Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

lenguas checo-eslovacas

{{Cite book |title=Brill Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics |last=Habijanec |first=Siniša |publisher=[[Brill Publishers]] |year=2020 |isbn=9789004375000 |url=https...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas checo-eslovacas (o lenguas checo-eslovacas ) son un subgrupo derivado de las lenguas eslavas occidentales que comprende las lenguas checa y eslovaca .

La mayoría de las variedades de checo y eslovaco son mutuamente inteligibles , formando un continuo dialectal (que abarca los dialectos moravos intermedios ) en lugar de ser dos lenguas claramente distintas; sin embargo, las formas estandarizadas de estas dos lenguas son fácilmente distinguibles y reconocibles debido a las diferencias en vocabulario, ortografía, pronunciación, fonología, sufijos y prefijos. Los dialectos eslovacos orientales son más divergentes y forman un continuo dialectal más amplio con el subgrupo lequítico del eslavo occidental, en particular el polaco .

El término « idioma checoslovaco » se reserva principalmente para una norma escrita oficial ideada en el siglo XIX con el objetivo de unificar el checo y el eslovaco. Fue proclamado idioma oficial de Checoslovaquia y funcionó de facto como checo con una ligera influencia eslovaca.

Historia

La expansión eslava temprana alcanzó Europa Central en el siglo VII, y los dialectos eslavos occidentales divergieron del eslavo común durante los siglos siguientes. Las tribus eslavas occidentales se asentaron en los confines orientales del Imperio Carolingio , a lo largo del Limes Saxoniae . Antes de la invasión magiar de Panonia en la década de 890, la entidad política eslava occidental de la Gran Moravia abarcaba gran parte de Europa Central, entre lo que hoy es Alemania Oriental y Rumania Occidental. En la Alta Edad Media, las tribus eslavas occidentales fueron nuevamente empujadas hacia el este por la incipiente Ostsiedlung alemana , de manera decisiva tras la Cruzada Wendia en el siglo XI.

El eslavo occidental, como grupo distinto del eslavo común, surge entre los siglos VII y IX. El checo-eslovaco, a su vez, se desarrolla como un continuo dialectal separado dentro del eslavo occidental aproximadamente entre los siglos X y XII, justo antes de la primera atestación escrita de la lengua en los siglos XIII y XIV. La diversificación del eslavo occidental tuvo la característica de un continuo dialectal . Por ejemplo, la espirantización de la /g/ eslava a /h/ es un rasgo areal compartido por el grupo checo-eslovaco con el ucraniano y el sorabo (pero no con el polaco). Esta innovación parece haber viajado de este a oeste y a veces se atribuye al contacto con el escito-sármata . [ 2 ] Se fecha aproximadamente en el siglo XII en eslovaco, entre los siglos XII y XIII en checo y en el siglo XIV en alto sorabo. [ 3 ]

El estado de Bohemia se constituyó como el Reino de Bohemia en el siglo XIII. Los eslovacos , por otro lado, nunca formaron parte del Sacro Imperio Romano Germánico durante la Edad Media, sino que se incorporaron al Reino de Hungría . Por esta razón, la historia de los pueblos checo y eslovaco, estrechamente emparentados, tomó un rumbo significativamente diferente durante la Baja Edad Media: los checos se vincularon al Sacro Imperio Romano Germánico, mientras que los eslovacos se vieron afectados por la historia de Europa del Este (la historia de Hungría y la invasión mongola ). Sin embargo, en el siglo XVI volvieron a unirse bajo el dominio de los Habsburgo , y tras la caída de la monarquía de los Habsburgo, compartieron su propio país, Checoslovaquia , entre 1918 y 1992.

En la época moderna, la lengua hablada de Bohemia se vio influenciada por la norma escrita y evolucionó hasta convertirse en el checo común , borrando en gran medida la variación dialectal dentro de Bohemia. Por el contrario, Moravia conservó su diversidad dialectal, con una serie de variantes intermedias entre el checo y el eslovaco, [ 4 ] y por lo tanto a veces se las considera dialectos del eslovaco en lugar de checo. El grupo checo-eslovaco se resumió bajo el término "bohemio-moravo-eslovaco" ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) en el censo austriaco de Cisleitania a partir de la década de 1880. [ 5 ]

El idioma checoslovaco fue un intento de crear un único estándar escrito , propuesto por primera vez durante el renacimiento nacional en la década de 1830 y que fue el idioma oficial de la Primera República Checoslovaca desde 1920 hasta 1938.

En televisión y radio , el checo y el eslovaco se usaban en proporciones iguales. Desde la disolución de Checoslovaquia en 1993, las normas escritas checa y eslovaca son los idiomas oficiales de la República Checa y Eslovaquia , respectivamente.

A partir de la década de 1990, se desarrolló un movimiento político de separatismo lingüístico moravo. [ 6 ] Con motivo del censo de la República Checa de 2011 , varias organizaciones moravas ( entre ellas Moravané y la Comunidad Nacional Morava ) lideraron una campaña para promover la nacionalidad y la lengua morava. El censo de 2011 registró 62.908 hablantes nativos de moravo. [ 7 ]

Variedades

El continuo dialectal checo-eslovaco se fusionó históricamente con el silesiano en el oeste y el antiguo ruteno (también conocido como eslavo cancillerés) en el este. Con el desarrollo de los estándares escritos en el siglo XIX, se ha vuelto menos diverso, pero aún persiste una marcada división dialectal en Moravia . Los dialectos del sureste de Moravia, en particular, a veces se consideran dialectos del eslovaco en lugar de checo, por ejemplo, porque utilizan los mismos patrones de declinación para sustantivos y pronombres y las mismas conjugaciones verbales que el eslovaco. [ 8 ]

En un libro de texto de 1964 sobre dialectología checa , Břetislav Koudela utilizó la frase " poner la harina del molino en el carro" para resaltar las diferencias fonéticas entre dialectos: [ 12 ]

Comparación de estándares escritos

La siguiente comparación se refiere a las normas escritas contemporáneas:

Ortografía

Los grafemas eslovacos que no existen en checo son: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô. Los grafemas checos que no existen en eslovaco son: ě, ř y ů (véase Pronunciación del idioma checo y Pronunciación del idioma eslovaco ).

Fonología

El eslovaco posee los siguientes fonemas que el checo no tiene: /ʎ/ , /rː/ , /lː/ y los diptongos /ɪɐ/ , /ɪe/ , /ɪʊ/ , /ʊo/ (también /ɛɐ/ en el eslovaco estándar de estilo superior o en algunos dialectos); y, por el contrario, el checo posee /r̝/ . El eslovaco, a diferencia del checo, utiliza consonantes palatales con mayor frecuencia (es decir, es fonéticamente "más suave"), pero existen algunas excepciones. Las palabras eslovacas de , te , ne se pronuncian generalmente como las checas dě , tě , ně . La "ley rítmica" en eslovaco prohíbe dos sílabas largas adyacentes. [ 13 ] [ 14 ]

Gramática

La gramática eslovaca es algo más regular que la gramática del checo literario, ya que el eslovaco estándar actual no se codificó hasta el siglo XIX. Los dos idiomas tienen diferencias en las terminaciones y paradigmas de declinación y conjugación (por ejemplo, eslovaco -cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi – checo -c(i)e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ). El eslovaco no usa comúnmente el caso vocativo , mientras que el vocativo checo todavía está muy vivo. [ 15 ] El eslovaco usa la voz pasiva formada como en inglés menos que el checo, y prefiere la voz pasiva formada usando el pronombre reflexivo sa (como en las lenguas eslavas orientales ).

Léxico

Las diferencias léxicas son en su mayoría de origen histórico. En cuanto a la terminología profesional, salvo en biología (especialmente en lo que respecta a los nombres de animales y plantas), la terminología checa se adoptó mayoritariamente (en su forma eslovaquiada) por razones prácticas. El Diccionario Checo-Eslovaco de Términos Diferentes (1989, Praga) contiene unas 11 000 entradas (sin incluir la terminología profesional).

Ejemplos de palabras con diferentes significados: SK topiť (derretir/ahogar) (podrían tener el mismo significado, depende de la región) – CZ topit (calentar/ahogar), SK kúriť (calentar) – CZ kouřit (fumar), SK horký (amargo) – CZ horký (caliente) pero hořký (amargo), SK stávka (apuesta, apuesta) – CZ stávka (golpe), SK chudý (delgado, flaco) – CZ chudý (pobre; metafóricamente también delgado), SK kapusta (repollo) – CZ kapusta (col de Saboya), SK pivnica (bodega) – CZ pivnice (pub), SK syrový (con queso, de queso) – CZ syrový (crudo, sin cocer) pero sýrový (de queso), SK spraviť (hacer, crear) – CZ spravit (reparar, arreglar). Los meses checos son de origen eslavo (por ejemplo, říjen ), mientras que los meses eslovacos son de origen latino (por ejemplo, október ).

Aunque la mayoría de las palabras son, de hecho, diferentes, son en gran medida similares, al ser cognados , lo que hace que ambos idiomas sean mutuamente inteligibles en gran medida; por ejemplo, extranjero (SK cudzí – CZ cizí ), razón (SK dôvod – CZ důvod ), querer (SK chcieť – CZ chtít ), prometer (SK sľubovať – CZ slibovat ), si (SK keby – CZ kdyby ), río (SK rieka – CZ řeka ), iglesia (SK kostol – CZ kostel ), boda (SK svadobný – CZ svatební ), quién (SK kto – CZ kdo ), preguntar (SK spýtať sa – CZ zeptat se ), fallar (SK zlyhať – CZ selhat ), casi (SK takmer – CZ téměř ), gracias (SK ďakujem, vďaka – CZ děkuju, díky ).

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en eslovaco:

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en checo (adaptado a la traducción al eslovaco):

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti i právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a mají se k sobě chovat v duchu bratrství.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Habijanec, Siniša (2020). «Rusino panónico». En Greenberg, Marc; Grenoble, Lenore (eds.). Brill Encyclopedia of Slavic Languages ​​and Linguistics . Brill Publishers . ISBN 9789004375000ISSN 2589-6229 . Consultado el 1 de abril de 2024. La tercera teoría define el rusino panónico como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental, y como una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptada por una abrumadora mayoría de investigadores en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificada por varios análisis exhaustivos de datos lingüísticos del rusino panónico (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011). 
  2. ↑ Абаев В. И. О происхождении fonemas g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. М., 1964, 115—121. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002, 76—77.
  3. ↑ Pronk-Tiethoff, Los préstamos germánicos en el protoeslavo , 2013, p. 71 (nota 26 )
  4. ↑ Kortmann y van der Auwera 2011 , p. 516 ). 
  5. ↑ Kortmann y van der Auwera 2011 , p. 714.
  6. ↑ BLÁHA, Ondřej. Separatismo de Moravský jazykový: zdroje, cíle, slovanský kontext. En Estudios Moravica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica – Moravica. Olomouc : UP contra Olomouci, 2005. ISSN 1801-7061. Svázek III.
  7. ↑ Pestaña. 153 Obyvatelstvo podle národnosti, mateřského jazyka a podle pohlaví (czso.cz)
  8. ↑ Šustek, Zbyšek (1998). "Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (La cuestión de codificar una lengua morava escrita)" (en checo). Universidad de Tartu . Consultado el 21 de julio de 2014 .
  9. ↑ Eckert 1993 , págs. 143–144 
  10. ↑ Wilson 2010 , p. 21. En comparación con el checo estándar, el checo común se caracteriza por patrones de inflexión más simples y algunas diferencias fonológicas. Daneš, František (2003). "La situación actual del checo" . Academia de Ciencias de la República Checa . Consultado el 10 de agosto de 2014 . 
  11. ↑ Wilson 2010 , págs. 49 y siguientes.
  12. ↑ Koudela, Břetislav (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie . Československé státní pedagogické nakladatelství. pag. 173. 
  13. ↑ Christina Y. Bethin, Prosodia eslava: cambio lingüístico y teoría fonológica (1998), pág. 217 .
  14. ↑ Scheer, Tobias ( 2001). "La ley rítmica en checo: prefijos vocálicos finales" (PDF) . Temas actuales en lingüística eslava formal : 37–48 . Consultado el 18 de agosto de 2019 .
  15. ↑ Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). Las lenguas eslavas . Cambridge Language Surveys. págs. 57–58 . ISBN  978-0-521-29448-5.

Bibliografía

  • Eckert, Eva (1993). Variedades del checo: Estudios de sociolingüística checa . Editions Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa . Walter de Gruyter. ISBN 978-3110220261.
  • Wilson, James (2010). Moravos en Praga: Un estudio sociolingüístico del contacto dialectal en la República Checa . Peter Lang. pp. 49– 50. 
  • "Mapa de dialectos checos" . Český statistický úřad ( Oficina Checa de Estadística ). 2003. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2012 . Consultado el 26 de julio de 2014 .