Idioma portador

El dakelh ( ᑕᗸᒡ ) o idioma carrier es una lengua atabascana septentrional . Recibe su nombre del pueblo dakelh , un pueblo indígena del interior central de la Columbia Británica , Canadá, comúnmente conocido como carrier . El término carrier se ha aplicado a lenguas como el babine-witsuwit'en , pero el uso actual entre los lingüistas excluye al babine-witsuwit'en, que se considera una lengua hermana.

El nombre «Portador» es una traducción del nombre sekani «aɣele», que significa «gente que lleva cosas a cuestas», debido a que los primeros europeos que conocieron a los Portadores, los exploradores de la Compañía del Noroeste liderados por Alexander Mackenzie , pasaron primero por el territorio de los vecinos sekani de los Portadores. ^{[ 2 ]}

La interpretación más extendida sobre el origen del nombre Sekani es que se refiere a la peculiar práctica funeraria de los Carrier, en la que una viuda llevaba las cenizas de su marido a cuestas durante el período de duelo. Una hipótesis alternativa plantea que se debe a que los Dakeł, a diferencia de los Sekani, participaban en el comercio con la costa, lo que requería el transporte de mercancías a través de los Senderos de Grasa .

El sistema de escritura de uso general en la actualidad es el Sistema Lingüístico Carrier (CLC ), un sistema basado en el alfabeto romano desarrollado en la década de 1960 por misioneros y un grupo de personas Carrier con quienes colaboraron. El sistema de escritura CLC fue diseñado para ser escrito en una máquina de escribir inglesa estándar. Utiliza numerosos dígrafos y trígrafos para escribir las muchas consonantes Carrier que no se encuentran en inglés, por ejemplo, ⟨ gh ⟩ para [ɣ] y ⟨ lh ⟩ para [ɬ] , con un apóstrofo para marcar la glotalización, por ejemplo, ⟨ ts' ⟩ para la africada alveolar eyectiva. Las letras generalmente tienen sus valores ingleses en lugar de los europeos. Por ejemplo, ⟨ u ⟩ representa /ə/ mientras que ⟨ oo ⟩ representa /u/ .

El único diacrítico que utiliza en su forma estándar es el guion bajo, que se escribe debajo de las sibilantes ( ⟨ s̲ ⟩ , ⟨ z̲ ⟩ , ⟨ ts̲ ⟩ , y ⟨ d̲z̲ ⟩ ) para indicar que la consonante es laminal dentoalveolar en lugar de apical alveolar. A veces se usa un acento agudo para marcar el tono alto, pero el tono no se escribe de forma rutinaria en Dakeł. El dialecto del sur utiliza una versión modificada del alfabeto.

El idioma Carrier se escribía antiguamente con un sistema de escritura inspirado en el alfabeto silábico Cree, conocido como alfabeto silábico Carrier o alfabeto silábico Déné. Este sistema de escritura se utilizó ampliamente durante varias décadas desde su creación en 1885, pero comenzó a desaparecer en la década de 1930. Hoy en día, pocos miembros de la comunidad lo usan o lo leen.

Gran parte del material académico, junto con la primera edición del «Pequeño Catecismo» y la tercera edición de un «Libro de Oraciones», está escrito en el sistema de escritura utilizado por el sacerdote misionero Adrien-Gabriel Morice en su obra académica. Este sistema de escritura era una versión algo peculiar de la transcripción fonética de la época. Es subfonémico y nunca fue utilizado por los propios portadores, aunque muchos aprendieron a leer el Libro de Oraciones en él. (cita)

En términos generales, Carrier es una lengua con núcleo final: el verbo se coloca al final de la oración , las preposiciones son posposiciones en lugar de preposiciones y los complementadores siguen a la oración. Sin embargo, no siempre es así: en las oraciones de relativo con núcleo externo, la oración sigue al sustantivo principal. Carrier tiene oraciones de relativo tanto con núcleo interno como con núcleo externo. El sujeto suele preceder al objeto si lo hay.

Carrier es una lengua de "todo o nada". Un verbo puede formar una oración gramatical por sí solo. En general, no es necesario que el sujeto o el objeto se expresen explícitamente mediante un sintagma nominal o un pronombre .

El Carrier se considera generalmente uno de los tres miembros del subgrupo athabascano de la Columbia Británica central , siendo los otros dos el Babine-Witsuwit'en y el Tŝilhqot'in . Como se indicó anteriormente, el término «Carrier» se ha aplicado a menudo tanto al Carrier propiamente dicho como al Babine-Witsuwit'en, pero esta identificación ahora es rechazada por los especialistas. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} El Ethnologue trata al Carrier propiamente dicho como compuesto por dos lenguas, el Dakelh (código: crx) y el Carrier meridional (código: caf), donde este último comprende los dialectos de las bandas Ulkatcho, Kluskus, Nazko y Red Bluff. Investigaciones más recientes cuestionan el tratamiento del «Carrier meridional» como una lengua distinta y, de hecho, clasifican a este grupo dialectal como una de las dos partes de un grupo dialectal más amplio de «Carrier meridional» que contiene todo el Carrier propiamente dicho, excepto el dialecto de Stuart/Trembleur Lake. El dialecto Carrier del sur, en el sentido que le da Ethnologue, es decir, el grupo dialectal de Blackwater, es mutuamente comprensible con todos los demás dialectos Carrier.

Las investigaciones actuales dividen el idioma Carrier en dos grupos dialectales principales: un grupo Stuart-Trembleur Lake y un grupo del sur . Este último, a su vez, se divide en dos subgrupos: el grupo Fraser-Nechako , que comprende las comunidades de Cheslatta, Stellako, Nadleh , Saik'uz y Lheidli, y el grupo Blackwater , que comprende las comunidades de Lhk'acho (Ulgatcho), Lhoosk'uz (Kluskus), Nazko y Lhtakoh (Red Bluff). ^{[ 8 ]}

Gran parte de la literatura distingue entre el dialecto Central Carrier (Dakeł) y el dialecto Southern Carrier (Dakeł) . Desafortunadamente, el uso de estos términos es bastante variable. Casi todo el material sobre el dialecto Central Carrier (Dakeł) está escrito en el dialecto del lago Stuart. ^{[ 9 ]} Sin embargo, Central Carrier no puede considerarse sinónimo del dialecto del lago Stuart-Trembleur, ya que algunos de los dialectos más septentrionales del sur, en particular el dialecto Saik'uz, a veces se incluyen en Central Carrier.

Aunque todos los hablantes de todas las variedades de Carrier pueden comunicarse entre sí con poca dificultad, estas variedades son bastante diversas, diferenciándose no solo en detalles fonológicos y léxico, sino también en morfología e incluso sintaxis.

Dakelh limita al oeste con Babine-Witsuwit'en y Haisla , al norte con Sekani , al sureste con Shuswap , al sur con Chilcotin y al suroeste con Nuxalk . Además, en los últimos siglos, con el desplazamiento hacia el oeste de los Cree de las Llanuras , ha habido contacto con los Cree del Este. Dakelh ha tomado prestadas palabras de algunas de estas lenguas, pero aparentemente no en gran número. Entre los préstamos del Cree se incluyen [məsdus] ('vaca'), que originalmente significaba "búfalo", pero que ya se extendía a "vaca" en Cree, y [sunija] ('dinero, metal precioso'). También hay préstamos de lenguas que no limitan directamente con el territorio de Dakelh. Un ejemplo particularmente interesante es [maj] ('baya, fruta'), un préstamo del Gitksan, que se ha incorporado a todos los dialectos de Dakelh y ha desplazado a la palabra atabascana original.

El contacto con los europeos ha traído préstamos de diversas fuentes. La mayoría de los préstamos demostrables al dakelh provienen del francés, aunque no está claro si proceden directamente de este idioma o a través del chinook jargon . Entre los préstamos del francés se incluyen [liɡok] ('pollo') (del francés le coq 'gallo'), [lisel] (de le sel 'sal') y [lizas] ('ángel'). Como muestran estos ejemplos, el artículo francés se incorpora normalmente al dakelh. Se conoce un único préstamo del español : [mandah] ('lona'), de manta , aparentemente adquirido de los empacadores hispanohablantes.

El idioma comercial Chinook Jargon se empezó a usar entre el pueblo Dakelh como resultado del contacto con los europeos. La mayoría de los Dakelh nunca conocieron Chinook Jargon. Parece que en la mayoría de las áreas era conocido principalmente por hombres que habían pasado tiempo transportando mercancías por el río Fraser . El conocimiento de Chinook Jargon pudo haber sido más común en la parte suroeste del territorio Dakelh debido a su uso en Bella Coola . Los dialectos del suroeste tienen más préstamos de Chinook Jargon que otros dialectos. Por ejemplo, mientras que la mayoría de los dialectos usan el préstamo Cree descrito anteriormente para "dinero", los dialectos del suroeste usan [tʃikəmin] , que proviene de Chinook Jargon. La palabra [daji] ("jefe") es un préstamo de Chinook Jargon.

El contacto con los europeos trajo consigo muchos objetos e ideas nuevos. Algunos nombres fueron tomados prestados, pero en la mayoría de los casos se crearon términos utilizando los recursos morfológicos del idioma, o extendiendo o modificando el significado de términos existentes. Así, [tɬʼuɬ] ahora significa no solo "cuerda" sino también "alambre", mientras que [kʼa] ha pasado de su significado original de "flecha" a "cartucho" y [ʔəɬtih] ha pasado de "arco" a "rifle". [hutʼəp] , originalmente "sanguijuelas", ahora también significa "pasta". Un horno microondas se denomina [ʔa benəlwəs] ("aquello mediante lo cual las cosas se calientan rápidamente"). "Mostaza" es [tsʼudənetsan] ("heces de niños"), presumiblemente por su textura y color más que por su sabor.

Al igual que la mayoría de las lenguas de la Columbia Británica , el dakelh es una lengua en peligro de extinción . ^{[ 10 ]} Solo alrededor del 10 % de la población dakelh habla actualmente la lengua, y casi ninguno de ellos son niños. Los miembros de la generación posterior a la de los últimos hablantes suelen comprender la lengua, pero no contribuyen a su transmisión. En 1979, se estimaba que unas 10 000 personas hablaban la lengua. ^{[ 11 ]}

El estatus de Carrier/Dakelh según la UNESCO es "Gravemente amenazado", lo que significa que la lengua obtiene una puntuación media de 2/5 en los 9 factores de vitalidad lingüística de la UNESCO, donde 5 representa una lengua segura y 0 una lengua extinta. Según el artículo de Dwyer sobre herramientas y técnicas para la evaluación y revitalización de lenguas en peligro de extinción, ^{[ 12 ]} los tres factores más críticos de los nueve son el primero: transmisión intergeneracional; el tercero: proporción de hablantes en la población total; y el cuarto: tendencias en los dominios lingüísticos existentes. Carrier se encuentra en la categoría de "gravemente amenazado" en los tres factores más importantes, así como en la mayoría de los nueve.

El idioma Carrier se enseña como segunda lengua en escuelas públicas y comunitarias de todo el territorio. Esta enseñanza proporciona un conocimiento básico del idioma, pero no ha demostrado ser eficaz para adquirir un dominio funcional del mismo. También se ha impartido en la Universidad del Norte de la Columbia Británica , el Colegio de Nueva Caledonia y la Universidad de la Columbia Británica . Varias comunidades han puesto en marcha programas de mentoría y centros de inmersión lingüística .

El Instituto de Lenguas Yinka Dene (YDLI) se encarga del mantenimiento y la promoción de la lengua y la cultura Dakelh. Sus actividades incluyen investigación, archivo, desarrollo curricular, formación docente, alfabetización y producción de materiales didácticos y de consulta.

Antes de la fundación de YDLI en 1988, el Comité Lingüístico Carrier , un grupo con sede en Fort Saint James afiliado al Instituto Lingüístico de Verano , produjo varias publicaciones en dakelh, materiales de alfabetización para varios dialectos, un diccionario de 3000 entradas del dialecto de Stuart Lake, ^{[ 13 ]} y otros materiales diversos. El Centro de Amistad Indígena de Prince George ya enseñaba el idioma en 1979. ^{[ 14 ]}

El Comité Lingüístico Carrier es en gran parte responsable de la alfabetización entre los hablantes jóvenes del idioma. El Comité de Traducción de la Biblia Carrier produjo una traducción del Nuevo Testamento que se publicó en 1995. ^{[ 15 ]} Una adaptación al dialecto Blackwater apareció en 2002. ^{[ 16 ]}

Los esfuerzos de documentación han sido variados y su alcance difiere considerablemente de un dialecto a otro. El dialecto mejor documentado es, con diferencia, el de Stuart Lake, del cual el padre Adrien-Gabriel Morice publicó una extensa gramática y diccionario. Entre los trabajos más recientes se incluyen la publicación de textos sustanciales por parte del Comité Lingüístico Carrier, la publicación de un esbozo gramatical y la creación en curso de un gran diccionario electrónico, con su correspondiente versión impresa, que contiene material anterior, incluido el de Morice, así como mucho material nuevo. Para otros dialectos existen diccionarios impresos y/o electrónicos con entre 1500 y más de 9000 entradas.

La disminución en el uso de Carrier se debe a dos causas, ambas relacionadas con la colonización . La primera es la fuerte influencia del inglés, idioma dominante en la educación, los negocios, el gobierno y los medios de comunicación.

El segundo factor es el intento del gobierno canadiense de suprimir el idioma en los internados residenciales a partir de 1919. Los hablantes de Carrier también pueden encontrar traumático hablar su idioma después de los abusos sufridos en el sistema de internados residenciales . Además, es posible que los hablantes hayan querido proteger a sus hijos de sufrir abusos similares y, por lo tanto, no les enseñaron ni usaron el idioma con ellos. ^{[ 17 ]}

Aquí están los nombres en dakelh de algunos de los lugares más importantes del territorio dakelh, escritos en los sistemas de escritura del Comité Lingüístico Carrier y de la escritura silábica Carrier:

• Monte Papa – Nak'al – ᘇᘀᑊ
• Fuerte St. James – Nakʼaz̠dli – ᘇᘀᙇᘬ
• Lago Stuart – Nakʼalbun – ᘇᘀᑊᗪᐣ
• Río Stuart – Nakʼalkoh – ᘇᘀᑊᗶᑋ
• Lago Fraser – Nadlehbun – ᘇᘫᑋᗪᐣ
• Río Nautley – Nadlehkoh – ᘇᘫᑋᗶᑋ
• Río Endako – Ndakoh – ᐣᑕᗶᑋ
• Río Stellako – Stellakoh – ᔆᗟᑊᘧᗶᑋ
• Río Tachie – Duzdlikoh – ᑐᙆᘬᗶᑋ
• Río Nechako – Nechakoh – ᘅᙠᗶᑋ
• Río Fraser – Lhtakoh – ᒡᗡᗶᑋ
• Príncipe Jorge - Lheidli – ᘥᐉᘬ
• Lago Babine – Nadobun – ᘇᑎᗪᐣ
• Lago Burns – T̠s̠elhkʼazkoh – ᐪᣵᐈᒡᘀᙆᗶᑋ
• Lago Francois – Nedabun – ᘅᑕᗪᐣ
• Lago Cluculz – Lhoohkʼuz – ᘮᑋᗽᙆ

El registro más antiguo del idioma consiste en una lista de 25 palabras registradas ^{[ 18 ]} por Alexander MacKenzie el 22 de junio de 1793. ^{[ 19 ]} A esto le siguen algunas palabras de Dakelh mencionadas en el diario de Simon Fraser del año 1806 y una lista de más de 300 palabras dada en un apéndice de su diario por Daniel Harmon , publicado en 1820. El primer texto conocido por hablantes nativos de Carrier es el Texto de la Cárcel de Barkerville de 1885.

• Babine-Witsuwit'en

(La bibliografía completa está disponible en: http://www.ydli.org/biblios/lingbib.htm .)

• Antoine, Francesca; et  al. (1974). Diccionario bilingüe Central Carrier . Fort Saint James, Columbia Británica: Carrier Linguistics Committee.
• Cook, Eung Do (1976), Un estudio fonológico de Chilcotin y Carrier. Informe para el Museo Nacional sobre el contrato n.° E10-75-8. Parte II: Fonología del portador central.
• Morice, Adrien-Gabriel (1932). La lengua portadora . Mödling, San Gabriel, Austria: Anthropos.
• Poser, William J. (1998). Nak'albun/Dzinghubun Whut'enne Bughuni (Léxico de Stuart/Trembleur Lake Carrier) (2ª  ed.). Vanderhoof, BC: Instituto de Idiomas Yinka Dene.
• Poser, William J. (marzo de 2000). Saik'uz Whut'en Hubughunek (Léxico portador de Stoney Creek) (4.ª  ed.). Vanderhoof, BC: Saik'uz First Nation.
• Poser, William J. (2005). "Clasificación de sustantivos en portador" (PDF) . Lingüística antropológica . 47 (2): 143– 168. JSTOR 25132325 . 
• Poser, William J. (2009). La lengua portadora: una breve introducción (PDF) . Prince George, Columbia Británica: College of New Caledonia Press. ISBN 978-0-921087-45-8.
• Story, Gillian L. (1984). Fonología de Babine y Carrier: un estudio con orientación histórica . Arlington, Texas: Instituto Lingüístico de Verano.
• Walker, Richard (1979). "Fonemia de portadora central". En Hamp, Eric P.; et  al. (eds.). Contribuciones a la lingüística canadiense . Ottawa: Museos Nacionales de Canadá. pp. 93–107 . 
• "Dialectos Dakelh" . Instituto de Lenguas Yinka Dene. 2023.

• El sitio web del Instituto de Lenguas Yinka Dene contiene información exhaustiva sobre la lengua dakelh y otras lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica.
• Recursos para la Lengua de Apoyo: Lista seleccionada de materiales y sitios web.
• El Consejo Tribal Carrier Sekani representa a muchas de las bandas Dakelh. Su sitio web contiene información sobre la tribu y sobre temas políticos actuales.
• Mapa de las Primeras Naciones de la Costa Noroeste. Cabe señalar, sin embargo, que la región de habla dakelh está marcada incorrectamente en este mapa. El área alrededor de los lagos Babine y Takla, incluida en la región dakelh del mapa, es en realidad de habla babine. Un mapa correcto uniría las áreas de los lagos Babine y Takla a lo que se muestra en este mapa como "Wet'suwet'en" y denominaría la combinación "Babine-Witsuwit'en".
• Palabras del oeste (Diario de idiomas)
• Diccionario del dialecto de Lheidli
• Diccionario del dialecto Saik'uz
• Diccionario del dialecto de Stuart Lake
• Diccionario del dialecto de Ulkatcho
• Mapa interactivo de topónimos de Dakelh
• FirstVoices: Portal de la comunidad de operadores de telecomunicaciones de Dakelh/Sur
• FirstVoices: Portal comunitario de Nadleh-Stella Whut'en
• FirstVoices: Portal comunitario de Nakʼazdli Dakelh
• Léxico básico de operadores centrales en la base de datos lexicoestadística global.