Daniel C. Gerould

Daniel Charles Gerould (28 de marzo de 1928 – 13 de febrero de 2012) fue profesor distinguido Lucille Lortel de teatro y literatura comparada en el Centro de Graduados de CUNY y director de publicaciones del Centro de Teatro Martin E. Segal. Académico, profesor, traductor, editor y dramaturgo, Gerould fue un especialista en melodrama estadounidense, teatro de Europa central y oriental del siglo XX y en la interpretación de vanguardia europea de fin de siglo . Gerould fue uno de los "Witkacologistas" más reconocidos del mundo, un destacado erudito y traductor de la obra del dramaturgo, novelista, pintor y filósofo polaco Stanisław Ignacy Witkiewicz ("Witkacy"). ^[1] Gerould fue más conocido por introducir al público de habla inglesa a los escritos de Witkiewicz a través de obras como Stanisław I. Witkiewicz, The Beelzebub Sonata: Plays, Essays, Documents (PAJ Publications 1980), Witkacy: Stanisław Ignacy Witkiewicz as an Imaginative Writer (University of Washington Press, 1981), The Witkiewicz Reader (Northwestern University Press, 1992), y sus traducciones originales de la mayoría de las obras de Witkiewicz.

Gerould comenzó su carrera docente en la Universidad de Arkansas (1949-1951) y obtuvo un diploma en literatura francesa de la Sorbona en 1955 y un doctorado en literatura comparada de la Universidad de Chicago en 1959. Gerould enseñó en la Universidad Estatal de San Francisco de 1959 a 1968, donde fundó el Departamento de Literatura Mundial y Comparada. En 1968, la obra de Gerould Candaules Commissioner , una comedia antibélica inspirada en la acción militar estadounidense en Vietnam y la alegoría griega clásica del rey Candaules , se estrenó en el Stanford Repertory Theatre. ^{[2] [3]} Comenzó a enseñar en el Graduate Center, CUNY en 1970.

En 1981, Gerould fundó el Instituto de Drama y Teatro Contemporáneo de Europa del Este con Alma Law como parte del Centro de Estudios Avanzados en Artes Teatrales del Centro de Posgrado de la City University de Nueva York . Gerould y Law coeditaron la publicación trianual del Instituto, originalmente titulada Newsnotes on Soviet and East European Drama and Theatre , que luego cambió a Soviet and East European Performance y, finalmente, Slavic and East European Performance .

Gerould tuvo una presencia muy visible y una fuerza impulsora en el Centro de Teatro Martin E. Segal, el Centro de Graduados de CUNY, desempeñándose como director ejecutivo de 2004 a 2008, y posteriormente como director de asuntos académicos y publicaciones.

Los escritos de Gerould a menudo incluyen densas descripciones personales de figuras históricas para enmarcar textos teóricos importantes, como se ve en su colección Theatre/Theory/Theory .

Conocido por su "atracción a veces extraña hacia obras poco conocidas de artistas oscuros", Gerould describió estar más interesado en lo "subestimado que en lo sobreexpuesto y universalmente celebrado", y señaló a Witkacy como "un buen ejemplo, habiendo pasado de ser un outsider controvertido a un clásico de la vanguardia en tres décadas". ^[4]

Sus traducciones al polaco recibieron numerosos premios, entre ellos el Premio Witkacy (1983) del Centro Polaco del Instituto Internacional de Teatro , el Círculo de Críticos Dramáticos de Los Ángeles, la Agencia de Autores Polacos, la Fundación Jurzykowski, la Asociación Americana de Profesores de Lenguas Eslavas y de Europa del Este, el Consejo Americano de Clubes Culturales Polacos y Marian Kister.

Gerould también fue responsable de traer nuevas producciones de muchas obras previamente olvidadas o poco producidas a los escenarios de Nueva York y otros Estados Unidos. Gerould trajo obras de Witkiewicz, incluida su traducción de The Crazy Locomotive , producida en el Chelsea Theatre Center, dirigida por Des McAnuff y con Glenn Close y descrita en detalle en Chelsea on the Edge .

Gerould recibió el Premio a la Excelencia en la Enseñanza de la City University de Nueva York (Centro de Graduados) y fue distinguido por TWB, Teatro Sin Fronteras, como pionero en intercambios teatrales internacionales. ^[5]

Gerould nació en Cambridge en 1928. ^{[ cita requerida ]} Su padre, periodista de una familia ballenera de Nueva Inglaterra, era de ascendencia hugonote francesa. En la introducción de 2010 a su compendio de ensayos, QuickChange , Gerould describió los viajes al "escenario legítimo" con su madre en los años 30 y principios de los 40 como la siembra de las semillas de su larga carrera como "espectador intensivo":

“En esa época, muchas producciones destinadas a Broadway se ensayaron primero en Boston, y recuerdo a Ethel Barrymore en The Corn Is Green de Emlyn Williams y Arsenic and Old Lace con Boris Karloff . Me sentía un espectador experimentado, me sentía como en casa entre el público y siempre estaba dispuesto a aplaudir las exhibiciones de bravura y virtuosismo interpretativo”. ^{[ cita requerida ]} p

Gerould se graduó en la Boston Latin High School y entró en la Universidad de Chicago a los 16 años. Más tarde viajó a París como estudiante de intercambio en la temporada 1954-55, donde forjó aún más su pasión por el teatro y su pasión como espectador. ^[6]

Gerould estaba casado con la erudita y traductora polaca Jadwiga Kosicka, con quien colaboró ​​frecuentemente. ^[6] Su hermana mayor, Joanne Simpson , fue la primera mujer en recibir un doctorado en meteorología.

• Melodrama americano . Editor. (1982)
• El teatro de vanguardia: un libro de casos . Editado por Bernard F. Dukore y Daniel C. Gerould. (1976)
• El teatro de vanguardia: obras y documentos importantes de la posguerra . Editado y con una introducción de Bernard F. Dukore y Daniel C. Gerould. (1969)
• Comedia: una bibliografía de estudios críticos en inglés sobre la teoría y la práctica de la comedia en el drama, el teatro y la interpretación . Editora: Meghan Duffy; Editor sénior: Daniel Gerould; iniciado por Stuart Baker, Michael Earley y David Nicholson. (2006)
• Casa de campo . Stanisław Ignacy Witkiewicz. Traducido y con introducción de Daniel Gerould. (1997)
• Recepción crítica de las obras de Shaw en Francia: 1908-1950 . Tesis doctoral de Daniel Gerould. 1959.
• Dobles, demonios y soñadores: una colección internacional de drama simbolista . Editor. (1983)
• Galante y libertino: diversiones y desfiles en la Francia del siglo XVIII . Editor Daniel Gerould. (1983)
• Vida en soledad: Stanisława Przybyszewska: estudio biográfico con cartas seleccionadas . Jadwiga Kosicka y Daniel Gerould. (1989)
• Maciej Korbowa y Bellatrix. Estanislao Witkiewicz . Traducido y presentado por Daniel Gerould. (2009)
• Maeterlinck Reader: obras de teatro, poemas, relatos breves, aforismos y ensayos. Maurice Maeterlinck . Editado y traducido por David Willinger y Daniel Gerould. (2011)
• Melodrama . Daniel Gerould, editor invitado; Jeanine Parisier Plottel, editora general. (1980)
• Madre y otras obras desagradables: entre ellas Los zapateros y Ellas . Stanisław Ignacy Witkiewicz. Editado y traducido por Daniel Gerould y CS Durer; prólogo de Jan Kott. (1993)
• Lector Mrożek . Sławomir Mrożek. Editor Daniel Gerould. (2004)
• Dramaturgos antes de la caída: teatro de Europa del Este en tiempos de revolución . Editor Daniel Gerould. (2010)
• Cambio rápido: 28 ensayos teatrales, 4 obras traducidas . Daniel Gerould. (2010)
• Rumania después de 2000: cinco nuevas obras rumanas . Gianina Carbunariu... [et al.]. Editado por Saviana Stanescu y Daniel Gerould. (2007)
• Teatro/Teoría/Teatro: Los principales textos críticos desde Aristóteles y Zeami hasta Soyinka y Havel . Editado con introducciones de Daniel Gerould. (2000)
• Stanisław I. Witkiewicz, La sonata de Belcebú: obras de teatro, ensayos, documentos. Editado por Daniel Gerould y Jadwiga Kosicka. (1980)
• El teatro de vanguardia polaco del siglo XX: obras, escenarios, documentos críticos . Stanisław Ignacy Witkiewicz... [et al.]. Editado, traducido y con una introducción de Daniel Gerould, en colaboración con Eleanor Gerould. (1977)
• Witkacy: Stanisław Ignacy Witkiewicz como escritor imaginativo . Daniel Gerould. (1981)
• Witkiewicz Reader . Editado, traducido y con una introducción de Daniel Gerould. (1992)