Hispanopedia WikiEl orden de las palabras en checo es relativamente libre. Sin embargo, el idioma checo pertenece al tipo SVO (sujeto-verbo-objeto ).
Se dice que el orden de las palabras en checo es libre. Las partes individuales de una oración no tienen por qué seguir una secuencia fija. El orden de las palabras es muy flexible y permite muchas variantes de mensajes. Esto es posible gracias a que las relaciones sintácticas se indican mediante formas de flexión ( declinación y conjugación ) en checo.
El orden de las palabras no es arbitrario en absoluto. Debe respetar las relaciones lógicas entre ellas y otros principios. Deben evitarse las construcciones que permitan dos o más interpretaciones. Los hablantes eligen el orden de las palabras según el objetivo comunicativo y el estado emocional. Este principio se denomina perspectiva funcional de la oración .
El orden básico de las palabras en checo es SVO ( sujeto - verbo - objeto ). Se utiliza en mensajes neutros:
- Petr má nový byt. – Peter tiene (consiguió) un piso nuevo.
- (Peter (S) tiene (V) un nuevo piso (O).)
En checo no se utilizan artículos definidos ni indefinidos .
Orden de palabras objetivo
Una oración generalmente comienza con hechos, ya conocidos por una oración o contexto anterior ( tema ). Los hechos nuevos e importantes ( rema ) generalmente se colocan en la posición final:
- Včera zemřel známý herec. – Ayer murió un actor famoso. (Un anuncio de la muerte de una persona – ¿quién murió?)
- (Ayer falleció (V) el famoso actor (S).)
- (Diez) známý herec zemřel včera. – El famoso actor falleció ayer. (¿Cuándo murió?)
- (El famoso actor (S) falleció (V) ayer.)
- Byl jednou jeden král a ten král měl tři dcery. – Había una vez un rey y el rey tenía tres hijas.
- (Había (V) un rey (S) y el rey (S) tenía (V) tres hijas (O).)
Orden de palabras subjetivo
Los nuevos hechos pueden destacarse por su lugar inicial en mensajes emotivos:
- ¡Tisíc korun jsem utratil za takovou hloupost! – ¡Gasté mil coronas en una estupidez tan grande!
- (¡Mil coronas (O) (nulo-S) se han gastado (verbo auxiliar) en semejante estupidez!)
Oraciones con sujeto nulo
En una oración checa, el sujeto puede omitirse si el contexto lo indica claramente. La persona gramatical y el número gramatical se expresan mediante las formas de conjugación verbal:
- Mamá byt. = Já mám byt. – Tengo (tengo) un piso.
- ((null-S) Tengo (V) plano (O). = Yo (S) tengo (V) plano (O).)
- Más byt. = Ty máš byt. – Tienes (tienes) un piso.
- ((null-S) Tienes (V) plano (O). = Tú (S) tienes (V) plano (O).)
Los pronombres personales de sujeto generalmente se omiten en el lenguaje literario. Son más frecuentes en el lenguaje coloquial.
Preguntas
El orden de palabras VSO se usa a menudo para formular preguntas. Las preguntas se indican principalmente mediante recursos prosódicos , especialmente mediante la entonación , en el habla y mediante un signo de interrogación (?) en la escritura:
- Petr nemá nový byt. – Peter no tiene un piso nuevo.
- (Peter (S) no tiene (V) (un) nuevo piso (O)(.))
- Petr nemá nový byt? – ¿Peter no tiene un piso nuevo?
- (Peter (S) no tiene (V) (un) nuevo piso (O)(.))
- Nemá Petr nový byt? – ¿Peter no tiene un piso nuevo?
- (¿No tiene (V) Peter (S) (un) nuevo piso (O)(?))
Atributos
La posición de los atributos nominales depende principalmente de si están en concordancia gramatical con el sustantivo superior o no.
adjetivos atributivos
Los adjetivos atributivos suelen ir en preposición, precediendo a los sustantivos superiores. El caso y el número de adjetivos y sustantivos siempre concuerdan gramaticalmente: los adjetivos se declinan junto con el sustantivo.
En algunos casos especiales, el adjetivo puede colocarse después del sustantivo: en terminología científica, nombres de personajes históricos, listas, para enfatizar, etc.:
- kyselina sírová (ácido (sustantivo) sulfúrico (adj.)) – ácido sulfúrico, meduňka lékařská – bálsamo de limón ( Melissa officinalis )
- Karel IV. (Čtvrtý) – Carlos IV
- Prodáváme dřevo smrkové, borové a lipové. – Vendemos madera de abeto, pino y tilo.
- ((null-S) Vender (V) madera (O) abeto (adj.), pino (adj.) y tilo (adj.).)
Las construcciones complejas también suelen ser pospositivas:
- hodiny řízené rádiem – reloj radiocontrolado
- (radio controlada por reloj ( instr. ))
En declinación:
- Genitivo: hodin řízených rádiem
- Dativo: hodinám řízeným rádiem
etc.
Nótese que "rádiem" se mantiene en forma instrumental e imita al adjetivo, no al sustantivo.
Puede producirse una inversión de orden adicional, posiblemente influenciada por el inglés:
- rádiem řízené hodiny
Sin embargo, ese orden de palabras no es natural en checo y puede causar confusión.
Adjuntos aposicionales
Los atributos que no se ajustan gramaticalmente a los sustantivos superiores suelen ser posposicionales. Dichos atributos conservan su forma gramatical independientemente de la declinación del sustantivo.
časování
conjugación
sloves
verbo. GEN . PL
časování sloves
conjugación verbo.GEN.PL
"conjugación verbal"
cestování
de viaje
vlakem
tren -INST
cestování vlakem
tren de viaje-INST
"viajar en tren"
Clíticos
Las palabras átonas, o clíticos , forman unidades de acento con las palabras tónicas precedentes. Por motivos rítmicos, no son las primeras palabras de la oración. Generalmente ocupan la segunda posición después de la primera parte de la oración. Si aparece más de un clítico en una oración, el orden es el siguiente:
- La conjunción -li (si) – se usa predominantemente en estilos literarios
- Verbos auxiliares en pretérito (tiempo pasado) – jsem, jsi, jsme, jste; y condicionales – bych, bys, by, bychom, byste
- La forma corta del pronombre reflexivo – si, se
- La forma corta de los pronombres personales en dativo – mi, ti, mu,
- La forma corta de los pronombres personales en acusativo – mě, tě, ho, tu, to
Ejemplos
- Prohlížel jsem si ho. – Lo estaba mirando. (Lo estaba estudiando).
- ((nulo-S) miré (V) a (verbo auxiliar) mí mismo (dat.) a él (acus.).)
- Já jsem si ho prohlížel. – Lo estaba mirando.
- (Yo (S) soy (verbo auxiliar) yo mismo (dat.) lo (acus.) miré (V).)
- Budeš-li se pilně učit ... – Si aprendes (estudias) mucho ...
- ((null-S) Will (verbo auxiliar) if yourself (acus.) diligently learn (V).)
Véase también
Referencias
Enlaces externos
- csSKELL : herramienta en línea para comprobar si una frase o palabra determinada se utiliza en textos checos reales y cómo se utiliza.
- gramática checa
- Orden de las palabras