Daniel Owsen

Daniel "Dan" Owsen es un traductor de videojuegos estadounidense de Nintendo of America (NOA), conocido principalmente por su trabajo en la traducción y localización de numerosos videojuegos de Nintendo, y por su importante papel en la traducción de la saga The Legend of Zelda . También es conocido por su columna "Pregúntale a Dan", ya desaparecida, en la página web oficial de Nintendo. En 2015, Owsen residía en Seattle, Washington .

Carrera

Owsen comenzó en NOA en 1989. Empezó en Atención al Cliente durante la época de la Nintendo Entertainment System y desde entonces ha pasado por varios departamentos, primero en Publicaciones, luego en Desarrollo de Producto y después de vuelta a Publicaciones como gerente en línea . ^{[ 1 ]} Ha trabajado con el equipo de I+D de Shigeru Miyamoto , escribiendo textos para las pantallas de los títulos de Legend of Zelda A Link to the Past , Link's Awakening y Ocarina of Time . ^{[ 2 ]} Owsen es una de las primeras voces en inglés utilizadas en cualquier consola de Nintendo, ya que su voz se puede escuchar al principio de Super Metroid : "El último Metroid está en cautiverio... la galaxia está en paz". ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Owsen había traducido alrededor del 10 por ciento del guion de EarthBound , incluyendo algunas de las "frases más icónicas" del juego, antes de entregar el proyecto a Marcus Lindblom y pasar a otro proyecto. ^{[ 5 ]}

Juegos acreditados

Metroid II: El regreso de Samus (1991)
La leyenda de Zelda: Un vínculo con el pasado (1991)^{[ 2 ]}
Star Fox (1993)
La aventura de Kirby (1993)
La leyenda de Zelda: El despertar de Link (1993)^{[ 2 ]}
Wario Land: Super Mario Land 3 (1994)
Super Metroid (1994)
EarthBound (1994)^{[ 5 ]}
La ilusión de Gaia (1994)
Donkey Kong Country (1994)^{[ 6 ]}
La avalancha de Kirby (1995)
Donkey Kong Land (1995)
Teleroboxer (1995)
Pinball Galáctico (1995)
Instinto asesino (1995)
Terranigma (1995)
Donkey Kong Country 2: La aventura de Diddy (1995)
La leyenda de Zelda: Ocarina of Time (1998)^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

Referencias

↑ Vestal, Andrew (1999). "Entrevista con Dan Owsen" . The Gaming Intelligence Agency. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 15 de junio de 2015 .
1 2 3 4 Hagopain, Mases (2011-05-20). "Entrevista exclusiva: Dan Owsen habla sobre la cronología de Zelda" . Zelda Dungeon. Archivado del original el 10-10-2015 . Recuperado el 15-06-2015 .
↑ Rappel, TJ (1998). "Entrevistas de MDb a Dan Owsen" . Metroid-Database.com. Archivado del original el 15 de marzo de 2015.
↑ Wong, Kevin (2014-12-20). "La secuencia inicial de Super Metroid es una obra maestra" . Kotaku Australia . Archivado del original el 25 de marzo de 2015.
1 2 Schreier, Jason (23 de agosto de 2013). "El hombre que escribió Earthbound" . Kotaku . Gawker Media . Archivado del original el 1 de febrero de 2014. Recuperado el 25 de enero de 2014 .
↑ Schreier, Jason (14 de septiembre de 2013). "El arma secreta de Nintendo" . Kotaku Australia. Archivado del original el 16 de septiembre de 2013.
↑ Macale, Sherilynn (11 de mayo de 2011). "Primeras impresiones: Modo Master Quest de Zelda: Ocarina of Time 3DS" . Destructoid .

[1] Vestal, Andrew (1999). "Entrevista con Dan Owsen" . The Gaming Intelligence Agency. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 15 de junio de 2015 .

[Zelda_Interview-2] 1 2 3 4 Hagopain, Mases (2011-05-20). "Entrevista exclusiva: Dan Owsen habla sobre la cronología de Zelda" . Zelda Dungeon. Archivado del original el 10-10-2015 . Recuperado el 15-06-2015 .

[3] Rappel, TJ (1998). "Entrevistas de MDb a Dan Owsen" . Metroid-Database.com. Archivado del original el 15 de marzo de 2015.

[4] Wong, Kevin (2014-12-20). "La secuencia inicial de Super Metroid es una obra maestra" . Kotaku Australia . Archivado del original el 25 de marzo de 2015.

[Earthbound-5] 1 2 Schreier, Jason (23 de agosto de 2013). "El hombre que escribió Earthbound" . Kotaku . Gawker Media . Archivado del original el 1 de febrero de 2014. Recuperado el 25 de enero de 2014 .

[6] Schreier, Jason (14 de septiembre de 2013). "El arma secreta de Nintendo" . Kotaku Australia. Archivado del original el 16 de septiembre de 2013.

[7] Macale, Sherilynn (11 de mayo de 2011). "Primeras impresiones: Modo Master Quest de Zelda: Ocarina of Time 3DS" . Destructoid .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]