Hispanopedia WikiDavid Colmer ( Adelaida , 1960) es un escritor y traductor australiano, principalmente de literatura en lengua neerlandesa . Traduce novelas, poesía y literatura infantil y es el actual traductor al inglés de Gerbrand Bakker , Dimitri Verhulst , Annie MG Schmidt y Nachoem M. Wijnberg . Las traducciones de poesía de Colmer incluyen selecciones de la obra de Hugo Claus , Anna Enquist , Cees Nooteboom , Ramsey Nasr y Paul van Ostaijen .
Premios y nominaciones
- Revolusi de David Van Reybrouck de 2024 , una cotraducción con David McKay, preseleccionada tanto para el Premio de Historia Cundill [1] como para el Premio Baillie Gifford de 2024. [2]
- 2021: Premio James Brockway por sus traducciones de poesía en lengua holandesa [3]
- 2014: Preseleccionado para el Premio PEN de poesía traducida por Even Now , poemas seleccionados de Hugo Claus [4]
- 2014: Preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín , con Gerbrand Bakker , por The Detour
- 2013: Premio Vondel para Los desdichados de Dimitri Verhulst
- 2013: Premio de ficción extranjera independiente , con Gerbrand Bakker , por The Detour [5]
- 2012: Premio de Traducción de la Fundación Holandesa para la Literatura para traducciones del holandés
- 2011: Preseleccionado para el Premio Popescu por la Vida Celestial , poemas seleccionados de Ramsey Nasr
- 2010: Premio Literario Internacional de Dublín , con Gerbrand Bakker , por The Twin
- 2010: Preseleccionado, junto con Gerbrand Bakker , para el Premio al Mejor Libro Traducido por The Twin
- 2009: Premio de traducción del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur y Trofeo PEN (premio bienal para un conjunto de trabajos) [6]
- 2009: Preseleccionada para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por The Twin
- 2007–2011: Premio de traducción de poesía David Reid (cuatro veces) [7]
Selección de títulos traducidos
- Gerbrand Bakker : El desvío (2012); El gemelo (2008)
- Hugo Claus : Incluso ahora (2013, poemas seleccionados)
- Adriaan van Dis : Repatriado (2008, novela)
- Anna Enquist : El fuego estuvo aquí (2003, poemas seleccionados)
- Gummbah: Mientras tanto, entre dos eternidades de oscuridad (2013, una selección de las caricaturas, edición revisada y actualizada)
- Willem Frederik Hermans : Una casa intacta (2018, Het behouden huis )
- Willem Frederik Hermans : Un ángel de la guarda recuerda (2021, Herinneringen van een engelbewaarder )
- Cees Nooteboom : Autorretrato de un otro (2011, poemas en prosa)
- Ramsey Nasr : Vida celestial (2010, poemas seleccionados)
- Martinus Nijhoff : Agua (2010)
- Willem Jan Otten : El retrato (novela, 2009)
- Annie MG Schmidt : The Complete Jip and Janneke (2023); A Pond Full of Ink (2011, una selección de sus poemas infantiles); Tow-Truck Pluck (2011, Pluk van de Petteflet )
- Paul van Ostaijen : Ciudad ocupada (2016, ciudad de Bezette )
- Dimitri Verhulst : Problemski Hotel (novela, 2005), (novela, 2009); Los desdichados (novela, 2012)
- Menno Wigman: El limpiador de ventanas ve cuadros (2016, poemas seleccionados)
- Nachoem M. Wijnberg : Pago por adelantado (2013, poemas seleccionados)
Referencias
- ^ https://www.cundillprize.com/news/2024shortlist
- ^ https://www.thebailliegiffordprize.co.uk/inside-the-covers/news/the-prize-announces-2024-shortlist
- ^ "David Colmer gana el premio James Brockway 2021". Nederlands Letterenfonds . 3 de junio de 2021. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
- ^ "Premio PEN 2014 de poesía traducida". 16 de abril de 2014.
- ^ (en inglés) Gerbrand Bakker y David Colmer: felices juntos
- ^ (en inglés) Premio australiano a la obra del traductor David Colmer
- ^ (en inglés) Premio de traducción de poesía David Reid: Afsluitdijk
