Articulo de referencia

Premio Vondel

El Premio Vondel es un premio literario de traducción de obras completas del neerlandés al inglés. El premio fue establecido en 1996 por la Fundación para la Producción y Traduc...

El Premio Vondel es un premio literario de traducción de obras completas del neerlandés al inglés. El premio fue establecido en 1996 por la Fundación para la Producción y Traducción de la Literatura Neerlandesa y lleva el nombre del escritor neerlandés del siglo XVII Joost van den Vondel . [ 1 ]

El premio se entrega actualmente cada dos años. Lo administra la Sociedad de Autores del Reino Unido, en colaboración con la Fundación Neerlandesa para la Literatura (que fue la entidad fundadora). El galardón reconoce la mejor traducción de un libro del neerlandés o flamenco (la variedad de neerlandés que se habla en Bélgica ) al inglés, y generalmente tiene un valor de 5000 libras esterlinas. Se considera uno de los premios de traducción más prestigiosos dedicados a la literatura neerlandesa en el mundo angloparlante. [ 2 ] [ 3 ]

Ganadores

2024

  • Ganadora: Kristen Gehrman por su traducción de *La historia de mi sexualidad* de Tobi Lakmaker (Granta Books).
  • Segundo puesto: David McKay por su traducción de « Nosotros, los esclavos de Surinam» de Anton de Kom (Polity Press).

Preseleccionados:

  • Emma Rault por una traducción de Tuvimos que eliminar esta publicación de Hanna Bervoets (Picador)
  • Michele Hutchison por una traducción de Mi favorita celestial de Lucas Rijneveld (Faber)
  • Sam Garrett por una traducción de Falling is like Flying de Manon Uphoff (Pushkin Press)

2021

  • Ganador: David Doherty por una traducción de Summer Brother de Jaap Robben (World Editions) [ 4 ]
  • Segundo puesto: David McKay por una traducción de Adrift in the Middle Kingdom de J. Slauerhoff (Handheld Press).

Preseleccionados:

  • David Colmer por una traducción de Will de Jeroen Olyslaegers (Pushkin Press)
  • Jane Hedley-Prole por una traducción de La República de Joost de Vries (Other Press)
  • Laura Watkinson para una traducción de Lampie de Annet Schaap (Pushkin Children's)

2019

Preseleccionados:

2017

2015

2013

2011

2009

2007

2005

  • Ganadora: Diane Webb por Colors Demonic & Divine: Shades of Meaning in the Middle Ages & After de Herman Pleij (Columbia University Press)

2003

2001

1999

1996

Referencias

  1. "Premios de traducción" . La Sociedad de Autores . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
  2. "Premio holandés Vondel" . La Sociedad de Autores . Consultado el 7 de noviembre de 2025 .
  3. «Finalista Premio Vondel de Traducción 2024» . Fondos de letras . Consultado el 7 de noviembre de 2025 .
  4. "Noticias | La Sociedad de Autores" . societyofauthors.org . Archivado del original el 10 de febrero de 2022. Consultado el 11 de febrero de 2022 .