Destinos

Destinos: An Introduction to Spanish , también conocido simplemente como Destinos , es un programa de televisión creado por Bill VanPatten , quien en ese momento era profesor de español y adquisición de segundas lenguas en la Universidad de Illinois en Urbana Champaign . ^[1] Con una duración de dos temporadas, el programa comenzó en 1992 y fue diseñado para presentar a los espectadores los conceptos básicos del idioma español . ^[2] Sus 52 episodios se utilizan a menudo con fines educativos en las escuelas y están disponibles en línea en el sitio Annenberg Learner y algunas estaciones locales de PBS. ^[3] Según el sitio de Annenberg, Destinos es una de las series más populares del sitio para transmitir, y ha vendido más que cualquier otra serie o curso de aprendizaje de Annenberg Media.

Destinos fue producido por WGBH Boston y financiado por el Proyecto Annenberg/CPB , con financiación adicional de la Fundación Geraldine R. Dodge .

Destinos utiliza el formato de telenovela para enseñar habilidades de comunicación y comprensión en español. Los primeros episodios tienen narración en inglés además de diálogo en español, pero el contenido en inglés disminuye continuamente antes de desaparecer por completo. El espectador se familiariza con los acentos, dialectos y culturas de varios países de habla hispana. ^[4]

La serie consta de 52 episodios que cubren el ámbito de la gramática española , incluidos los tiempos verbales de presente, futuro (incluido el futuro de incertidumbre), imperfecto, pretérito, perfecto, pluscuamperfecto, participios y las formas presente, imperfecta y perfecta del subjuntivo. También cubre una variedad de usos específicos del país: por ejemplo, utiliza tanto el verbo extrañar (extrañar a alguien o algo) como la frase echar de menos (que significa lo mismo). Después de los primeros episodios, la conversación se realiza a una velocidad de habla más o menos normal, lo que mejora la comprensión del estudiante. Se incluyen subtítulos en español en las versiones en VHS y DVD; no se proporcionan traducciones. Los DVD están disponibles en el sitio web del proyecto Annenberg/CPB.

Hay disponible un conjunto de materiales complementarios a la serie, que incluyen un conjunto de cintas de audio y un libro de texto, este último sigue la serie episodio por episodio pero proporciona una presentación más sistemática como la que se usaría en un curso en el aula.

Destinos se caracteriza por las frecuentes revisiones de los episodios anteriores. Esto puede hacer que la serie parezca demasiado larga y excesiva, pero las revisiones brindan la repetición para que los espectadores retengan el material. También se caracteriza por la figura patriarcal de Don Fernando, quien, a pesar de estar en su lecho de muerte en el episodio 1, en realidad nunca muere.

• Fernando Castillo Saavedra ( Augusto Benedico ) — El patriarca de la familia Destinos nació en España pero emigró a México después de la Guerra Civil Española. Don Fernando inicia una investigación después de recibir una carta de un extraño, un conocido de su primera esposa, Rosario del Valle, a quien había dado por muerta en la guerra civil. La extraña, Teresa Suárez, vive en España y se enteró de la existencia de Don Fernando por un artículo de periódico. La Sra. Suárez afirma que Rosario sobrevivió a la guerra y que ella y Don Fernando tienen un hijo. Don Fernando es actualmente viudo y tiene mala salud. Con su segunda esposa, Carmen Márquez de Castillo, tuvo cuatro hijos que aún viven: Ramón, Carlos, Juan y Mercedes. Es un industrial retirado que es dueño de La Gavia, una vasta finca reconstruida al noroeste de la Ciudad de México, DF.
• Raquel Rodríguez Orozco ( Liliana Abud ) nació en Estados Unidos y vive en Los Ángeles, aunque tiene familia en México y la ha visitado con frecuencia. Es una abogada contratada por el hermano de Don Fernando, Pedro, y la familia Castillo-Saavedra para llevar a cabo la investigación. Su investigación la lleva primero a España para encontrar a Teresa Suárez. Posteriormente viaja a Argentina, Puerto Rico y México en su búsqueda para descubrir la verdad sobre la primera esposa de Don Fernando, Rosario, y el hijo que tuvieron juntos.
• Ángel Castillo del Valle — Hijo único de Rosario y Don Fernando, nació en Sevilla, España, en 1937 y murió en 1991. Vivió toda su vida creyendo que su padre había muerto en la Guerra Civil Española. Creció en Argentina, a donde emigró su madre después de la guerra. Ángel fue marinero durante un corto (y sin éxito) período de tiempo y se ganó la vida como artista después de mudarse a San Juan, Puerto Rico. Allí se casó y tuvo dos hijos: Ángela y Roberto.
• Arturo Iglesias del Valle ( Arturo Puig ) — nació en Argentina y vive en Buenos Aires. Es psiquiatra, hijo único de Rosario y Martín Iglesias y medio hermano de Ángel. Acepta ayudar a Raquel en su búsqueda de Ángel, con quien ha perdido contacto. Arturo también desarrolla una relación con Raquel durante su estancia en Buenos Aires. Esto ocurre alrededor del Episodio 14.
• Angela Castillo Soto (Yasmín Pereira) — Nació y vive en San Juan, Puerto Rico. Es hija única de Ángel y es programadora de computadoras de profesión. Asistió a la Interamericana de Puerto Rico en San Germán, pero ahora vive en el apartamento que antes pertenecía a sus padres.
• Roberto Castillo Soto (Edwin Francisco) — Nació en San Juan y actualmente vive en un pequeño pueblo sin nombre en México, donde participa en una excavación arqueológica . El único hijo de Ángel, Roberto es un estudiante de arqueología y es el último personaje principal presentado en la serie.

Se ha publicado material educativo para acompañar los episodios. El primer episodio se refiere a ellos como un libro de texto, dos cuadernos de ejercicios y casetes de audio. Se ha producido material adicional desde el lanzamiento de la serie.

• Materiales para estudiantes
  • Destinos: Introducción al español (Libro de texto para estudiantes). VanPatten, Marks & Teschner. 1991. McGraw-Hill. ISBN  978-0-07-002069-6
  • Manual de estudio/libro de ejercicios I (Lecciones 1-26) . VanPatten, Marks & Teschner. 1991. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002072-6 
  • Manual de estudio/libro de ejercicios II (Lecciones 27-52) . VanPatten, Marks & Teschner. 1992. McGraw-Hill. ISBN 978-0-07-002073-3 
  • Cintas de audio (Lecciones 1-26)
  • Cintas de audio (Lecciones 27-52)

Destinos relata la historia de la abogada Raquel Rodríguez, que vive en Los Ángeles y es contratada por la familia de Fernando Castillo ( Augusto Benedico ). Este había descubierto que su primera esposa, Rosario, no murió en la Guerra Civil Española como él creía, sino que había sobrevivido y había tenido un hijo desconocido. En el curso de su investigación del caso, Raquel viaja a varias zonas de habla hispana ( Sevilla y Madrid , España ; Buenos Aires , Argentina ; San Juan y San Germán , Puerto Rico ; y México ) y vive una serie de aventuras y contratiempos, conoce a un interés amoroso ( Arturo Puig ) y se enfrenta a una serie de conflictos melodramáticos.

Los elementos recurrentes de la trama incluyen a Raquel viajando en pos de la investigación, cartas (principalmente para determinar las últimas direcciones conocidas de personas), confusiones cómicas y muerte (aunque nadie muere durante la serie, se descubre que muchos personajes murieron antes de eso, y Don Fernando está al borde de morir).

El comienzo: En una gran finca llamada La Gavia, en las afueras de la Ciudad de México, un anciano Don Fernando guarda un secreto desde hace tiempo: recibió una carta de una señora Teresa Suárez de Sevilla, España, en la que le decía que su primera esposa, Rosario, no murió en la Guerra Civil Española como él había pensado.

Sin embargo, los problemas médicos de Fernando (no especificados) van en aumento y cuando comienza a ver alucinaciones de Rosario, finalmente decide actuar. Reúne a toda su familia, que incluye a las familias de sus hijos, Juan, Carlos, Ramón y Mercedes, y les explica que quiere averiguar qué le pasó a Rosario, que estaba embarazada cuando perdieron el contacto. Su hermano Pedro contrata a Raquel, una abogada conocida suya, para que investigue.

Arco de España: Raquel viaja primero a Sevilla para conocer a la Sra. Suárez. Conoce y pasa tiempo con miembros de la familia, su hijo Miguel y el nieto de la Sra. Suárez, Jaime, y pronto se entera por ellos de que la Sra. Suárez se ha mudado a Madrid y no quiere hablar por teléfono. Raquel viaja a Madrid; después de una cómica confusión de identidades y habitaciones de hotel, donde se cree que es la ganadora de la lotería española, conoce al hijo de la Sra. Suárez y la llevan a verla. Se entera de que Rosario se ha mudado a Buenos Aires, Argentina y le dan la dirección de la última carta de Rosario. También se entera de que Rosario también había pensado que Fernando había muerto en la guerra y que Rosario y Fernando tienen un hijo llamado Ángel. Al despedirse, las últimas palabras de la Sra. Suárez a Raquel resultan proféticas: "La vida no es todo trabajo: ¡también necesitas dedicar algo de tiempo a tu corazón!"

Arco de Argentina: Raquel viaja a Argentina para buscar a Rosario. Cuando descubre que Rosario ya no vive en la dirección que figura en la carta que le dio la Sra. Suárez (la Estancia Santa Susana, un verdadero rancho turístico cerca de Buenos Aires ), sigue una pista de un gaucho local , se topa con el consultorio del psiquiatra Dr. Arturo Iglesias y pronto descubre que es el medio hermano de Ángel y un hijo de Rosario. Arturo lleva a Raquel a la cripta familiar, y allí, Raquel descubre que Rosario en realidad había muerto. Durante años, Arturo ha estado distanciado de Ángel, a quien culpó por el ataque cardíaco mortal de su padre. Arturo y Raquel comienzan una larga búsqueda de conocidos de Ángel en su última ubicación conocida, un barrio portuario italiano de Buenos Aires llamado La Boca . Armados solo con una foto de un Ángel de 20 años, finalmente encuentran a un viejo marinero extrovertido llamado Héctor Condotti, que recuerda a su buen amigo Ángel. Después de varios días, durante los cuales Raquel y Arturo comienzan a desarrollar un romance, Héctor presenta una carta con la dirección de Ángel en San Juan, Puerto Rico.

Arco de Puerto Rico: Raquel luego vuela a San Juan y se dirige a la dirección en el Viejo San Juan . Por un vecino, Raquel se entera de que Ángel murió hace solo unos meses y tenía una esposa que murió varios años antes. Mientras fotografía la tumba de Ángel, Raquel se encuentra con la hija de Ángel, Ángela. Ella le cuenta a Ángela toda la historia, incluido que tiene un abuelo en México y un tío en Argentina del que nunca ha oído hablar. Raquel también descubre que Ángela tiene un hermano, Roberto, que vive en México. La severa tía de Ángela, Olga, no quiere que ella viaje a México con Raquel, pero después de un viaje para ver a su abuela en San Germán, su abuela le da su bendición para viajar. A lo largo del viaje de dos horas a San Germán, tienen problemas con el auto y deben pasar la noche en Ponce .

Finalmente, conocemos al novio de Angela y repugnante mujeriego , Jorge, quien le hace varios intentos torpes de insinuación a Raquel. Se produce una leve pelea entre Raquel y Angela; no porque Raquel le cuente a Angela sobre los intentos (decide no hacerlo siguiendo el consejo de su madre), sino porque Angela lo aprecia mucho y quiere darle una importante cantidad de dinero para que inicie un teatro. No obstante, Raquel y Angela están a punto de viajar juntas a México cuando se enteran de que el hermano de Angela, Roberto, ha quedado atrapado en una excavación arqueológica en México.

Arco México/Rescatando a Roberto: Raquel y Ángela viajan a México, donde conducen rápidamente hasta un pequeño pueblo donde Roberto está atrapado en una excavación precolombina. Arturo debía reunirse con ellas en la Ciudad de México, pero no pueden ponerse en contacto con él, por lo que pasa varios días en la Ciudad de México preguntándose qué les pasó, mientras se quedan en una iglesia local. Pasan varios episodios (posiblemente los más lentos de la serie) en los que Raquel y Ángela esperan a que rescaten a Roberto y Arturo se pregunta qué le pasó a Raquel. Finalmente, Roberto es rescatado y Ángela y Roberto conocen a su tío Arturo.

Arco del Triángulo Amoroso: Después de que Raquel llama a su madre en Los Ángeles para ponerse al día, su madre trama un plan para que Raquel vuelva con Luis, un antiguo novio. Luis llama y habla con la madre de Raquel y comienza a intentar volver a la vida de Raquel. Luis impresiona a la madre de Raquel con su aparente madurez y riqueza, por lo que, a pesar de su consejo a Raquel de no mezclarse en la vida de otras personas, y a pesar de las dudas de su marido, invita a Luis a México sin que Raquel lo sepa. Arturo y Luis se conocen, lo que da lugar a algunos momentos tensos, pero en general se llevan bien, lo que deja a Raquel preguntándose qué está pasando.

Finalmente, Arturo conoce a los padres de Raquel. Arturo descubre que el padre de Raquel es amable, pero su madre claramente no lo es. Raquel ya se había dado cuenta de que su madre le había pedido a Luis que fuera a México, y se desató una pelea entre los dos. Su madre finalmente admite que la única razón por la que se opone a Arturo es que tiene miedo de que Raquel, su única hija, se mude a Argentina con Arturo. Después de que Raquel le asegura que no dejará solos a sus padres, su madre cambia de opinión. Cuando Luis le regala a Raquel boletos para que se vaya a pasar un fin de semana romántico con él, ella le dice que no hay ninguna posibilidad. Luis deja una nota de despedida para Raquel y regresa a los Estados Unidos.

Arco de Problemas Familiares: Mientras tanto, después de que Don Fernando es transportado a Guadalajara para ver a un médico especialista, sale a la luz una irregularidad financiera. El hijo de Don Fernando, Carlos, ha estado malversando dinero de la oficina de la empresa familiar en Miami. Resulta que su esposa, Gloria, es adicta al juego y Carlos tomó el dinero para rescatarla. Toda la empresa familiar (incluido el rancho La Gavia) está en peligro. Debido a esto, cierran la oficina de Miami y consideran vender el rancho. Surge otra dificultad monetaria, esta vez entre Angela y Roberto, por el hecho de que ella quiere darle parte del dinero de la venta de la casa de su padre a su Jorge. El paternalista Arturo comienza a jugar a ser un mediador e intenta hablar con ellos sobre la situación.

Dudas (Arco de la reseña): Finalmente, todos conocen a Don Fernando. Es un encuentro feliz, aunque Fernando está cerca de morir, así que cuando Don Fernando aparece de repente en su cena de reencuentro completamente vestido y luciendo bastante más fuerte, todos quedan confundidos. Para su asombro, Don Fernando les dice que duda de su historia: no cree que Arturo sea realmente su hijastro y que Ángela y Roberto sean realmente sus nietos. Este recurso le da a Raquel la oportunidad de repasar toda la serie, que dura cuatro episodios.

Por fin (Arco Final): Por fin, Don Fernando se convence, no solo por el relato y la documentación de Raquel, sino porque Ángela presenta una copa nupcial a juego que pasó de Rosario a Ángel, a la abuela de Ángela, a Ángela. Otro elemento de la trama se ata cuando resulta que Don Fernando ha estado guardando dinero todo el tiempo, con la intención de convertir el rancho familiar en un orfanato después de su muerte. A Carlos le encantan los niños, ya que cuidó de sus hijos mientras Gloria estaba jugando, por lo que nombran a Carlos como el líder del nuevo orfanato.

Final: Para cerrar la serie, Arturo expresa su interés de mudarse a Los Ángeles para estar con Raquel, ya que no tiene familia y pocos amigos en Argentina.

• Augusto Benedicto murió antes de terminar el rodaje; el final utilizó imágenes previamente filmadas de Don Fernando.
• Maricarmen, hija de Ramón y nieta de Don Fernando, es la hija en la vida real de Liliana Abud.
• El asistente de Pati en la producción teatral en la ciudad de Nueva York es interpretado por el creador de la serie, VanPatten.
• Jorge Martínez de Hoyos (interpretando a Pedro) era familiar para los espectadores estadounidenses por su papel del aldeano mexicano Hilario en la película de 1960 Los siete magníficos .
• Tanto Arturo como Luis tienen el nombre Arturo en la vida real.

En 1997, WGBH y McGraw-Hill produjeron una historia de seguimiento, Nuevos Destinos , para Annenberg. Seis años después, vuelve a abordar la historia de Destinos , cuando Raquel se encuentra con un nuevo misterio familiar. Los episodios duran solo 15 minutos en esta secuela, y algunos personajes importantes de la serie anterior, como Arturo, no aparecen fuera de flashbacks, pero pueden ser mencionados o desempeñar un papel detrás de escena. Nuevos Destinos incluye aproximadamente tres horas de video, con un CD-ROM inmersivo que lo acompaña y que permite al usuario ayudar a Raquel a descubrir qué está sucediendo.

Se produjo una versión en francés de Destinos , titulada Destinos: Une introduction à l'espagnol , en la que se eliminó la narración en inglés y se reemplazó por una narración en francés. Esta versión se transmitió en Télé-Québec , en Quebec , Canadá, de 1997 a 2001.

• México
  • Ciudad de México
  • Guadalajara
• España
  • Sevilla
  • Madrid
• Argentina
  • Buenos Aires
    • La Boca
    • Recoleta
• Puerto Rico
  • San Juan
    • Viejo San Juan
  • Ponce
  • San Germán
    • Universidad Interamericana de Puerto Rico
• Estados Unidos
  • Miami
  • Ciudad de Nueva York
  • Los Ángeles

• Conectarse con el inglés
• El francés en acción
• Enfoque en alemán

• Destinos en Annenberg Media, incluidos todos los episodios completos
• Destinos en IMDb