo que se usa al llamar o dirigirse a alguien. Por ejemplo, se diría Pavl e , pozor pes! (Pablo, ¡cuidado con el perro!).

Apellidos

Si bien los checos comparten relativamente pocos nombres de pila —aproximadamente 260 nombres tienen una frecuencia superior a 500 en la República Checa—, existen decenas de miles de apellidos checos (singular y plural: příjmení ). Estos son similares en origen a los ingleses y pueden reflejar:

Algunos apellidos checos tienen un carácter descriptivo y pintoresco, como Brzobohatý (pronto será rico), Volopich (pinchando a un buey), Urvinitka (romper una cuerda), Rádsetoulal (le gustaba vagar), Stojaspal (dormía de pie), Vítámvás (te doy la bienvenida), Tenkrát (en aquellos tiempos), Schovajsa (¡escóndete!), Nebojsa (hombre intrépido), Skočdopole (¡salta en un campo!), Vozihnoj (transporta el estiércol), Osolsobě (¡saca para ti mismo!), Ventluka (golpeando hacia afuera), Nejezchleba (¡no comas pan!), Potměšil (hombre burlón), Přecechtěl (de todos modos quería), Drahokoupil (compró caro), Nepovím (no voy a decirlo). Existen apellidos similares en ucraniano, por ejemplo, Perebiynis , que significa literalmente "romper la nariz", Skorobogatko, que proviene del apodo "pronto será rico", y en ruso: Skorobogatov , que también significa "pronto será rico".

Los apellidos alemanes también son bastante comunes en la República Checa; el país fue parte del Imperio Austríaco antes de 1918 y tuvo una gran población alemana hasta la Segunda Guerra Mundial . Algunos de ellos se normalizaron fonéticamente y se transcribieron al checo: Müller (molinero) así como Miler ; Stein (Piedra) así como Štajn , Schmied (Herrero) así como Šmíd (o Šmýd ), Fritsch (Frič), Schlessinger (Šlesingr), etc. Algunos de ellos conservan sus apellidos alemanes originales, por ejemplo  : Gottwald, Feiersinger, Dienstbier, Berger, Koller, Klaus, Franz, Forman, Ebermann, Lendl, Ulihrach, Gebauer, Kaberle, Vogelstanz, Geier, etc. Otras minorías étnicas que han vivido en la República Checa durante siglos han conservado sus nombres originales o transcritos: croata (Košulič), polaco (Folwarczny → Folvarčný), francés (Lebloch, Chalet → Šalé), rumano (Colceag → Kolčák), etc.

Muchos apellidos checos tienen una forma diminutiva que se usaba para distinguir entre padre e hijo (como Juan → Juanito), como patronímico (Juan → Johnson) o para diferenciar a personas altas y bajas. Casi cualquier apellido puede tener su versión diminutiva. Los ejemplos incluyen Petr → Peterka o Petřík → Petříček , Václav → Václavek o Václavík o Vašek → Vašinka, Sedlák → Sedláček, Polák → Poláček, Novák → Nováček, Zajíc → Zajíček, Němec → Němeček, Kalous → Kalousek, Havel → Havlík → Havlíček, Štěpán → Štěpánek → Štěpnička, Kovář → Kovařík → Kovaříček, Holub → Holoubek, Kocour → Kocourek, Cibula → Cibulka, Petržela → Petrželka, Chalupa → Chaloupka, Čáp → Čapek, Beran → Beránek, Šmíd → Šmídek, Šnajdr → Šnejdárek, Doležal → Doležálek.

Los apellidos checos más comunes son Novák ("Newman"), Svoboda ("Freeman", literalmente "Libertad"), Novotný (mismo origen que Novák ), Dvořák (de dvůr , "granja de propiedad absoluta") y Černý ("Negro"). [ 5 ]

Apellidos femeninos

Al igual que en los países de habla inglesa, las mujeres checas tradicionalmente reciben el apellido de su padre al nacer y adoptan el de su esposo al casarse. Sin embargo, los apellidos no son exactamente iguales; las terminaciones difieren para ajustarse al sistema de adjetivos de género del idioma checo . Por ejemplo, los tenistas Cyril Suk y Helena Suková son hermanos; Suková es la forma femenina de Suk . De hecho, los apellidos femeninos checos son casi siempre adjetivos femeninos . Existen varias formas de formarlos, dependiendo de su equivalente masculino:

  • Si el apellido masculino es un adjetivo masculino (que termina en -ý ), el apellido femenino es simplemente su equivalente femenino. Por lo tanto, una niña cuyo apellido paterno sea Novotn ý tendría el apellido Novotn á .
  • Si el apellido masculino es un sustantivo , el apellido femenino toma el sufijo -ová , convirtiéndolo en un adjetivo femenino:
    • Novák se convierte en Novák ová
    • Horáč e k se convierte en Horáčk ová
    • Svobod a se convierte en Svobod ová
    • Navrátil (en el significado literal de "él regresó") se convierte en Navrátil ová , es decir, no Navrátila ("ella regresó")

Algunos apellidos checos no difieren entre hombres y mujeres en el caso nominativo (el caso que se usa para el sujeto de una oración). Entre ellos se incluyen apellidos cuya forma masculina es genitivo plural (por ejemplo, Jirků , Janků ) y aquellos cuya forma masculina es un adjetivo con el sufijo -í (por ejemplo, Tachecí , Jarní ). Cabe señalar que estos solo son idénticos en dos de los siete casos gramaticales; en los otros cinco, las formas masculina y femenina difieren, según la declinación suave de los adjetivos .

El apellido de la mujer tampoco se rechaza si es de origen extranjero y añadir el sufijo -ová sería incómodo o inviable: Olga Walló, Blanka Matragi.

Los checos tienden a añadir un sufijo femenino a los apellidos de mujeres checas y extranjeras. Así, por ejemplo, a Michelle Obama se la conoce como Michelle Obamová en la prensa checa. [ 6 ] La escritora de ciencia ficción Ursula Le Guin aparece en las traducciones al checo como Ursula Le Guinová . [ 7 ] Sin embargo, este fenómeno no es universal. En los últimos años, ha habido un animado debate sobre si se deben o no cambiar los apellidos femeninos extranjeros en el uso público (como en las referencias a los medios de comunicación, etc.). Quienes apoyan el abandono de esta costumbre afirman que añadir un sufijo femenino checo a un apellido extranjero implica cambiar deliberadamente el nombre de una mujer y, por lo tanto, es engañoso e inconsiderado, mientras que los tradicionalistas señalan que solo añadiendo el sufijo se puede usar el nombre como un adjetivo femenino flexible dentro de una oración checa que suene natural. Aunque el debate continúa, la mayoría de los periódicos y otros medios de comunicación utilizan las versiones "adoptadas".

Hasta 2004, toda mujer que se casaba en la República Checa y deseaba cambiar su nombre debía adoptar un apellido femenino, a menos que su esposo fuera extranjero cuyo apellido terminara en vocal o que ella perteneciera a un grupo minoritario checo registrado . Una ley aprobada en 2004 permite a todas las mujeres extranjeras, y a las mujeres checas que se casan con hombres extranjeros, adoptar el apellido exacto de su esposo. [ 8 ]

Una enmienda propuesta [ 9 ] para permitir que las mujeres utilicen versiones masculinas de apellidos fue aprobada por el Senado de la República Checa en julio de 2021. [ 10 ]

Al igual que en los países de habla inglesa, algunas mujeres checas deciden conservar su apellido de soltera tras el matrimonio o adoptar un apellido compuesto. La pareja también puede acordar que ambos adopten el apellido de la mujer, mientras que el marido utiliza la forma masculina.

Apellidos en plural

Apellidos que son sustantivos en masculino singular:

  • Novák ovi - los Nováks
  • rodina Novák óvulos - la familia Novák
  • bratři Novák ovi - los hermanos Novák
  • sestry Novák ovy - las hermanas Novák

Todas las formas del apellido Novák son adjetivos posesivos en plural; sus terminaciones dependen del género y del caso.

Apellidos que son adjetivos en masculino singular:

  • Novotn í - los Novotnýs
  • rodina Novotn ých - la familia Novotný
  • bratři Novotn í - los hermanos Novotný
  • sestry Novotn é - las hermanas Novotný

Todas las formas del apellido Novotný son adjetivos en plural; sus terminaciones dependen del género y el caso. La forma Novotných está en caso genitivo .

Véase también

Referencias

  1. ↑ Knappová, Miloslava [en checo] (2010) [primera pub. Jak se bude jmenovat , 1978]. Jak se bude vaše dítě jmenovat? (en checo) (5ª  edición ampliada). Praga: Academia. ISBN 978-80-200-1888-5.
  2. ↑ ""Stát rozhoduje, jak se bude jmenovat vaše dítě"" . Archivado del original el 09-02-2008 . Recuperado el 16-09-2007 .
  3. ↑ "Copia archivada" (PDF) . Oficina Estadística Checa . Archivado del original (PDF) el 14 de noviembre de 2010. Consultado el 30 de septiembre de 2010 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  4. ^ "Nejčastější jména narozených dětí v lednu 2016" (en checo). Oficina Checa de Estadística . Consultado el 9 de julio de 2021 .
  5. ↑ Ministerio del Interior checo, "Četnost jmen a příjmení", 18 de mayo de 2007 (en checo) . Consultado el 19 de julio de 2008.
  6. ↑ "Nenuťte potomky, ať mají rodinu. Šťastní mohou být i bez dětí, míní Obamová" . iDNES.cz (en checo). 2022-12-26 . Consultado el 2 de abril de 2023 .
  7. ^ Williams, Gwydion M. (8 de julio de 2012). "2008_09_05_DSC01465 | Flickr - ¡Compartir fotos!" . Flickr . Consultado el 15 de agosto de 2012 .
  8. ↑ Lenka Ponikelska, "La ley implicaría opciones de apellidos", The Prague Post, 4 de marzo de 2004. Consultado el 24 de junio de 2007.
  9. ↑ Fraňková, Ruth (15 de mayo de 2020). "A las mujeres checas finalmente se les podría permitir eliminar el sufijo -ová" . Radio Praga . Consultado el 9 de julio de 2021 .
  10. ↑ Kenety, Brian (3 de julio de 2021). "El Senado aprueba una enmienda para permitir que las mujeres eliminen el sufijo -ová de su apellido" . Radio Praga . Consultado el 9 de julio de 2021 .
  • Localizador de apellidos en la República Checa
  • Jana Pleskalová: Hlavní typy českých příjmení en la Facultad de Filosofía de la Universidad Masaryk
Lecturas relacionadas
6 articulos
Distritos de la República ChecaDistritos de la República ChecaLos distritos de la República Checa son unidades territoriales que antes constituían divisiones administrativas de segundo nivel del país . Tras la...Nombre de pilaNombre de pilaUn nombre de pila (también conocido como nombre de pila o primer nombre ) es la parte de un nombre personal [1] que identifica a una persona, poten...ApellidoNombre, segundo nombre y apellido, tomando como ejemplo a John Fitzgerald Kennedy . Esto muestra una estructura típica de las culturas anglófonas (...BautismoBautismoUn bautismo por inmersión en el río Jordán . El bautismo (del griego koiné : βάπτισμα , romanizado: váptisma , lit. 'inmersión, sumergir en agua') ...Cuadro de batalla entre caballeros montadosRepública ChecaLa República Checa , [c] [12] también conocida como Chequia , [d] [13] es un país sin salida al mar en Europa Central . Históricamente conocida com...nombre de pilanombre de pilaUn nombre cristiano , a veces llamado nombre de bautismo , es un nombre personal que se da con motivo de un bautismo cristiano , aunque actualmente...