Diploma

Un diploma ( alemán: [diˈploːm]^ⓘ , delgriego antiguo:δίπλωμα, romanizado :  diploma ) es untítulo académicoen los países de habla alemanaAlemania,AustriaySuizay un título con un nombre similar en algunos otros países europeos, incluidosAlbania,Bulgaria,Bielorrusia,Bosnia y Herzegovina,Croacia,Estonia,Finlandia,Polonia,RusiayUcraniay solo paraingenierosenFrancia,Grecia,Hungría,Macedonia del Norte,Rumania,Serbia,EsloveniayBrasil.

El Diplom tiene su origen en el francés Diplôme ( Diplôme de l'ordre impérial de la légion d'honneur ), que describe un certificado creado durante el Segundo Imperio Francés para otorgar honores a ciudadanos y soldados destacados del ejército imperial francés, promoviéndolos a la Legión de Honor desde 1862. El título de Magister fue el título de posgrado original en las universidades de habla alemana. En Alemania, el Diplom se remonta al período prerrepublicano : en octubre de 1899, el título de ingeniería Diplom fue anunciado por decreto supremo del emperador alemán Guillermo II, en su calidad de rey de Prusia , con motivo del centenario de la Technische Hochschule de Charlottenburg (actualmente Technische Universität Berlin ). El Diplom fue posteriormente adoptado por las Technische Hochschulen ( Institutos de Tecnología ) que habían obtenido el estatus de universidad tras este decreto prusiano. ^{[ 1 ]} Posteriormente, todas las universidades alemanas adoptaron el Diplom como su título en Ciencias o Ingeniería.

En Alemania Oriental, el Diplom era el único título de grado y se otorgaba en disciplinas como medicina o derecho, que en las universidades de Alemania Occidental se completaban con un Staatsexamen . Actualmente, estos diplomas aún se otorgan a estudiantes de dichas disciplinas, aunque la mayoría de las universidades solo conceden el título de Diplom (por ejemplo, "Diplom-Jurist" en derecho) a solicitud. Algunas universidades también otorgan un máster (por ejemplo, "Magister iuris") a estos estudiantes a petición.

Con la implementación del Proceso de Bolonia , la concesión de nuevos títulos de Diplom y Magister se ha vuelto poco frecuente, ya que estos son reemplazados por títulos de licenciatura o maestría. Los títulos ya otorgados conservan su validez.

«Diplôme» es la palabra francesa para título o diploma. El diploma de ingeniería francés se llama Diplôme d'Ingénieur (a menudo abreviado como Dipl. Ing. ). El gobierno francés también otorga a todos los titulares de un Diplôme d'Ingénieur el título académico de Ingénieur Diplômé , que es oficial y está protegido legalmente en Francia.

Antes de la introducción de las licenciaturas y maestrías en Alemania, el título estándar en Ciencias, Ingeniería o Administración de Empresas era el Diplom , que podía obtenerse, con diversas variantes, en varios tipos de instituciones de educación superior.

Cuando se obtenía en una universidad, el título se denominaba simplemente Diplom o, en raras ocasiones, Diplom (Univ.) y solía durar entre cuatro y seis años (240-360 créditos ECTS ), dependiendo de la materia y el plan de estudios. Cuando se obtenía en una universidad de ciencias aplicadas (o Fachhochschule ), el diploma se denominaba Diplom (FH) y generalmente duraba cuatro años (240 créditos ECTS).

El Diplom se otorgaba generalmente en ciencias naturales, administración de empresas, teología e ingeniería, mientras que los estudiantes de humanidades, artes e idiomas obtenían un Magister . (El título en ciencias sociales variaba según la universidad). Todos los Diploms solían ser títulos de pregrado. Sin embargo, el Diplom / Diplom (Univ.) era también el título no doctoral más alto en ciencias, administración de empresas o ingeniería en Alemania.

La duración de los programas de grado Diplom variaba según la materia y la universidad. Cada estado alemán establecía por ley una duración media oficial ( Regelstudienzeit ) , que solía ser de cuatro años para un Diplom (FH) y de 4, 4,5 o 5 años para un Diplom / Diplom (Univ.) . En casos excepcionales, las universidades podían establecer duraciones medias más largas para ciertas materias (HGRP1995 § 26 (3), ^{[ 2 ]} NHG2007 § 6 (3), ^{[ 3 ]} HmbHG2001 §53 (3) ^{[ 4 ]} ). Sin embargo, debido al plan de estudios establecido por la mayoría de las universidades en Alemania, los 4, 4,5 o 5 años para un Diplom / Diplom (Univ.) a menudo se superaban. ^{[ 5 ]} Aunque se trata de un primer título, debido a su duración real, el Diplom / Diplom (Univ.) no se consideraba ni se considera en Alemania equivalente a una licenciatura, sino más bien a una maestría, como también lo expresan los créditos ECTS equivalentes para el Diplom / Diplom (Univ.) .

Un titular de un Diplom obtenido en una universidad es, según la materia, denominado por ejemplo "Diplom-Ingenieur" ( Diplom-Ingeniero ), "Diplom-Kaufmann" ( Diplom-Comerciante ), "Diplom-Biologe" ( Diplom-Biólogo ), etc. En Baviera, a veces se añade el sufijo "(Univ.)". Si el Diplom se ha obtenido en una Universidad de Ciencias Aplicadas ( Fachhochschule ), debe añadirse el sufijo "(FH)" (por ejemplo, Diplom-Ingenieur (FH) ). Hay algunas raras excepciones en las que no es necesario añadir el sufijo, principalmente debido a leyes antiguas, pequeñas diferencias en las leyes de los estados alemanes o normas transitorias. Las normas transitorias, por ejemplo en ingeniería, o las directivas de la Unión Europea como la Directiva 2005/36/CE ^{[ 6 ]} permiten a ciertos grupos limitados con otros tipos de cualificaciones relacionadas utilizar también la designación Diplom .

Para obtener un diploma universitario, los estudiantes debían completar dos periodos de estudio distintos. El primero consistía en dos años de cursos de carácter principalmente (aunque no exclusivamente) introductorio, el Grundstudium (que significa periodo de estudios básicos ). Tras este periodo (y durante el mismo), además de los exámenes para aprobar los módulos, los estudiantes superaban una serie de cuatro exámenes intermedios para obtener el Vordiplom (que significa pre-diploma ). El segundo periodo, el Hauptstudium (que significa periodo principal de estudios ), consistía en dos años de cursos de nivel avanzado, un periodo adicional de varios meses dedicado a la redacción de una tesis y, finalmente, una serie de cuatro exámenes finales ^{[ 7 ]} . No era raro que los estudiantes necesitaran más de dos años para completar el Hauptstudium . La obtención del Vordiplom y la finalización del Hauptstudium eran requisitos para matricularse en la tesis y en los exámenes finales. Sin embargo, el acceso a los cursos del Hauptstudium no solía estar restringido a los estudiantes que ya habían obtenido el Vordiplom . La extensión de los exámenes finales y de los exámenes para obtener el Vordiplom la establecía cada universidad individualmente en su normativa. Normalmente, en cada examen se evaluaba el contenido de dos módulos diferentes del período de estudios previo, y los exámenes podían ser orales o, con menos frecuencia, escritos. La mayoría de los estudiantes necesitaban aproximadamente seis meses para completar el período de exámenes finales.

La tesis, que surgió de un proyecto de investigación independiente (aunque supervisado), debía completarse oficialmente en un plazo máximo de 3 a 9 meses (según la materia y la universidad). ^{[ 7 ]} Sin embargo, el tiempo real que los estudiantes dedicaban a estos proyectos podía, de nuevo, superar la duración oficial en varios meses.

El plan de estudios para obtener un título de Diplom (FH) en una Universidad de Ciencias Aplicadas ( Fachhochschule ) solía estar más orientado a la aplicación, en comparación con lo que se esperaba para un título de Diplom Universitario. El programa era un poco más corto y, a menudo, los estudiantes dedicaban un semestre a realizar prácticas . Quienes contaban con alguna cualificación profesional previa en una materia relacionada con sus estudios generalmente estaban exentos de realizar prácticas. Por lo general, los estudios en este programa eran más organizados y estructurados que los estudios universitarios, con un calendario más estricto y un mayor número de exámenes intermedios y finales. Las asignaturas se dividían en estudios básicos y estudios avanzados. A diferencia de las universidades, el período de estudios básicos ( Grundstudium ) no estaba completamente separado del período de estudios avanzados ( Fachstudium ) por un pre-diploma . En lugar de un pre-diploma, la aprobación de uno o más exámenes intermedios en una materia habilitaba para avanzar en esa materia en particular o comenzar estudios avanzados relacionados. Aprobar uno o más exámenes finales de una asignatura la completaba. Una vez completadas casi todas las asignaturas, se podía comenzar con la tesis, pero los exámenes finales pendientes debían aprobarse a más tardar al finalizar la misma. Era habitual realizar la tesis en la industria, bajo la supervisión de un profesor de la universidad de ciencias aplicadas y un profesional sénior de la empresa donde se realizaba el trabajo. Si bien también se permitía el trabajo de laboratorio como parte de la tesis. El trabajo escrito de la tesis debía defenderse en un examen oral, tras el cual se otorgaba el diploma.

El título de Diplomado (Universidad) suele ser un requisito previo para cursar un doctorado . Sin embargo, bajo ciertas condiciones, quienes poseen un Diplomado (Facultad de Educación Superior) también pueden acceder a estudios de doctorado. En los países de habla alemana y en aquellos con los que Alemania mantiene acuerdos bilaterales de reconocimiento de títulos académicos, el Diplomado (Universidad) se acepta generalmente como requisito de admisión a programas de doctorado.

Si bien el Diplom / Diplom (Univ.) y el Diplom (FH) eran los títulos de diploma más comunes en Alemania, existían y existen otros diplomas. Estos son:

• Diploma (BA) : El Diploma (BA) no era un título académico, sino una cualificación que los estudiantes recibían tras completar un programa de tres años en una denominada Universidad de Educación Cooperativa ( Berufsakademie ). Estas instituciones combinaban la formación teórica con prácticas profesionales.
• Diploma (DH) – En el estado alemán de Baden-Württemberg , las Universidades de Educación Cooperativa se integraron en la Universidad Estatal Cooperativa de Baden-Württemberg ( Duale Hochschule Baden-Württemberg ) en 2009. Los antiguos alumnos de una Universidad de Educación Cooperativa pueden convalidar su título de Diploma (BA) por el título académico de Diploma (DH).
• Diplom I y Diplom II : algunas universidades alemanas (por ejemplo, la Universidad de Kassel ) solían ofrecer estos títulos académicos, donde el Diplom I era básicamente un Diplom menor / Diplom (Univ.) obtenido después de un programa de estudios abreviado, mientras que el Diplom II era el equivalente al Diplom / Diplom (Univ.) .

En alemán, la palabra «Diplom» también puede utilizarse para referirse a certificados de cualquier tipo. Por lo general, el contexto permite discernir si se trata de un título académico o no, especialmente cuando se combina con la profesión académica.

La aceptación del Diplom / Diplom (Univ.) y del Diplom (FH) varía según el país y la universidad. Generalmente, quienes poseen cualquiera de estos títulos pueden optar a estudios de posgrado (no necesariamente doctorales). La aceptación o el rechazo del diploma no solo se debe a los diferentes estándares académicos, sino también a razones políticas, normativas y administrativas.

• Un acuerdo bilateral entre Alemania y Francia establece el Diplom / Diplom (Univ.) como equivalente a la Maîtrise francesa . ^{[ 8 ]}
• En los Países Bajos, el Diplom / Diplom (Univ.) se acepta generalmente como equivalente al doctorandus neerlandés ^{[ 8 ]} o al máster neerlandés. ^{[ 9 ]}
• En Estados Unidos, las evaluaciones de las universidades estadounidenses varían. Por ejemplo, para la admisión a estudios de posgrado, la Universidad de Arizona [ ^{10 ] ,} la Universidad de Florida Central ^{[ 11 ]} y la Universidad de Wisconsin-Madison ^{[ 12 ]} requieren (al menos) el Vordiplom más un año adicional de estudio. La Universidad Estatal de Oregón ^{[ 13 ]} y la Universidad del Sur de California ^{[ 14 ]} consideran a los titulares de un Diplom (sin diferencia entre (FH) y (Univ.) ) para la admisión a estudios de posgrado. Según World Education Services , un Diplom alemán es equivalente a haber obtenido títulos de licenciatura y maestría estadounidenses. ^{[ 15 ]}
• En Canadá, el Diplom / Diplom (Univ.) es en la mayoría de las universidades el requisito previo para ingresar a un programa de maestría canadiense, ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} y generalmente corresponde a una licenciatura canadiense de 4 años y una licenciatura con honores; en todos los casos a una licenciatura universitaria con honores .
• En Dinamarca, el Diplom (FH) otorgado tras cuatro años de estudios se considera equivalente a una licenciatura danesa, mientras que el Diplom / Diplom (Univ.) otorgado tras al menos 4 ½ años de estudios equivale a una Kandidatuddannelse . ^{[ 24 ]} El Diplom alemán no debe confundirse con la Diplomuddannelse danesa , que equivale a una licenciatura. ^{[ 25 ]}
• En el Reino Unido, la Universidad de Aberystwyth , ^{[ 26 ]} el University College London ^{[ 27 ] [ 28 ]} y la Universidad de Sheffield ^{[ 29 ]} consideran que tanto un diploma como una licenciatura son suficientes para acceder a un programa de posgrado. Asimismo, la Universidad de Edimburgo afirma que considera ambos títulos suficientes para acceder a programas de posgrado. ^{[ 30 ]}
• En la República de Irlanda, el Diplom (FH) se reconoce como equivalente a una licenciatura con honores, mientras que un Diplom se considera equivalente a una maestría irlandesa si su duración estándar fue de al menos 4,5 años. ^{[ 31 ] [ 32 ]}
• En Noruega, la autoridad encargada del reconocimiento de cualificaciones extranjeras, la Agencia Noruega para la Garantía de la Calidad en la Educación, calificó el sistema de títulos Diplom como «complejo» y «confuso». ^{[ 33 ]} La Oficina Noruega de Estadística compara el Diplom / Diplom (Univ.) con el máster noruego. ^{[ 34 ]}
• En Suecia, la Agencia Nacional Sueca de Educación Superior considera que un Diplom alemán es suficiente para la admisión a un programa de maestría sueco. ^{[ 35 ]} En la Conferencia Conceive-Design-Implement-Operate de 2005 en Kingston, Ontario, Canadá, Malmqvist et al. ^{[ 36 ]} afirmaron que los programas de grado de ingeniería suecos Civilingenjör "son programas de ingeniería integrados de 4½ años aproximadamente equivalentes a los títulos de Máster en Ciencias o Diplom-Ingenieur ". ^{[ 37 ]}

Las diferencias en la convalidación de títulos fueron una de las razones por las que la UE impulsó y ejecutó el Proceso de Bolonia . Parte de este proceso garantiza la comparabilidad entre las titulaciones de educación superior en la UE. Como parte de este proceso, Alemania introdujo másteres y licenciaturas, y eliminó gradualmente la concesión de nuevos diplomas, un proceso que no fue bien recibido por la comunidad académica y de ingeniería alemana.

Los títulos Diplom / Diplom (Univ.) y Diplom (FH) ya otorgados conservan su validez indefinida y no se canjean por títulos de máster o licenciatura. Las recomendaciones alemanas vigentes establecen que los nuevos títulos de máster y licenciatura alemanes tienen los mismos requisitos de admisión que los antiguos títulos Diplom / Diplom (Univ.) y Diplom (FH) , respectivamente. ^{[ 38 ]} Esto es importante, por ejemplo, para acceder a ciertas trayectorias profesionales en la administración pública, el ejército o profesiones reguladas, donde se requería algún tipo de diploma. También implica que los titulares del Diplom (FH) pueden acceder a un programa de máster. No implica que los títulos sean idénticos, un hecho que se exagera en varias ocasiones en la referencia citada.

La comparación, en caso de ser necesaria, se realiza mediante créditos ECTS, que se calculan y asignan retroactivamente a los títulos de Diploma (Universidad) y Diploma (Facultad de Educación Superior) , según corresponda. Este cálculo se realiza cuando un titular de un Diploma (Facultad de Educación Superior) desea acceder a un programa de Máster y necesita conocer el número de créditos ECTS adicionales necesarios para obtener dicho título.

Dado que los antiguos programas de estudios de diplomatura eran ligeramente diferentes entre sí, no existe un único valor ECTS ni una tabla comparativa para todos los tipos de diplomatura. Sin embargo, casi universalmente, al calcular retroactivamente los créditos ECTS para los títulos de Diplom / Diplom (Univ.), estos se sitúan dentro del rango de créditos ECTS de un máster. La situación es diferente para los títulos de Diplom (FH) . Estos suelen alcanzar, como mínimo, el nivel de créditos ECTS de una licenciatura o superior, y por debajo del nivel de créditos ECTS de un máster. La clasificación se muestra aproximadamente en la siguiente tabla, de menor a mayor rango. Se proporcionan valores ECTS típicos a modo de comparación aproximada; los valores individuales varían.

El siguiente cuadro ilustra la duración necesaria para obtener los títulos antiguos ( Diplom, Diplom (FH) ) y los nuevos títulos europeos (licenciatura y máster), utilizando duraciones nominales de ejemplo.

En la época del Proceso de Bolonia, las escuelas en la mayoría de los estados alemanes comenzaron a cambiar de 13 años escolares a 12 años. (Una excepción son los estados de Sajonia y Turingia , donde el Gymnasium siempre ha durado solo 12 años desde la reunificación alemana ). Por lo tanto, la mayoría de los estudiantes que optan por un Diplom pasaron 13 años en la escuela antes de comenzar sus estudios universitarios, mientras que los estudiantes más jóvenes de Licenciatura hoy en día pueden comenzar un año antes. (Sin embargo, en algunos estados, como Renania-Palatinado o Schleswig-Holstein , la primera promoción que completa la escuela después de 12 años se graduará tan tarde como en 2016). En cuanto a la comparación internacional, se podría argumentar que los estudiantes de secundaria británicos, irlandeses y franceses también tienen clases por las tardes, lo que podría compensar el (antiguo) año adicional de asistencia escolar en Alemania.

Nota: Para obtener el título de Técnico Superior (FH), el estudiante debe realizar prácticas laborales obligatorias durante uno o dos semestres. Estos semestres se incluyen en la tabla. Por lo tanto, la duración del estudio se reduce en uno o dos semestres. Los estudios de Grado también se incluyen en la tabla. Para obtener el título de Técnico Superior (Universität), estos semestres a veces no se incluyen en la tabla.

Nota también: En Alemania, un estudiante de Diplom (Universität) puede ingresar directamente a un programa de doctorado (si cumple con los requisitos de admisión). Un estudiante de Diplom (FH) debe tener excelentes calificaciones para ingresar directamente a un programa de doctorado. ^{[ 40 ]} Con la Ley de Educación Superior del estado de Baja Sajonia de agosto de 2010, los graduados de licenciatura destacados pueden comenzar su doctorado en las universidades de este estado alemán. ^{[ 41 ]} Además, algunas escuelas de posgrado alemanas, como la Escuela de Posgrado de Ciencias de la Computación de Saarbrücken o la Escuela Matemática de Berlín, también admiten a estudiantes con una licenciatura y excelentes calificaciones en sus programas de doctorado.

El plan de estudios del diploma austriaco es un título de pregrado generalmente estructurado en 2 o 3 fases que comprenden un total de 240 a 360 créditos ECTS (nominalmente de 4 a 6 años). Por lo general, finaliza con un examen final tras la presentación de un "Diplomarbeit" (tesis de diploma). ^{[ 42 ]}

Dependiendo de la materia, los títulos otorgados son Magister/Magistra con un sufijo específico (como Magister philosophiae para filosofía) o Diplom-Ingenieur (en ingeniería). Son excepciones notables los estudios de diplomatura en odontología y medicina, que dan como resultado el título de Doctor medicinae universae (Dr. med. univ.) o Doctor medicinae dentalis (Dr. med. dent.)

En la mayoría de las disciplinas, los programas de diplomatura ya se han eliminado gradualmente en favor de programas de licenciatura y máster independientes, al estilo de Bolonia . Sin embargo, el título de Diplom-Ingenieur todavía se utiliza para los graduados de máster en ingeniería. ^{[ 42 ]}

En Suiza, el Diplom (alemán) o Diplôme (francés) era el título universitario típico de primer ciclo en los dos institutos federales de tecnología y en las universidades suizas de ciencias aplicadas. Desde 2004, estos títulos suizos ya no se ofrecen, puesto que han sido sustituidos por los títulos de grado y máster según el modelo de Bolonia.

En Finlandia, el antiguo título de diplomi-insinööri («ingeniero titulado») fue sustituido por completo por el de Máster en Ciencias (Tecnología) durante el Proceso de Bolonia. Todos los títulos académicos finlandeses se otorgan tanto en finés como en inglés, por lo que el título se sigue otorgando como diplomi-insinööri, siendo Máster en Ciencias (Tecnología) la traducción oficial. La conversión fue sencilla y los créditos académicos se transformaron de forma lineal.

En Grecia, un diploma de educación superior (δίπλωμα/πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης) es un título de 4 a 5 años (8-10 semestres) (240 ISCED 6 - 300 ECTS ISCED 7), diplomas de 5 años con un formato similar al Diplom (Uni) alemán, otorgados a estudiantes de las escuelas y departamentos de ingeniería griegos (llamados politécnicos en Grecia, que no deben confundirse con los politécnicos del Reino Unido).

Si bien cada institución tiene sus propios métodos, el plan de estudios suele consistir en conocimientos generales y asignaturas básicas durante los primeros cinco semestres. Tras finalizar el quinto semestre, los estudiantes eligen su área de interés académico y cursan una serie de asignaturas especializadas durante los cuatro semestres siguientes. El último semestre se dedica a la elaboración de una tesis sobre el área de interés elegida, la cual se presenta ante un tribunal de tres miembros.

Los diplomas de 5 años se consideran equivalentes a los másteres integrados. ^{[ 43 ]} Quien posea un diploma en ingeniería puede presentarse a los exámenes de la Cámara Técnica de Grecia sin ningún requisito previo. Asimismo, le permite optar a estudios de doctorado sin cursar asignaturas adicionales.

Desde la adopción de la Ley de Reforma de la Educación Superior de 2001 (Ν. 2916/2001, Ν. 3549/2007, N. 4009/2011), los Institutos de Educación Tecnológica (Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα – TEI) constituyen una parte paralela de la educación superior pública en Grecia. Confieren un diploma de educación superior (δίπλωμα/πτυχίο ανώτατης εκπαίδευσης), una licenciatura de 4 años (8 semestres) con un formato similar al diploma alemán (FH) (240 ECTS - CINE 6).

Las calificaciones van de 0 a 10, siendo 5 la nota mínima para aprobar. Sin embargo, dado que la práctica de calificación difiere entre las instituciones que otorgan títulos, se utiliza una calificación descriptiva, que es más o menos universal en toda Grecia. Por ejemplo, en la Universidad Técnica Nacional de Atenas, una calificación en el diploma entre 5 y 6,99 es "buena" (καλώς), una calificación entre 7,00 y 8,99 es "muy buena" (λίαν καλώς) y una calificación de 9,00 o más es "excelente" (άριστα). ^{[ 44 ]} En la Universidad de Patras ^{[ 45 ]} los rangos son de 5 a 6,49 (buena), de 6,5 a 8,49 (muy buena) y de 8,5 a 10 (excelente).

• Diploma
• DEA (antiguo título francés)
• Especialista , un título análogo en Rusia y la CEI ( antigua URSS ).
• Servicio Alemán de Intercambio Académico