De vlaschaard

De Vlaschaard ( pronunciación en neerlandés: [ də ˈvlɑs.aːrt ] ; ortografía moderna: De Vlasaard ; El campo de lino ) es una novela de 1907 escrita en neerlandés por Stijn Streuvels . Se convirtió en su novela más conocida, vendió más de 200 000 ejemplares y fue adaptada al cine dos veces, en 1943 y 1983.

Stijn Streuvels se casó en 1905 y se mudó a Het Lijsternest , su casa en Ingooigem, donde viviría el resto de su vida. Entre noviembre de 1906 y enero de 1907, escribió De vlaschaard . ^{[ 1 ]}

De vlaschaard se publicó previamente en cinco partes (una parte para cada uno de los tres primeros capítulos y dos partes para el capítulo final, mucho más extenso) en la revista holandesa De Beweging ( El movimiento ) entre enero y junio de 1907. ^{[ 2 ]} En diciembre del mismo año, LJ Veen publicó la primera edición del libro en Ámsterdam . Tenía 332 páginas. Ese mismo año se imprimió una edición de lujo de 250 ejemplares con ilustración de portada de Emmanuel Viérin . ^{[ 3 ]}

Otras ediciones de Veen aparecieron en 1910, 1912, 1914, 1917, 1920 (como parte de las Obras Completas de Streuvels) y 1926. ^{[ 4 ]}

La novena impresión, en 1932, fue la primera publicada por la editorial flamenca Lannoo , con una ilustración de portada de Jozef Cantré . La décima impresión, en 1941, fue nuevamente con Veen (en una reedición de las Obras Completas), pero ese mismo año Lannoo publicó una edición económica ("Volksuitgave" o "Edición Popular") de 100.000 ejemplares. La duodécima impresión también fue en 1941, en la "Lijsternestreeks", una nueva serie de las obras completas de Streuvels publicada por Lannoo y Standaard Uitgeverij , con ilustraciones de Renaat Demoen . Esto elevó el número total de ejemplares del libro a 160.000. ^{[ 5 ]}

La decimotercera edición, de 1942, fue una edición especial para Sudáfrica impresa en Pretoria por JL Van Schaik. En 1943, Standaard publicó una edición especial para la película, coincidiendo con el estreno de la versión cinematográfica alemana. Ese mismo año, Lannoo publicó otra edición para la película.

Standaard y Lannoo colaboraron nuevamente en 1944 para una edición especial de lujo firmada de 1000 ejemplares para celebrar el hito de los 200 000 ejemplares. Esta versión fue ilustrada por Albert Saverys . ^{[ 6 ]}

Después de la Segunda Guerra Mundial, varias editoriales crearon nuevas ediciones en 1948, 1953, 1955 y 1962. En 1965, Desclée de Brouwer creó otra edición de lujo, esta vez ilustrada por Frans Masereel . ^{[ 7 ]} Otras ediciones aparecieron en 1966, 1967, 1968, 1970 (4), 1972 (como parte de las Obras Completas y como reimpresión de la edición de lujo de Masereel), 1974, 1977, 1978, 1980, 1983 (una edición cinematográfica para coincidir con la segunda película), 1985, 1989, 1993 y finalmente la 39.ª edición en 2003 (edición para periódicos de Het Laatste Nieuws ). ^{[ 8 ]}

La novela consta de cuatro partes: «De zaaidhede» («La siembra»), «De wiedsters» («Los desherbadores»), «Bloei» («La floración») y «De slijting» (La cosecha manual del lino sin arrancar las raíces). La historia se desarrolla en una próspera granja de cultivadores de lino . El eje central es el conflicto entre el anciano granjero Vermeulen y su hijo y sucesor, Louis, que culmina en una pelea donde el granjero golpea brutalmente a su hijo, provocándole finalmente la muerte.

De vlaschaard fue adaptada al cine dos veces. La primera versión se realizó en Alemania en 1943 y se tituló Wenn die Sonne wieder scheint . Paul Wegener y Paul Wegener interpretaron los papeles principales, y fue dirigida por Boleslaw Barlog . En 1983, Jan Gruyaert realizó una versión flamenca titulada De vlaschaard , con Vic Moeremans y René van Sambeek en los papeles principales .

• Checo: Lniste , 1942; una obra de teatro basada en la obra apareció en 1944.
• Español: The Flaxfield , publicado por Sun & Moon Press, 1988
• Francés: Le champ de lin , publicado por Zonnewende en Courtrai , 1943 (reimpreso en 1945)
• Alemán: Der Flachsacker , publicado por Insel Verlag en 1918; una segunda traducción apareció con ellos en 1940, y una obra de teatro basada en esta obra se publicó en 1942; una tercera traducción apareció en 1986 con Manesse Verlag.
• Esloveno: Lanena Njiva , 1934
• Español: El Campo de Lino , 1947

• De Smedt, Marcel, ed. (2007). Wie heet er u te slijten  ?: sobre "De vlaschaard" van Stijn Streuvels (en holandés). Lannoo. ISBN 9789020969870.
• Janssen SJ, Em. (1946). Stijn Streuvels en zijn Vlaschaard (PDF) (en holandés). Lannoo - Estándar.