Cena para uno

Cena para uno , también conocido como El 90 cumpleaños ( en alemán: Der 90. Geburtstag ), es un sketch cómico televisivo que se repite cada Nochevieja en varios países europeos. El sketch, interpretado por dos actores, fue escrito originalmente por el autor británico Lauri Wylie para el teatro. Tras su estreno en los escenarios, la cadena de televisión alemana Norddeutscher Rundfunk (NDR) grabó el sketch en 1963 en una cinta de vídeo en blanco y negro de 18 minutos, interpretado en inglés por los humoristas británicos Freddie Frinton y May Warden . ^{[ 1 ]} El sketch comienza con una introducción en alemán, seguida del acto principal en inglés, y está disponible en línea. ^{[ 2 ]}

Se ha convertido en una tradición verla en Nochevieja en países como Alemania, Suiza, Luxemburgo, Dinamarca, Suecia, Finlandia y Estonia. ^{[ 3 ]} En Noruega se emite el 23 de diciembre. Desde 1995 era el programa de televisión más repetido en Alemania. ^{[ 4 ]} A pesar de haberse originado como un sketch teatral británico, la versión televisiva obtuvo un reconocimiento limitado en el Reino Unido más de 50 años después de su grabación. Se emitió en Nochevieja en Gran Bretaña por Sky Arts de 2018 a 2020. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En otras partes del mundo, el sketch se transmite en Australia y Sudáfrica. Aparte de algunas sátiras, Dinner for One no es conocido en los Estados Unidos, ^{[ 7 ]} donde la premisa cómica ya había sido popularizada por Red Skelton y Lucille Ball .

En 2003, el productor de televisión danés Paul Anthony Sørensen dirigió y produjo un documental sobre el sketch que incluye entrevistas con familiares de Freddie Frinton y May Warden. Fue nominado al premio Rose d'Or 2004. ^{[ 8 ]}

En los países de habla alemana, la transmisión incluye una introducción de Heinz Piper como presentador : «La señorita Sophie (Warden) celebra su 90 cumpleaños. Como cada año, ha invitado a sus cuatro amigos más cercanos a una cena de cumpleaños: Sir Toby, el almirante von Schneider, el señor Pomeroy y el señor Winterbottom. Sin embargo, ha sobrevivido a todos ellos, por lo que su mayordomo, James (Frinton), debe suplantar a los invitados». En algunos países de habla no alemana, se omite la introducción.

James no solo debe servirle a la señorita Sophie los cuatro platos a la rusa ( sopa mulligatawny , eglefino del Mar del Norte , pollo y fruta), sino también servirles a los cuatro invitados imaginarios las bebidas elegidas por la señorita Sophie ( jerez , vino blanco , champán y oporto para cada plato), meterse en el papel de cada invitado y brindar por la señorita Sophie cuatro veces por cada plato. Como resultado, James se emborracha cada vez más y pierde su porte digno: sirve las bebidas con desenfreno, se pone a cantar " Sugartime " de las hermanas McGuire por un breve instante y, en un momento dado, bebe accidentalmente de un jarrón de flores, lo que reconoce con una mueca, exclamando: "¡Oh! ¡Mataré a ese gato!".

Hay varios chistes recurrentes en la obra:

• James tropieza frecuentemente con una alfombra de piel de tigre; como detalle adicional, en una ocasión pasa junto a ella para su propio asombro, pero luego vuelve a tropezar al regresar. En otra ocasión, la sortea con gracia, y en la última, el ebrio James salta por encima de la alfombra.
• Sir Toby hubiera querido servir una pequeña cantidad extra de cada bebida, y James accedió a la petición con cortesía inicial y luego con creciente sarcasmo.
• La señorita Sophie espera que James, como el almirante von Schneider, choque sus talones al exclamar "¡Skål!" (¡Salud! en escandinavo). Como esto le resulta doloroso, pregunta cada vez si de verdad tiene que hacerlo, pero accede ante la insistencia de la señorita Sophie. En una ocasión, los pies de James no se juntan, lo que le hace tropezar.
• Antes de cada curso, James pregunta (esto se convierte gradualmente en un balbuceo): "¿El mismo procedimiento que el año pasado, señorita Sophie?"; la señorita Sophie responde: "El mismo procedimiento que todos los años, James".

La señorita Sophie concluye la velada con un acogedor «Creo que me retiro», a lo que James y Sophie repiten su conversación sobre el «mismo procedimiento». James respira hondo, se vuelve hacia el público con una sonrisa pícara y dice: «¡Bueno, haré lo que pueda!», antes de que ambos se retiren a las habitaciones superiores.

Lauri Wylie estrenó Dinner for One como un sketch en su revista teatral londinense En Ville Ce Soir en 1934. ^{[ 9 ]}

Frinton y Warden representaron Dinner for One en los muelles costeros británicos ya en 1945; Frinton heredó los derechos del sketch en 1951 tras la muerte de Wylie. El sketch también se representó en otros lugares, por ejemplo, en 1953 en Almanac de John Murray Anderson en el Imperial Theatre, con Hermione Gingold interpretando a la señorita Sophie y Billy DeWolfe al mayordomo y a cuatro amigos fallecidos. ^{[ 10 ]}

En 1962, el artista alemán Peter Frankenfeld y el director Heinz Dunkhase descubrieron "Cena para uno" en Blackpool . El sketch se representó en el programa en directo de Frankenfeld el 8 de marzo de 1963 en el Theater am Besenbinderhof de Hamburgo . Dado que con la tecnología de la época no se podían realizar grabaciones de programas de televisión en directo, se encargó una versión grabada, que se representó en el Estudio B de la NDR en el barrio de Lokstedt de Hamburgo, ante un público en directo, entre el 30 de abril y el 4 de mayo de 1963. Esta versión se emitió por primera vez el 8 de julio de 1963. El sketch se grabó en inglés con una breve introducción en alemán. El tema de introducción, "Charmaine ", fue compuesto por Lew Pollack e interpretado por la orquesta de Victor Silvester . Según la NDR, Frinton y Warden cobraron 4150 marcos alemanes cada uno . El programa grabado se retransmitió ocasionalmente hasta que se estableció como programa fijo en Nochevieja de 1972.

La premisa cómica del sketch —un hombre que consume varias rondas de alcohol y se emborracha cómicamente— se atribuye generalmente al actor estadounidense Red Skelton , quien incluyó un sketch similar en sus rutinas de vodevil a partir de 1928 (y permitió que Lucille Ball utilizara la premisa en el famoso episodio de I Love Lucy , " Lucy Does a TV Commercial "). ^{[ 11 ]} No hay evidencia definitiva de cuándo Wylie escribió el sketch; la primera evidencia de que se representó el sketch de Dinner for One data de 1934, y como ni Skelton ni Wylie eran famosos internacionalmente en ese momento, es probable que ninguno de los dos conociera el trabajo del otro. ^{[ 9 ]}

El sketch se ha convertido en una tradición televisiva en Nochevieja en los países de habla alemana, donde hasta la mitad de la población puede verlo cada año. Algunos fanáticos acérrimos incluso copian la comida que se sirve en el sketch. ^{[ 12 ]} La versión completa de 18 minutos se suele emitir en Alemania en Das Erste por la tarde, y los canales regionales la emiten varias veces durante la tarde y la noche. En Austria, ORF 1 emite el sketch completo alrededor de las 23:30  . La emisora ​​pública suiza SRF muestra su propia versión de 11 minutos alrededor de las 19:00  en SRF 1 y a las 23:50  en SRF zwei . ^{[ 13 ]}

En Finlandia, el programa es visto por 400.000 espectadores cada Nochevieja. También es una tradición de Año Nuevo en los países escandinavos.

En Suecia, el programa fue suspendido durante seis años después de su primera emisión, considerado inapropiado debido al fuerte consumo de alcohol de James. Sin embargo, la cadena de televisión finalmente cedió ante la demanda popular y lo reestrenó. ^{[ 14 ]} Se ha emitido todos los años desde 1976 en Suecia, con la excepción de 2004 tras el terremoto y tsunami del Océano Índico de ese año .

En 1985, la cadena de televisión danesa DR decidió no emitir el sketch, ^{[ 15 ] [ 16 ]} pero recibió tantas quejas que lo retransmitieron al año siguiente. Con esta única excepción, «Cena para uno» se ha emitido en DR cada 31 de diciembre desde 1980.

También se emite anualmente en Nochevieja en las Islas Feroe .

En Noruega, el programa se emite el 23 de diciembre, también desde 1980. En 1992, se emitió 15 minutos antes de lo previsto, y el consiguiente alboroto del público provocó que se retransmitiera más tarde esa misma noche. ^{[ 17 ]}

Se transmite anualmente en la víspera de Año Nuevo en Australia por la emisora ​​pública SBS (desde 1989) ^{[ 18 ]} y en Sudáfrica, aunque no es tan conocida como en Europa. Se emitió brevemente en los Estados Unidos (por HBO ) en la década de 1970.

El sketch es casi completamente desconocido en el Reino Unido, y su primera emisión en la televisión nacional británica no se produjo hasta que Sky Arts emitió el vídeo en la víspera de Año Nuevo de 2018 (aunque un año antes, el vídeo se había emitido en el canal local de Grimsby, Estuary TV). ^{[ 19 ]} La emisión de Sky Arts incluyó subtítulos en inglés para la introducción en alemán, cuyo final se desvaneció brevemente seguido de un fundido de entrada en Frinton, cortando el momento en que el locutor alemán presenta a James.

En los países de habla alemana, el sketch suele emitirse en inglés original, sin doblaje ni subtítulos. Es fácil de entender incluso con un conocimiento básico de inglés debido a la naturaleza física de la comedia. ^{[ 20 ]} A los británicos les suele desconcertar la capacidad de los fans alemanes para citar diálogos. ^{[ 21 ]} Tras su sensacional éxito en Europa continental, Norddeutscher Rundfunk ofreció el sketch a la BBC. Sin embargo, la BBC no mostró interés, ya que el sketch no cumplía con sus estándares de calidad.

El canal de televisión NDR grabó varias versiones más en 1963. La televisión danesa emite una versión en la que no se oye a ningún público.

Una tercera versión, de 11 minutos de duración, fue grabada por Schweizer Fernsehen (Televisión Suiza) con una menor cantidad de alcohol consumido.

Tanto la versión de 18 minutos como la de 11 minutos se han lanzado en DVD en Alemania.

En 1977, la radiotelevisión pública holandesa creó una versión en neerlandés protagonizada por Joop Doderer , pero nunca alcanzó la misma popularidad.

En 1999, la NDR lanzó una versión coloreada .

En Dinamarca , se filmó una parodia del sketch, subtitulada "El 80 cumpleaños", en la que las amigas de la señorita Sophie siguen en la mesa (aunque la versión de NDR menciona que la última de las amigas de la señorita Sophie murió hace 25 años). Se han producido otras versiones en diferentes dialectos alemanes , incluyendo una en bajo alemán (esta versión, "Cena para One Up Platt", también se emite en NDR en rotación anual junto con la original), varias recreaciones o parodias de diferentes comediantes, y una versión que presenta al personaje alemán de títere de guante Bernd das Brot ("Bernd el pan") llamada "cena para brot". ^{[ 22 ]} En 1992 se filmó una versión en color en el salón de festivales de Frankfurt con Bodo Maria y Macha Stein. El casete VHS/DVD resultante fue dedicado a la estrella de Frankfurt UFA GmbH Camilla Horn . Camilla Horn originalmente iba a interpretar el papel de la señorita Sophie. Sin embargo, tuvo que retirarse debido a una enfermedad.

El 24 de diciembre de 2011, se subió a YouTube una versión satírica editada digitalmente titulada "La 90.ª cumbre de rescate del euro, o, Euros para nadie", producida por Udo Eling y la emisora ​​estatal alemana ARD. En ella, la canciller alemana Angela Merkel aparece como la señorita Sophie y el presidente francés Nicolas Sarkozy como su sirviente, e incluye nuevos diálogos en alemán (y algunos en francés) sobre la crisis de la deuda de la eurozona . ^{[ 23 ]}

En 2016, Netflix hizo una parodia en la que los invitados son reemplazados por personajes de series de Netflix, específicamente Saul Goodman de Breaking Bad y Better Call Saul , Frank Underwood de House of Cards , Pablo Escobar de Narcos y Crazy Eyes de Orange is the New Black . ^{[ 24 ]}

La frase «El mismo procedimiento que cada año» (en inglés original) se ha convertido en un eslogan muy popular en Alemania. La frase se ha incorporado al vocabulario cotidiano y se utiliza en titulares de periódicos y anuncios. ^{[ 25 ]} Esto también ocurre en Noruega, Dinamarca y Suecia.

El sketch tuvo una gran acogida entre el público noruego, luxemburgués y alemán. ^{[ 26 ] [ 27 ]} El sketch es una de las piezas de los medios de comunicación en inglés más conocidas de Europa, a pesar de su impacto relativamente mínimo en Gran Bretaña. ^{[ 28 ]}

Deutsche Post emitió un sello conmemorativo del espectáculo el 11 de octubre de 2018. ^{[ 29 ]}

En enero de 2021, Google añadió un huevo de Pascua a su Panel de Conocimiento para la película. El panel incluía la cabeza de un tigre, que al hacer clic mostraba a James corriendo por la pantalla y tropezando con dicho tigre. También incluía fragmentos de audio de la película, principalmente la frase "El mismo procedimiento que todos los años, James". ^{[ 30 ]}

En diciembre de 2022, se anunció que el estudio alemán UFA produciría una serie precuela de seis partes, ambientada 50 años antes de la versión original. ^{[ 31 ]} Se publicó como " Miss Sophie – Same Procedure as Every Year " en 2025 en Prime Video . ^{[ 32 ]}

En marzo de 2023, el rey Carlos III , pronunciando un discurso en un banquete durante su visita de Estado a Alemania, provocó risas al decir, en alemán: «¡Qué amables son todos ustedes, no haberme dejado solo con una "Cena para uno"!» ^{[ 33 ]} En su discurso ante el Bundestag alemán, Carlos III se refirió a «Señorita Sofía» como un ejemplo de intercambio cultural entre Gran Bretaña y Alemania; ^{[ 34 ]} aunque admitió que «Señorita Sofía no da una impresión muy precisa de la Gran Bretaña moderna». ^{[ 35 ]}