Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El barco de los locos (sátira)

Portada de una edición de 1549 de El barco de los locos. La Nave de los Locos ( Stultifera Navis ) fue traducida al latín en 1497; es posible que algunos de los grabados en made...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Portada de una edición de 1549 de El barco de los locos.
La Nave de los Locos ( Stultifera Navis ) fue traducida al latín en 1497; es posible que algunos de los grabados en madera que ilustran el manuscrito hayan sido realizados por Albrecht Dürer . La Universidad de Edimburgo conserva un ejemplar de la edición latina.

El barco de los locos ( en alemán moderno : Das Narrenschiff ; en latín : Stultifera Navis ; títulooriginal en alemán medieval : Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) es una alegoría satírica en verso alemán publicada en 1494 en Basilea, Suiza , por el humanista y teólogo Sebastian Brant . Es la versión más famosa del tópico del barco de los locos y ha circulado en numerosas traducciones.

Descripción general

La nave de los locos fue publicada en 1494 en Basilea, Suiza , por Sebastian Brant . [ 1 ] [ 2 ] Fue impresa por Michael Furter para Johann Bergann von Olpe. [ 3 ] El libro consta de un prólogo, 112 breves sátiras y un epílogo, todos ilustrados con grabados en madera. [ 4 ] Brant retoma el tropo de la nave de los locos , popular en la época, azotando con vigor implacable las debilidades y los vicios de su tiempo. Concibe a San Grobian , a quien imagina como el santo patrón de la gente vulgar y grosera.

El concepto de necedad era un tropo frecuentemente utilizado en el período prerreformista para legitimar la crítica, como también lo emplearon Erasmo en su Elogio de la locura y Martín Lutero en su " An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung " ( Discurso a la nobleza cristiana ). A los bufones de la corte se les permitía decir prácticamente lo que quisieran; al escribir su obra con la voz del bufón, Brant pudo legitimar su crítica a la iglesia. El abad de Sponheim , Johannes Trithemius, lamentó la elección del título de Brant y habría preferido que el libro se llamara Divina Satyra . [ 5 ] Comparó la obra con la Divina Comedia de Dante Alighieri por su uso en ambos idiomas locales. [ 5 ] El educador Jacob Wimpfeling consideró que el libro merecía ser enseñado en la escuela y Ulrich von Hutten elogió a Brant por su mezcla de métrica clásica con un dialecto bárbaro y la organización de la poesía en El barco de los locos . [ 5 ]

Escultura de Jürgen Weber basada en la sátira, ubicada en Núremberg , ciudad natal de Alberto Durero.

La obra alcanzó de inmediato una enorme popularidad, publicándose en Reutlingen , Núremberg , Estrasburgo y Augsburgo , con seis ediciones autorizadas y varias no autorizadas hasta 1512. [ 1 ] Las propias opiniones de Brant sobre el humanismo y las nuevas y revolucionarias concepciones del cristianismo que surgieron en el siglo XVI no están claras. El debate continúa sobre si La nave de los locos es en sí misma una obra humanista o simplemente un vestigio de la sensibilidad medieval. [ 6 ]

El libro fue traducido al latín por Jakob Locher en 1497 , [ 7 ] [ 1 ] al francés por Pierre Rivière en 1497 y por Jean Drouyn en 1498, al inglés por Alexander Barclay y por Henry Watson en 1509 .

De los 103 grabados en madera, dos tercios se atribuyen al joven Albrecht Dürer , [ 1 ] y los grabados adicionales son obra del llamado Haintz-Nar-Meister , el gnad-her-Meister y otros dos artistas anónimos.

La pintura alegórica de Hieronymus Bosch , El barco de los locos , un fragmento de un tríptico que se cree que Bosch pintó entre 1490 y 1500, pudo haber estado influenciada por el frontispicio del libro. La pintura se exhibe en el Museo del Louvre en París .

Interpretaciones modernas

Algunos artistas del siglo XX, entre ellos Art Hazelwood , Dušan Kállay , István Orosz , Richard Rappaport y Brian Williams , crearon imágenes basadas en Das Narrenschiff o dibujaron ilustraciones para ediciones contemporáneas de The Ship of Fools .

Traducciones

Traducciones al inglés

  • Barclay, Alexander (1509). El barco de los locos. Londres: Richard Pynson .
  • Watson, Henry (1509). El barco de los tontos. Londres: Wynkyn de Worde .
  • Zeydel, Edwin (1944). El barco de los locos . Nueva York: Columbia University Press.

Referencias

  1. 1 2 3 4 Wallraff, Martín; Stöcklin-Kaldewey, Sara, eds. (2010). "Schatzkammern der Universität Basel" . Schwabe (en alemán). pag.  69 . Consultado el 21 de octubre de 2022 .
  2. ↑ Gaier, Ulrich (1968). "El 'Narrenschiff' de Sebastian Brant y los humanistas" . PMLA . 83 (2): 266– 270. doi : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 .  
  3. ↑ "Sebastian Brant: Das Narren Schyff. Basilea [ Johann Bergmann von Olpe ] 2.11.1494, Erste Ausgabe (GW 5041)" . Narragonien Digital .
  4. ↑ W. Gillis, trad., El barco de los locos, (1971)
  5. 1 2 3 Gaier, Ulrich (1968). "El 'Narrenschiff' de Sebastian Brant y los humanistas" . Modern Language Association . 83 (2): 266– 270. doi : 10.2307/1261181 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 1261181 .  
  6. ↑ Ulrich Gaier, “ El Narrenschiff de Sebastian Brant y los humanistas”, PMLA (mayo de 1968) 83: 266–270.
  7. ↑ Edición completa de 1498 de Stultifera Navis .
  • «Narragonien digital» Edición digital de 11 grabados y adaptaciones europeas de El barco de los locos anteriores a 1500 (Universidad de Würzburg)
  • «Narragonía Latina» . Edición híbrida de Latin Ships of Fools de Jakob Locher (1497) y Jodocus Badius (1505) con traducción y comentarios al alemán (proyecto DFG, 2021-2024, Univ. Würzburg).
  • Versión digitalizada de la Universidad de Houston, edición de Basilea de 1498.
  • Exposición en línea " El barco de los locos" , adaptación al inglés, 1509, de la Universidad de Glasgow.
  • Ilustraciones de El barco de los locos por István Orosz; no disponible el 23 de octubre de 2017.
  • El barco de los locos, volumen 1 (de 2) en Project Gutenberg