El alemán canadiense

En 1835, Heinrich Wilhelm Peterson ^{[ b ]} fundó Canada Museum und Allgemeine Zeitung en la aldea de Berlín , municipio de Waterloo. ^{[ 2 ]} Como el primer periódico semanal en alemán del Alto Canadá , ^{[ 2 ]} la publicación precedió al primer periódico en inglés de Berlín por 18 años. ^{[ 6 ]} Peterson nació en Quakenbrück , Ducado de Oldenburg , el 27 de mayo de 1793, y sus padres emigraron a Baltimore , Maryland, cuando él tenía dos años. ^{[ 2 ]} Llegó a Harrisburg, Pensilvania , en marzo de 1803, y dirigió varias publicaciones alemanas en Pensilvania en las décadas de 1810 y 1820 antes de mudarse a Berlín en 1832. ^{[ 7 ]} Deseando fundar otro periódico, pero encontrándose con poco capital disponible, recurrió a la ayuda de unos 140 amigos, 51 de los cuales se convirtieron en accionistas del periódico. ^{[ 8 ]} Después de que una imprenta fue transportada desde Pensilvania a Berlín en carretas tiradas por bueyes , ^{[ 9 ]} imprimió, publicó y editó el primer número de Museum , que apareció el 27 de agosto de 1835. ^{[ 10 ]} Su primer aprendiz , Heinrich Eby, hijo del obispo y fundador de Berlín Benjamin Eby , ayudó en la producción, imprimiendo un poema del poeta alemán Christian Friedrich Daniel Schubart . ^{[ 11 ]}

La presencia del Museo en Berlín ayudó a enfatizar el estatus de la ciudad como centro de la población alemana del Alto Canadá. ^{[ 9 ]} El periódico publicó artículos que abogaban por que Berlín fuera la "ciudad de distrito" del municipio, ^{[ 9 ]} mientras que los suscriptores esperaban que ayudara a preservar su idioma y valores tradicionales. ^{[ 12 ]} Peterson se volvió cada vez más activo en la comunidad, lo que le dejó menos tiempo para mantener la publicación del Museo . Vendió la parte alemana de su negocio de imprenta a Heinrich Eby, quien para entonces había sido aprendiz de impresor con Peterson durante cuatro años. ^{[ 13 ]} El último número del Museo se publicó el 18 de diciembre de 1840, y Peterson recomendó el nuevo periódico en alemán de Eby y Enslin, Der Deutsche Canadier , a todos los suscriptores del Museo . ^{[ 14 ]}

Diferentes cabeceras de Der Deutsche Canadier . La inferior apareció por primera vez el 3 de enero de 1861.

El formato del Canadier era casi idéntico al de su predecesor, el Museum . ^{[ 30 ]} Como periódico semanal, los suscriptores pagaban CA$ 2.00 por año o CA$ 3.00 si lo recibían por correo (equivalente a CA$ 60 y CA$ 80 en 2025 ) hasta 1852, momento en el que los precios se redujeron a $ 1.50 por adelantado o $ 2.00 si se pagaban con tres meses de retraso (equivalente a CA$ 40 y CA$ 60 en 2025 ). Siempre de cuatro páginas de largo, las dimensiones del papel de periódico se expandieron con el tiempo. Comenzando con papel de 20 × 14 pulgadas (50.8 × 35.6  cm) y cuatro columnas grandes por página, las dimensiones se expandieron a 22 × 16 pulgadas (55.9 × 40.6  cm) para 1843–1844 antes de volver a su tamaño original; En 1848, volvió a expandirse a su tamaño mayor, añadiendo una quinta columna a cada página; en 1852, añadió una sexta columna. ^{[ 31 ]} En 1853, volvió a aumentar, esta vez a 25½ × 19½ pulgadas (64,8 × 49,5  cm) y siete columnas por página. ^{[ 32 ]} Un lema que cambiaba ocasionalmente aparecía debajo del encabezado del periódico , incluyendo Gott und mein Recht (Dios y mi derecho) en 1841, y Gleichheit allein ist die unumstößliche Grundlage des Rechts (La igualdad es el fundamento firme de la justicia) en 1855. ^{[ 30 ]}

En su vocabulario escrito, el periódico utilizaba ocasionalmente palabras del alemán de Pensilvania , ^{[ 24 ]} incluyendo « Flauer » (harina) y « Klertsche » (clérigos), entre otras. ^{[ 33 ]} Los anuncios eran mayoritariamente en alemán, pero aparecían ocasionalmente en inglés. El erudito Herbert Karl Kalbfleisch escribe que el periódico era estilísticamente débil, lo que «ofendió el gusto de algunos lectores», aunque la mayoría no se quejó. ^{[ 33 ]}

En la década de 1840, Canadá Oeste experimentó otra afluencia de inmigrantes alemanes debido a las malas condiciones agrícolas en Europa, así como a las turbulentas condiciones políticas resultantes de las revoluciones alemanas de 1848-1849 . ^{[ 34 ]} El período de auge del Canadier coincidió con este aumento de población, ^{[ 34 ]} y los historiadores John English y Kenneth McLaughlin describieron al Canadier como "el periódico alemán más exitoso y leído en [Canadá]". ^{[ 35 ]} Desde septiembre de 1841 hasta enero de 1848, Der Deutsche Canadier fue el único periódico en alemán en la Norteamérica británica . ^{[ 36 ]} La única cifra de circulación disponible es la del número del 2 de enero de 1852 del periódico, en la que Peter Eby escribió que la lista de suscriptores ascendía a casi mil. Kalbfleisch escribe que no hay forma de confirmar la cifra, y añade que algunos periódicos inflaban artificialmente sus números de suscriptores para atraer anunciantes. ^{[ 27 ]}

Aunque su padre era menonita , Heinrich Eby centró el periódico en la cultura alemana de los nuevos inmigrantes de Berlín, cultivando una cultura germano-canadiense única. ^{[ 37 ]} Si bien los nuevos inmigrantes detestaban el sistema político alemán que habían dejado atrás, seguían interesados ​​en los acontecimientos políticos y sociales de Alemania, ^{[ 34 ]} lo que llevó al periódico a centrarse en la cobertura europea. ^{[ 24 ]} El Canadier publicó una edición extra en marzo de 1848 que cubría las revoluciones en Europa , lo que, según Kalbfleisch, indica el interés que los lectores mantenían por las noticias europeas. ^{[ 38 ]}

A pesar de su enfoque en Europa, el Canadier cubrió contenido político canadiense, especialmente en lo que respecta a sus instituciones políticas y públicas. ^{[ 39 ]} Kalbfleisch sugiere que la cobertura de la política canadiense se enmarcó de manera que alentara a los inmigrantes alemanes recientes a abandonar "su letargo hacia los asuntos públicos que había caracterizado el comportamiento de muchos de ellos en la patria". ^{[ 40 ]} Si bien el Museo intentó ser políticamente imparcial, ^{[ 41 ]} denunció enérgicamente las rebeliones de 1837-1838 . ^{[ 42 ]} El Canadier , sin embargo, fue consistentemente partidista a través de todos sus propietarios y editores, ^{[ 34 ]} argumentando vehementemente a favor del Partido Reformista y describiendo a los Tories como deshonestos y corruptos. ^{[ 43 ]} El periódico alentó a aquellos alemanes que podían votar a apoyar al Partido Reformista en todas las contiendas electorales. ^{[ 34 ]} Durante la década de 1850, las conexiones políticas de McDougall lo ayudaron a ganar la mayoría de los contratos de impresión municipales del condado de Waterloo . ^{[ 44 ] [ 45 ]} Cuando el Partido Liberal le obsequió un reloj de oro en 1861 para reconocer sus servicios, el Berliner Journal criticó el regalo como un soborno abierto . ^{[ 45 ]} En diciembre de 1863, se propuso a McDougall para el cargo de registrador de escrituras del condado, pero el Journal se opuso firmemente a la nominación y sugirió al "hombre honesto" AJ Peterson en su lugar. ^{[ 44 ] [ 45 ]} A pesar de la oposición, McDougall ganó el puesto en 1864. ^{[ 44 ]}

Como los inmigrantes alemanes recientes eran en su mayoría artesanos y no agricultores, los lectores del Canadier exigían contenido poético y en prosa , ^{[ 34 ]} lo que obligó al periódico a mantener "un alto tono literario". ^{[ 35 ]} Después de que Edward Lindemann se convirtiera en editor en octubre de 1853, la cantidad de contenido literario se expandió enormemente, ^{[ 43 ]} incluyendo varios cuentos de Lindemann. ^{[ 46 ]} Kalbfleisch escribe que Lindemann "elevó la calidad del Canadier apreciablemente y mejoró su tono literario". ^{[ 20 ]} Después de publicar una historia por entregas de enero a febrero de 1854 —" Die Tochter der Riccarees, Lebensbilder aus Louisiana " de Friedrich Gerstäcker— el periódico publicó al menos una entrega de una historia en prosa con cada número hasta que cerró en enero de 1865. ^{[ 47 ]}