Hispanopedia Wiki
Dahut, también escrito Dahud , es una princesa de la leyenda y la literatura bretona , asociada a la leyenda de la ciudad hundida de Ys .
Etimología
Del bretón antiguo da , "bueno" (cf. galés da , mismo significado), y hud , "mágico" (cf. galés hud , mismo significado). Amy Varin sugiere que a Dahud se le dio el nombre de Ahes debido a la confusión con "alc'hwez" (llave). [1]
Leyenda de Ys
Las primeras menciones de Ys y su rey, Gradlon , datan del siglo XV y no mencionan a la hija de Gradlon, Dahut, y el propio rey es el culpable de la destrucción de la ciudad. [2] [3] Dahut fue mencionada por primera vez en la tercera edición de Vie des Saincts de la Bretagne Armorique (1680) de Albert Le Grand . En esta primera versión, la "desvergonzada" Dahut pretende matar a su padre y roba la llave que simboliza su realeza. Su maldad provoca una tormenta que inunda Ys y ella muere en la destrucción. [1]
En la mayoría de los relatos, la ciudad de Ys está protegida de las inundaciones por un dique, y el rey Gradlon posee las llaves de su puerta. Su hija, Dahut, es una joven malvada y lujuriosa. En algunas versiones, tiene muchos amantes, a los que asesina, hasta que el mismísimo Diablo viene a seducirla. Dahut roba las llaves de plata u oro y, durante su juerga con su amante, termina abriendo la puerta. El mar inunda la ciudad. Un santo, ya sea Santa Gwénnolé o San Corentin , despierta a Gradlon y le advierte. Gradlon intenta huir en su caballo con Dahut cabalgando detrás de él, pero el agua casi lo alcanza. O arroja a Dahut o ella se cae. Tan pronto como Dahut cae al agua, Gradlon puede escapar a un lugar seguro. Las ruinas de Ys aún se pueden ver y sus campanas se pueden escuchar bajo el agua. En algunas versiones, Dahut se transforma en una Mari-morgan o sirena que ronda la zona y aún se la puede escuchar cantando. [4] [5]
Algunas versiones añaden la historia de la madre de Dahut, una hechicera o valquiria llamada Malgven que pudo haber muerto en el parto. Se debate cuánto de esta historia es tradicional, ya que la primera mención conocida de Malgven proviene del ensayo de Édouard Schuré Les Grandes légendes de France en la década de 1890. [6] [7]
Otras leyendas
En una leyenda, el rey Mark de Cornualles estaba cazando y disparó una flecha a una cierva blanca. La cierva se transformó en la bella Ahès, hija de Gradlon, quien le dio a Mark las orejas y la crin de su caballo Morvarc'h como castigo. Esta variante parece tener su origen en una historia recopilada por Yann ar Floc'h en 1905 que combinaba las historias de Mark e Ys. [8] Otras versiones de la leyenda de Mark no incluyen a Dahut. [9] [10]
"Ahez" aparece en el cuento popular bretón Kristof , una variante del cuento de hadas "El niño perezoso" ( Aarne-Thompson tipo 675) grabado en 1870. Kristof, el hijo perezoso de un pescador, atrapa un pez parlante que le permite pedir lo que quiera. Kristof viaja a la ciudad de Ys y usa sus poderes para arrancar y montar un roble. Cuando la princesa Ahez se burla de él, Kristof desea que ella quede embarazada; su deseo se hace realidad y ella da a luz un hijo. Con la ayuda de un druida, el rey Gradlon identifica a Kristof como el padre del bebé. Pone a Kristof, Ahez y al niño en un cofre de madera y los lanza al mar, pero Kristof usa el poder del pez para crear una isla y una mansión mucho más ricas que la de Gradlon. Impresionado, Gradlon ofrece dejar que los tres regresen a Ys, pero Kristof se niega y predice que la ciudad de Ys será destruida por la próxima marea alta, debido a la pérdida del roble. Matthieu Boyd señala el consenso académico general de que este cuento es una creación literaria e interpreta a Kristof como una figura cristiana que pone fin a la sociedad precristiana de Ys. [11]
A Ahès se le atribuye a veces la construcción de carreteras en Bretaña y su nombre está relacionado con Carhaix , "Ker Ahès" (ciudad de Ahès). Sin embargo, algunos estudiosos sostienen que su nombre deriva de la ciudad. En una tradición medieval, Ahès es el nombre de una mujer antigua que construye carreteras. [12]
Referencias en las artes
La cantante francesa Nolwenn Leroy grabó una canción titulada "Ahès" en su álbum de 2012 Ô Filles de l'Eau .
Autores y artistas modernos como Patrig ar Goarnig a veces han interpretado a Dahut como una figura pagana heroica. [11]
Dahut es un personaje principal en la novela gráfica de MT Anderson , Las hijas de Ys (2020). [13] En esta adaptación, Dahut administra el reino de su padre y se ve obligada a usar la hechicería para proteger la ciudad de Ys. Su hermana y heredera del reino, Rozenn, actúa como un contraste para Dahut. A medida que avanza la novela, la destrucción de Ys se debe en parte al uso continuo de la hechicería por parte de Dahut, así como a la inacción del rey Gradlon y la princesa Rozenn.
Véase también
Referencias
- ^ ab Varin, Amy (1982). "Dahut y Gradlon". Actas del Harvard Celtic Colloquium . 2 : 19–30. JSTOR 20557116 – vía JSTOR.
- ^ Le Baud, Pierre (1480). Cronicques et ystoires des Bretons Tomo III (en francés) (Société des Bibliphiles Bretons, 1911 ed.). págs. 42–45.
- ^ Guyot, Charles; traducido por Deirdre Cavanagh (1979). La leyenda de la ciudad de Ys . Amherst, Mass.: University of Massachusetts Press.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) - ^ Sébillot, Paul (1904). Le Folk-lore de France , págs. 34-35
- ^ The Celtic Review, Volumen 3 . Willaim Hodge & Company (1907). pág. 344.
- ^ Matthieu Boyd, citante Édouard Schuré (1892). Las grandes leyendas de Francia . Didier. págs. 217-219.
- ^ Édouard Schuré (julio de 1891). "Paysages historiques de France: III. Les légendes de la Bretagne et le génie celtique". Revue des deux Mondes (106): 422–423.
- ^ Brékilien, Yann (1973). Le roi Marc'h aux oreilles de cheval. Naturaleza y Bretaña. págs.37–.
{{cite book}}:|work=ignorado ( ayuda ) - ^ Sargent-Baur, Barbara N. (2015), The Romance of Tristran by Beroul and Beroul II: Student Edition and English Translation, University of Toronto Press, págs. 35-37 (vv. 1306-50), y nota final, pág. 127, ISBN 9782849525203
- ^ Wood, Charles W. (1891). "Los bretones en casa". The Argosy . 52 : 226.
- ^ ab Boyd, Matthieu. "Novedades en Ker-Is: ATU 675 en Bretaña", Fabula 54, 3-4 (2013): 235-262, doi: https://doi.org/10.1515/fabula-2013-0020
- ^ Bromwich, Rachel (1950). "Cantre'r Gwaelod y Ker Is". Las culturas tempranas del noroeste de Europa : 215–241.
- ^ Anderson, MT; Jo Rioux (2020). Las hijas de Ys . Nueva York: First Second. ISBN 9781626728783.
