Dan Pagis

Dan Pagis ( hebreo : דן פגיס ; 16 de octubre de 1930 - 29 de junio de 1986) fue un poeta , conferencista y sobreviviente del Holocausto israelí. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Biografía

Dan Pagis nació en Rădăuţi , Bucovina, en Rumania, y fue encarcelado de niño en un campo de concentración en Ucrania . Escapó en 1944 y emigró a la Palestina británica (que pronto se convertiría en Israel ) en 1946.

Pagis obtuvo su doctorado en la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde posteriormente impartió clases de literatura hebrea medieval . ^{[ 3 ]} Su primer libro de poesía publicado fue Sheon ha-Tsel ("El reloj de sombra") en 1959. En 1970 publicó una obra importante titulada Gilgul , que puede traducirse como "Revolución, ciclo, transformación, metamorfosis, metempsicosis", etc. Otros poemas incluyen: "Escrito a lápiz en el vagón sellado", "Testimonio", "Europa, tarde", "Autobiografía" y "Borrador de un acuerdo de reparaciones". Pagis dominaba varios idiomas y tradujo numerosas obras literarias.

Pagis falleció de cáncer en Jerusalén el 29 de junio de 1986.

Su poema más citado es "Escrito a lápiz en el vagón de tren sellado".

La estudiosa de la literatura Nili Gold ha descrito a Dan Pagis como un ejemplo de escritor cuya obra revela la influencia de la cultura oral y escrita de la "lengua materna" en su escritura hebrea. De esta manera, sitúa a Pagis dentro de un grupo de escritores en lengua hebrea que incluye a Yoel Hoffman , Yehuda Amichai , Natan Zach y Aharon Appelfeld . ^{[ 4 ]}

Obras publicadas

Poesía

La esfera de las sombras (Sifriat Poalim, 1959 Shaon Ha-Tzel)
Ocio tardío (Sifriat Poalim, 1964 Sheut Meuheret)
Transformación (Massada/Asociación de Escritores Hebreos, 1970, Gilgul)
Cerebro (Hakibbutz Hameuchad, 1975 Moah)
Doble exposición (Hakibbutz Hameuchad, 1982 Milim Nirdafot)
Doce rostros (Hakibbutz Hameuchad, 1984 Shneim Asar Panim)
Últimos poemas (Hakibbutz Hameuchad, 1987 Shirim Aharonim)
Poemas recopilados (Hakibbutz Hameuchad/Instituto Bialik, 1991 Col Ha-Shirim)

Libros para niños

Un huevo disfrazado (Am Oved, 1973; 1994 Ha-Beitzah She-Hithapsah)

No ficción

Los poemas de Levi Ibn Al-Tabban (Academia de Ciencias y Humanidades de Israel, 1968 [Shirei Levi Ibn Alatabban)
Poesía secular y teoría poética: Moisés Ibn-Ezra y sus contemporáneos (Instituto Bialik, 1970 [Shirat Ha-Hol Ve-Torat Ha-Shir Le-Moshe Eben Ezra U-Vnei Doro])
Cambio y tradición en la poesía secular: España e Italia (Keter, 1976)
El Hilo Escarlata – Poemas de amor hebreos de España, Italia, Turquía y Yemen (editado por Dan Pagis) (Hakibbutz Hameuchad, 1979 Ke-Hut Ha-Shani)
Un secreto sellado (Magnes - Universidad Hebrea, 1986 Al Sod Hatum)
La poesía explicada con precisión: estudios y ensayos sobre la poesía hebrea medieval (The Magnes Press, Universidad Hebrea, 1993 Ha-Shir Davur Al Ofanav)

Libros traducidos

Poemas selectos (Inglés: Princeton, Quarterly Review of Literature Series, 1992; Londres, Menard Press, 1972; Filadelfia, Jewish Publication Society, 1981; Berkeley, University of California Press, 1996; San Francisco, North Point, 1989)
Alemán: An beiden Ufern der Zeit , Tr. Anne Birkenhauer, Straelen, Straelener Manuskripte, 2003, ISBN 3-89107-050-0; Erdichteter Mensch , Tr. Tuvia Ruebner, Frankfurt am Main, Suhrkamp , Juedischer Verlag 1993, ISBN 978-3-633-54083-9
Español: (Granada, Univ. de Granada, 1994)
El poema hebreo moderno en sí mismo (2003), ISBN 0-8143-2485-1
Direcciones variables, Trad. Stephen Mitchell (San Francisco: Northpoint, 1989)
Poemas, trad. Stephen Mitchell (Oxford: Carcanet Press, 1972)

Véase también

literatura israelí

Referencias

↑ El Holocausto y la guerra de ideas, Edward Alexander, Transaction Publishers, 1994, págs. 90 y siguientes.
↑ Literatura del Holocausto: una enciclopedia de escritores y su obra, S. Lillian Kremer, Taylor & Francis, 2003, págs. 913 y siguientes.
↑ Biografía y bibliografía de Dan Pagis (Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea) Archivado el 9 de marzo de 2008 en Wayback Machine
↑ Gold, Nili (2001). «La traición a la lengua materna en la creación de la identidad nacional», en Ideología e identidad judía en la literatura israelí y estadounidense, ed. Emily Miller Budick . Albany: State University of New York Press. págs. 235–258 .

Lecturas adicionales

Karl A. Plank: La víspera del vagón de tren . En: Plank: Madre de la cerca de alambre. Dentro y fuera del Holocausto. Westminster John Knox Press, Louisville, Kentucky, 1994, págs. 42-57. ISBN 0-664-25219-2
Robert Alter: Dan Pagis y la poesía del desplazamiento , http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n4_v45/ai_19016959
Ezra Fleischer, “ In Memoriam: Dan Pagis ”, Boletín de la Unión Mundial de Estudios Judíos , n.º 27 (1997): 54-56 (hebreo)

Enlaces externos

Comenzando una Sicha… con un poema de Dan Pagis, “Sicha” ( Conversación ) - Haga clic aquí para ver el poema en hebreo.
Poemas de Pagis
Escrito a lápiz en el vagón sellado – Un poema de Pagis - Guía para el profesor sobre cómo utilizar el poema

[1] El Holocausto y la guerra de ideas, Edward Alexander, Transaction Publishers, 1994, págs. 90 y siguientes.

[2] Literatura del Holocausto: una enciclopedia de escritores y su obra, S. Lillian Kremer, Taylor & Francis, 2003, págs. 913 y siguientes.

[3] Biografía y bibliografía de Dan Pagis (Instituto para la Traducción de la Literatura Hebrea) Archivado el 9 de marzo de 2008 en Wayback Machine

[4] Gold, Nili (2001). «La traición a la lengua materna en la creación de la identidad nacional», en Ideología e identidad judía en la literatura israelí y estadounidense, ed. Emily Miller Budick . Albany: State University of New York Press. págs. 235–258 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]