Duarte Barbosa

Duarte Barbosa (c. 1480 – 1 de mayo de 1521) fue un escritor y oficial portugués de la India portuguesa (entre 1500 y 1516). Fue escribano en una feudo en Kochi e intérprete del idioma local, el malayalam . Barbosa escribió el Libro de Duarte Barbosa ( en portugués : Livro de Duarte Barbosa ) hacia 1516, lo que lo convierte en uno de los primeros ejemplos de literatura de viajes portuguesa .

En 1519, Barbosa se embarcó en la primera expedición para circunnavegar el mundo , liderada por su cuñado Fernando de Magallanes . ^{[ 1 ]} Barbosa murió en 1521, en un banquete ofrecido por el Rajá Humabon en Filipinas , pocos días después de la Batalla de Mactán en la isla de Cebú .

El padre de Barbosa era Diogo Barbosa. Diogo era un sirviente de Álvaro de Braganza , y en 1501 fue a la India en una empresa conjunta con Álvaro, Bartholomeu Marchionni y la 3.ª Armada India Portuguesa (capitaneada por João da Nova ). Mientras Diogo estuvo fuera, Barbosa permaneció en Kochi con su tío, Gonçalo Gil Barbosa, quien trabajaba como factor . (Anteriormente, Gonçalo había viajado con la flota 1500 de Pedro Álvares Cabral .)

En 1502, Gonçalo fue trasladado a Cannanore , y Barbosa lo acompañó. Allí, Barbosa aprendió malayalam , la lengua local. Al año siguiente (1503), Barbosa sirvió como intérprete en el contacto de Alfonso de Albuquerque con el Rajá de Cannanore. En 1513, Barbosa firmó una carta dirigida al rey Manuel I de Portugal como escribano de Cannanore, reclamando el cargo de escribano principal, y al año siguiente (1514), Alfonso de Albuquerque utilizó la posición de Barbosa como intérprete para intentar convertir al rey de Kochi. ^{[ 2 ]}

En 1515, Albuquerque envió a Barbosa a Kozhikode para supervisar la construcción de dos barcos que participarían en una expedición al Mar Rojo bajo el mando del nuevo gobernador. Barbosa regresó a Portugal y completó su manuscrito, El Libro de Duarte Barbosa . Según el prefacio del escritor italiano Giovanni Battista Ramusio , Barbosa finalizó su manuscrito en 1516 con descripciones detalladas de culturas extranjeras. Conocido anteriormente solo a través del testimonio de Ramusio, el manuscrito original fue descubierto y publicado a principios del siglo XIX en Lisboa, Portugal .

Disconforme con su posición, Barbosa se unió a varias reuniones portuguesas en Sevilla , al sur de España. Diogo había seguido a D. Álvaro de Braganza al exilio en Sevilla , donde Álvaro se convirtió en alcalde y Diogo en gobernador del castillo. En 1516, Fernando de Magallanes se trasladó a Sevilla y entabló amistad con Diogo, tras haber viajado ambos a la India. Poco después, Magallanes se casó con Beatriz, hermana de Barbosa, convirtiéndose en cuñado de Duarte Barbosa y fortaleciendo así los lazos entre las familias Barbosa y Magallanes.

El 10 de agosto de 1519, Duarte Barbosa zarpó de Sevilla en la expedición de circunnavegación de Magallanes, junto con su amigo João Serrão . Su curiosidad lo llevó a abandonar la expedición varias veces para unirse a los lugareños durante el viaje, para disgusto de Magallanes. Este incluso intentó arrestarlo. Sin embargo, el 2 de abril de 1520, la ayuda de Duarte Barbosa fue crucial para sofocar un motín en Puerto San Julián (Argentina), y posteriormente Barbosa se convirtió en capitán de la Victoria . Según el relato de Antonio Pigafetta , tras la muerte de Magallanes el 27 de abril de 1521 en la batalla de Mactán (Filipinas), Barbosa fue uno de los pocos supervivientes de la batalla y fue nombrado co-comandante de la expedición junto con João Serrão. Barbosa intentó recuperar el cuerpo de Magallanes sin éxito. Intentó desembarcar a Enrique de Malaca , pero desistió. A pesar de la manumisión a la que tenía derecho según el testamento de Magallanes redactado antes de su partida, Duarte Barbosa o João Serrão ^{[ 3 ]} lo amenazó con esclavizarlo a la viuda de Magallanes. El temor de Enrique se ha considerado desde entonces un argumento para su conspiración con el rajá Humabon . El 1 de mayo de 1521, el rajá invitó a todos a un banquete en tierra cerca de Cebú , Filipinas, para recibir un regalo para el rey de España. Allí, Barbosa y muchos otros fueron asesinados. João Serrão fue traído por nativos que querían intercambiarlo por armas, pero fue abandonado y salvado por el piloto João Carvalho. Enrique desapareció.

• Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames , (1518) "El libro de Duarte Barbosa: un relato de los países que bordean el Océano Índico y sus habitantes" , Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2
• Stanley, Henry EJ ed. y trad. (1866). Descripción de las costas de África Oriental y Malabar por Duarte Barbosa . Londres: Hakluyt Society.
• Dames, Mansel Longworth (1918–1921). El libro de Duarte Barbosa  : un relato de los países que bordean el Océano Índico y sus habitantes (2 volúmenes) . Londres: Hakluyt Society. OCLC 3640216 . 

• Obras de Duarte Barbosa en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Duarte Barbosa en el Archivo de Internet
• Ray, Aniruddha (2012). «Barbosa, Duarte» . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda  ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh .
• Su diario de viaje está disponible en línea en portugués: Livro em que dá relação do que viu e ouviu no Oriente, de la Biblioteca Nacional Digital en https://web.archive.org/web/20090303053302/http://purl.pt/435