Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dilip Chitre

Dilip Purushottam Chitre (17 de septiembre de 1938 - 10 de diciembre de 2009) fue uno de los poetas y críticos indios más destacados de la India posterior a la independencia. Ad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Dilip Purushottam Chitre (17 de septiembre de 1938 - 10 de diciembre de 2009) fue uno de los poetas y críticos indios más destacados de la India posterior a la independencia. Además de ser un notable escritor bilingüe, que escribía en maratí e inglés, también fue profesor, pintor, cineasta y columnista de revistas.

Biografía

Chitre nació en Baroda el 17 de septiembre de 1938 en el seno de una comunidad CKP de habla marathi . Su padre, Purushottam Chitre, publicaba una revista llamada Abhiruchi . Su abuelo, Kashinath Gupte, era un experto en Tukaram, lo que le sirvió de introducción al poeta. [ 1 ] La familia de Chitre se mudó a Bombay en 1951 y él publicó su primera colección de poemas en 1960. Fue una de las primeras y más importantes influencias del famoso "movimiento de las pequeñas revistas" de los años sesenta en marathi . Fundó Shabda con Arun Kolatkar y Ramesh Samarth. En 1975, recibió una beca de investigación del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa en Iowa City, Iowa, Estados Unidos. También trabajó como director de la Biblioteca de Poesía India, archivo y centro de traducción en Bharat Bhavan , una fundación multidisciplinaria de artes. También organizó un festival mundial de poesía en Nueva Delhi, seguido de un simposio internacional de poetas en Bhopal . Se formó tanto en Baroda como en Bombay.

Después de una larga lucha contra el cáncer, Dilip Chitre murió en su residencia en Pune el 10 de diciembre de 2009. [ 2 ]

Obras

Poesía

Chitre era un escritor bilingüe, pero escribía principalmente en marathi. Su Ekun Kavita o Poemas completos se publicó en la década de 1990 en tres volúmenes. As Is, Where Is, poemas seleccionados en inglés (1964–2007) y "Shesha", traducción al inglés de poemas seleccionados en marathi, ambos publicados por Poetrywala, se publicaron en 2007. También editó An Anthology of Marathi Poetry (1945–1965) . Fue un consumado traductor de prosa y poesía. Su traducción más famosa fue la del célebre poeta bhakti marathi del siglo XVII, Tukaram (publicada como Says Tuka). Tradujo Anubhavamrut del poeta bhakti del siglo XII, Dnyaneshwar . También escribió poesía en inglés. Travelling in a Cage (1980) fue su primer y único libro de poemas en inglés.

El exilio, la alienación, la autodesintegración y la muerte son temas centrales en la poesía de Chitre, que pertenece esencialmente al movimiento modernista. Refleja la cultura cosmopolita, la sensibilidad urbana y utiliza expresiones indirectas y tonos irónicos.

Películas

Inició su carrera profesional en el cine en 1969 y realizó un largometraje, una docena de documentales, varios cortometrajes y cerca de 20 documentales en vídeo. Escribió los guiones de la mayoría de sus películas, además de dirigirlas o codirigirlas. También compuso la música para algunas de ellas.

Premios y distinciones

Entre los honores y premios que recibió Chitre se encuentran varios premios estatales de Maharashtra, el Premio Especial del Jurado por su película Godam en el Festival de los Tres Continentes en 1984, la Beca de Profesor Emérito del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos , la Beca del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa , la Beca Indira Gandhi y la Beca Villa Waldberta para residencia otorgada por la ciudad de Múnich , Baviera , Alemania . Fue becario del DAAD ( Intercambio Académico Alemán ) y escritor residente en las universidades de Heidelberg y Bamberg en Alemania entre 1991 y 1992. Fue director de Vagarth, Bharat Bhavan Bhopal y coordinador-director del Festival Mundial de Poesía Valmiki (Nueva Delhi, 1985) y del Simposio Internacional de Poetas (Bhopal, 1985), orador principal en el Congreso Mundial de Poesía en Maebashi, Japón (1996) y en la Novena Conferencia Internacional sobre Maharashtra en Saint Paul, Minnesota, EE. UU. en 2001 y miembro del jurado internacional en el Festival de Literatura de Berlín, 2001.

Fue miembro de una delegación de tres escritores (junto con Nirmal Verma y UR Ananthamurthy ) a la Unión Soviética (Rusia, Ucrania y Georgia), Hungría, la República Federal de Alemania y Francia en la primavera y el verano de 1980, y a la Feria del Libro de Frankfurt en Frankfurt, Alemania, en 1986.

Fue Presidente Honorario de la Asociación Cultural Sontheimer, de la cual también fue fundador y miembro del consejo directivo.

Bibliografía

En marathi

  • Kavita , Mouj Prakashan, Bombay, 1960
  • Orfeo , Mouj Prakashan, Mumbai, 1968; 2.ª edición: Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Sheeba Raneechya Shodhaat , Majestic Prakashan, Mumbai, 1969
  • Kavitenantarchyaa Kavita , Vacha Prakashan, Aurangabad, 1978
  • Chaavya; Pras Prakashan , Bombay, 1983
  • Dahaa por Dahaa , Pras Prakashan, Mumbai, 1983
  • Mithu Mithu Porat ani Sutak , Saket Prakashan, Aurangabad, 1989
  • Tirkas Ani Chaukas , Lok Vangmay Griha, Mumbai; 1980; 2.ª edición: Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Punha Tukaram , SKBelvalkar, Pune, 1990; 2ª edición: Popular Prakashan, Mumbai, 1995; 3ª edición: Popular Prakashan, Mumbai, 2001
  • Shatakaanchaa Sandhikaal , Lok Vangmay Griha, Bombay
  • Bhau Padhye Yanchyaa Shreshtha Kathaa (Editor), Lok Vangmay Griha, Mumbai, 1995
  • Ekoon Kavita-1 , Popular Prakashan, Mumbai, 1992; 2da edición: 1995
  • Ekoon Kavita-2 , Popular Prakashan; Bombay;1995
  • Ekoon Kavita-3 , Popular Prakashan; Bombay
  • Chaturang , Popular Prakashan, Bombay; 1995
  • Tukobache Vaikunthagaman , Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Agatikanche Jaagatikikaran , Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Kavi Kai Kaam Karto (en gujarati y traducción al inglés), Poetrywala, Mumbai, 2010

En Inglés

  • Antología de poesía marathi (1945-1965) (Editor), Nirmala-Sadanand, Mumbai, 1968
  • Viaje en ambulancia , yo mismo, Bombay, 1972
  • Viajando en una jaula ; Clearing House; Bombay; 1980
  • La visión del razonamiento: el universo pictórico de Jehangir Sabavala , introducción y notas sobre las pinturas de Dilip Chitre.
  • Tata-McGraw-Hill , Nueva Delhi, 1980
  • Dice Tuka: Traducción de Tukaram , Penguin, 1991
  • Tiernas ironías: Un homenaje a Lothar Lutze (editor), Manohar, Nueva Delhi, 1994
  • Anubhavamrut de Shri Jnandev: La experiencia inmortal del ser , Sahitya Akademi, Nueva Delhi, 1996
  • La montaña , Vijaya Chitré, Pune, 1998
  • Lunes sin luna en el río Karha , Vijaya Chitre, Pune, 2000
  • Alerta de virus: Poemas de Hemant Divate (como traductor). Bombay: Poetrywala, 2003.
  • Namdeo Dhasal: Poeta del subsuelo: Poemas 1972–2006 (como traductor), Navayana Publishing, Chennai, 2007
  • Tal cual, donde está: Poemas seleccionados , Poetrywala, Bombay, 2008
  • Shesha: poemas marathi seleccionados en traducción al inglés , Poetrywala, Mumbai, 2008
  • Tala del árbol baniano
  • Padre regresa a casa

En hindi

  • Pisati ka Burz: Dileep Chitre ki Chuni Huvi Kavitaayen , traducido por Chandrakant Deotale, Rajkamal, Nueva Delhi, 1987

En gujarati

  • Milton-na Mahaakaavyo , traducido por Yashwant Dashi y el autor, Parichay Pustakavali, Mumbai, 1970
  • Kavya Vishva Shreni: Marathi: Dileep Chitre, traducido por Jaya Mehta , Academia Gujarat Sahitya, Gandhinagar

En alemán

  • Das Fallen des Banyanbaums , traducido por Lothar Lutze, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, Nueva Delhi, 1980
  • Bombay/Mumbai: Bilder einer Mega-Stadt (con Henning Stegmuller y Namdeo Dhasal) traducido por Lothar Lutze, A-1 Verlag, Munich
  • Worte des Tukaram , Traducido por Lothar Lutze, A=1 Verlag, Múnich
  • Lotos Blatter 1: Dilip Chitré: Aus dem Englischen und dem Marathi, traducido por Lothar Lutze, Proben Indische Poesie: Lotos Verlag Roland Beer; Berlín, 2001

Pinturas y exposiciones

  • 1969, Primera exposición individual de pinturas al óleo; Bombay; India;
  • 1975, Triple Tríptico; en colaboración con Peter Clarke y Ahmed Muhammad Imamovic; Iowa City, Iowa; EE. UU.;
  • Participación en exposiciones colectivas en India y los Países Bajos;
  • Dilip Chitre 63: Miniretrospectiva de pinturas en Pune (1986-2001); Estudio S, Pune; 2001;
  • En la colección de Air-India International, Bombay, India;

Filmografía y videografía

  • Vijeta , producida por Filmvalas, Mumbai, dirigida por Govind Nihalani ; historia y guion.
  • Godam , producida por la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico de Bombay; guion, dirección y música.
  • Ardha Satya , dirigida por Govind Nihalani; poema temático
  • Un encuentro con el destino , producida por SS Oberoi; guion y dirección.
  • Educación '72 , producida por SS Oberoi; guion y dirección.
  • Una cuestión de identidad , producida por YRKhandekar; guion, dirección y narración.
  • Dattu , producida por Dnyada Naik; guión y dirección
  • Made in India , productora, guionista y directora, en nombre del Centro de Diseño Industrial del Instituto Indio de Tecnología de Powai, Mumbai.
  • Bombay: Geliebte Moloch , producida por Adanos-Film, gmbh, Múnich, Alemania; Coguionista y Codirector; Videofilms realizados para los archivos de Bharat Bhavan, Bhopal (1984–85)
  • Shakti Chattopadhyaya: Retrato del poeta , producida por Bharat Bhavan, Bhopal; Concepto, guion y dirección.
  • Traducción de Shakti Chattopadhyaya al inglés: una conversación con Jyotirmoy Datta y Arvind Krishna Meherotra , concepto y dirección, producción de Bharat Bhavan, Bhopal.
  • Traducción de Shakti Chattopadhyaya al hindi: una conversación con Kedar Nath Singh y Prayag Shukla , concepto y dirección.
  • Shamsher Bahadur Singh: Un retrato del poeta , concepto y dirección.
  • Shamsher Bahadur Singh en conversación con Namvar Singh y Ashok Vajpeyi , concepto y dirección, producido por Bharat Bhavan Bhopal
  • K. Satchidanandan: Un retrato del poeta y un debate a cargo de Sudha Gopalakrishnan y Rajendra Dhodapkar , concepto y dirección, producido por Bharat Bhavan, Bhopal.
  • En la oscuridad del siglo XX: Un debate con Shrikant, Verma, Namvar Singh y Ashok Vajpeyi , concepto y dirección, producido por Bharat Bhavan, Bhopal.
  • Kunwar Narayan: Un retrato del poeta , concepto y dirección, producido por Bharat Bhavan, Bhopal.
  • BCSanyal: Recuerdos de vida y arte a los 82 años , concepto y dirección; para Sahitya Akademi, Nueva Delhi.
  • Narayan Surve: Un poeta de la literatura popular (en versiones en marathi, hindi e inglés), 2000

Editor

  • Shabda (1954–1960), Bombay
  • New Quest (1978–1980), (2001–), Bombay

Columnista

  • The Free Press Journal , Bombay (1959-1960)
  • Loksatta , Mumbai
  • Dinank , Bombay
  • Ravivar Sakal , Pune
  • Búsqueda
  • Nueva búsqueda
  • Abhiruchi

Crítico literario ocasional/colaborador de artículos

Referencias

  1. ↑ "¡Dilip Chitre era el más raro de los raros!" . DNA India . 11 de diciembre de 2009.
  2. ↑ Fallece el poeta y escritor Dilip Chitre . The Times of India . Consultado el 11 de diciembre de 2009.
  • Página principal de Chitre
  • Homenaje a Chitré en Cerebration.org por Sachin Ketkar
  • Entrevista a Chitre en Rediff.com
  • Un artículo muy importante de Chitre sobre la poesía marathi.
  • Entrevista a Dilip Chitre
  • Artículos sobre diversos temas escritos por Chitre. Muchos de ellos inéditos.

Poesía en línea

  • En Poetry International Web , archivado el 4 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
  • En Muse India
  • En Kavitayan. Archivado el 15 de diciembre de 2009 en Wayback Machine.
  • Infancia
  • Haikus
  • Violación de Gujarat [ 1 ]
  • Oda a Bombay
  • Frescos en Little Mag
  • Traducciones al hindi de algunos poemas en Pratilipi.
  • Poemas de Shesha
  • Traducciones al gujarati de algunos poemas de Hemang Desai
  1. ↑ Slunkhe, Vilas (1999). El tambor místico . Hyderabad: Orient Longman. ISBN 81-250-1723-2.