Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Traje de buceo

Un traje de buceo es una prenda o dispositivo diseñado para proteger al buceador del entorno subacuático . Un traje de buceo también puede incorporar un sistema de suministro de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un traje de buceo es una prenda o dispositivo diseñado para proteger al buceador del entorno subacuático . Un traje de buceo también puede incorporar un sistema de suministro de gas respiratorio (como en un traje de buceo estándar o un traje de buceo atmosférico ), [ 1 ] pero en la mayoría de los casos el término se refiere únicamente a la cubierta protectora ambiental que usa el buceador. El sistema de suministro de gas respiratorio suele mencionarse por separado. No existe un término genérico para la combinación de traje y aparato respiratorio por sí solos. Generalmente se le denomina equipo de buceo o aparejo de buceo junto con cualquier otro equipo necesario para la inmersión.

Los trajes de buceo se pueden dividir en dos clases: trajes de buceo "blandos" o de presión ambiente (por ejemplo, trajes de neopreno , trajes secos , trajes semisecos y trajes de buceo de piel) y trajes de buceo "rígidos" o de presión atmosférica , trajes blindados que mantienen al buceador a presión atmosférica a cualquier profundidad dentro del rango operativo del traje. Los trajes de agua caliente son trajes de neopreno con calefacción activa.

Función

El traje de buceo se usa como protección contra el entorno de buceo. Esto tiene varios aspectos, cuya importancia puede variar según el entorno específico de la inmersión. Los trajes de buceo atmosféricos aíslan principalmente al buceador de la presión ambiente y de todas las complicaciones que conlleva la respiración de gas a presión. Los trajes de presión ambiente (trajes de buceo, trajes de neopreno y trajes secos) no tienen efecto de aislamiento de presión y se usan principalmente para protección térmica, la cual también puede influir en la descompresión. [ 2 ] Un propósito secundario común de los trajes de buceo, los trajes de neopreno y los trajes secos es la protección contra la abrasión, las picaduras de animales marinos y los cortes menores y lesiones por impacto. En algunos entornos que contienen materiales peligrosos o microorganismos, el traje seco tiene la función principal de aislar al buceador de dichos materiales o microorganismos. Este tipo de traje depende de una cobertura totalmente impermeable para una protección eficaz. [ 2 ] [ 3 ] Estas funciones adicionales están inherentemente disponibles en el traje de buceo atmosférico.

Historia

El traje de buceo de John Lethbridge , el primer traje de buceo cerrado, fue fabricado en la década de 1710.

Charles C.-J. Le Roux creó un tejido impermeable y cortavientos que podía utilizarse para fabricar los primeros trajes de buceo. [ 4 ] Los primeros diseños de trajes de buceo aparecieron a principios del siglo XVIII. Dos inventores ingleses desarrollaron los primeros trajes de buceo resistentes a la presión en la década de 1710. John Lethbridge construyó un traje completamente cerrado para facilitar las labores de salvamento. Consistía en un cilindro lleno de aire a prueba de presión con una mirilla de cristal y dos mangas cerradas herméticas. [ 5 ] Este traje proporcionaba al buzo la maniobrabilidad suficiente para realizar labores de salvamento subacuático útiles.

El diseño mejorado de Siebe en 1873.

Tras probar esta máquina en el estanque de su jardín (construido especialmente para tal fin), Lethbridge buceó en varios pecios: cuatro navíos de guerra ingleses, un barco de la Compañía Británica de las Indias Orientales, dos galeones españoles y varias galeras. Gracias a sus rescates, amasó una gran fortuna. Uno de sus hallazgos más conocidos fue el del barco holandés Slot ter Hooge , que se había hundido frente a Madeira con más de tres toneladas de plata a bordo. [ 6 ]

Al mismo tiempo, Andrew Becker creó un traje de buceo recubierto de cuero con un casco que incorporaba una ventana. Becker utilizó un sistema de tubos para inhalar y exhalar, y demostró su traje en el río Támesis , en Londres , donde permaneció sumergido durante una hora.

Traje de buceo antiguo expuesto en el Museo de Historia Naval de la Ciudad de México .

El ingeniero británico de origen alemán Augustus Siebe desarrolló el traje de buceo estándar en la década de 1830. Partiendo de las mejoras del casco de los hermanos Deane , ya realizadas por otro ingeniero, George Edwards, Siebe creó su propio diseño: un casco integrado en un traje de buceo de lona impermeable de cuerpo entero . Los trajes posteriores se fabricaron con lona impermeable inventada por Charles Macintosh . Desde finales del siglo XIX y durante la mayor parte del siglo XX, la mayoría de los trajes estándar se confeccionaban con una fina lámina de caucho macizo laminada entre capas de sarga color canela. [ 7 ]

El traje más antiguo que se conserva, llamado "Wanha herra" (que significa "Viejo caballero" en finlandés antiguo), se encuentra en el Museo de Raahe , Finlandia . Está hecho de piel de becerro y data del siglo XVIII. Se desconoce su origen exacto, pero las partes de los pies sugieren un origen finlandés. El traje, que se utilizaba para trabajos subacuáticos breves, como la inspección del casco de un barco, fue donado al Museo de Raahe por el capitán Johan Leufstadius (1829-1906), capitán de barco, comerciante y armador. El conservador del Museo de Raahe, Jouko Turunen, confeccionó una réplica exacta del traje original en 1988, que ha sido probada con éxito bajo el agua en varias ocasiones.

El traje Sladen era un tipo de traje seco pesado fabricado por Siebe Gorman que los buzos de la marina británica usaban con rebreathers durante la Segunda Guerra Mundial. Los buzos de combate italianos usaron trajes secos más ligeros, fabricados con caucho de látex por Pirelli , durante la Segunda Guerra Mundial . Fueron patentados en 1951. [ 8 ]

Trajes de presión ambiental

Buzo de la Guardia Nacional de Estonia , 1941

Los trajes de presión ambiental son un tipo de protección contra la exposición que protege al usuario del frío y, en el caso de los trajes secos, del contacto con el agua circundante. También ofrecen cierta protección contra objetos abrasivos y afilados, así como contra algunas formas de vida submarina potencialmente dañinas. No protegen a los buceadores de la presión del agua circundante ni del barotrauma ni de la enfermedad por descompresión .

Hay cinco tipos principales de trajes de buceo a presión ambiente : trajes de buceo, trajes de neopreno y sus derivados trajes semisecos y trajes para aguas calientes, y trajes secos. [ 9 ] Aparte de los trajes para aguas calientes, estos tipos de trajes no son utilizados exclusivamente por buceadores, sino que también son utilizados a menudo para la protección térmica por personas que participan en otras actividades de deportes acuáticos como surf , vela , navegación a motor , windsurf , kitesurf , esquí acuático , espeleología y natación .

La flotabilidad adicional debida al volumen del traje es un efecto secundario de la mayoría de los trajes de buceo. Se puede usar un sistema de lastre para contrarrestar esta flotabilidad. Se puede usar un mono sobre el traje de buceo como protección adicional contra cortes y abrasiones. Esto es más común entre los buceadores profesionales. Los monos aumentan la resistencia al nadar y no son populares para el buceo recreativo. [ 9 ] [ 10 ]

Pieles de buceo

Los trajes de buceo se utilizan al bucear en aguas con temperaturas superiores a 25 °C (77 °F) . Están hechos de spandex o Lycra y ofrecen poca protección térmica, pero sí protegen la piel de las picaduras de medusas , la abrasión y las quemaduras solares . Este tipo de traje también se conoce como «traje anti-medusas». Algunos buceadores usan un traje de buceo debajo del traje de neopreno, lo que facilita su colocación y (para quienes experimentan problemas cutáneos con el neopreno) proporciona mayor comodidad. [ 11 ]  

El traje "Dive Skin" se inventó originalmente para proteger a los buceadores en Queensland, Australia, contra la medusa "caja" ( Chironex fleckeri ).

En 1978, Tony Farmer era diseñador y fabricante de trajes de baño y propietario de la empresa "Daring Designs". Además de trajes de baño, también diseñaba ropa interior y ropa deportiva, incluyendo un traje completo de licra/spandex. Se convirtió en buceador, lo que impulsó la invención del traje de buceo tal como lo conocemos hoy.

Trajes de neopreno

Pescador submarino con traje de neopreno

Los trajes de neopreno son trajes de neopreno expandido, sencillos y relativamente económicos que se utilizan normalmente donde la temperatura del agua está entre 10 y 25 °C (50 y 77 °F) . El neopreno espumado del traje aísla térmicamente al usuario. [ 12 ] [ 13 ] Aunque puede entrar agua en el traje, un traje ajustado evita la pérdida excesiva de calor porque poca de la agua calentada en su interior escapa del traje para ser reemplazada por agua fría, un proceso conocido como "enjuague".  

Un ajuste adecuado es fundamental para mantener el calor corporal. Un traje demasiado holgado permite que circule mucha agua sobre la piel del buceador, absorbiendo el calor corporal. Un traje demasiado ajustado resulta muy incómodo y puede dificultar la circulación en el cuello, una situación muy peligrosa que puede provocar desmayos. Por este motivo, muchos buceadores optan por trajes de neopreno hechos a medida en lugar de comprarlos ya confeccionados. Muchas empresas ofrecen este servicio y el coste suele ser comparable al de un traje estándar.

Los trajes de neopreno tienen limitaciones para conservar el calor debido a tres factores: el buceador permanece expuesto al agua, la presión ambiental comprime el traje, reduciendo su eficacia a profundidad, y el neopreno aislante solo puede tener un grosor máximo antes de que resulte incómodo de poner y usar. Los trajes de neopreno más gruesos disponibles comercialmente suelen tener 10  mm de grosor. Otros grosores comunes son 7  mm, 5  mm, 3  mm y 1  mm. Un  traje de 1 mm proporciona muy poco calor y generalmente se considera una prenda de buceo ligera, en lugar de un traje de neopreno propiamente dicho. Los trajes de neopreno pueden fabricarse con más de un grosor de neopreno, concentrando el mayor grosor donde resulte más eficaz para mantener el calor corporal del buceador. Un efecto similar se puede lograr superponiendo trajes de neopreno de diferente cobertura. Algunos tipos de neopreno son más suaves, ligeros y compresibles que otros del mismo grosor, y son más adecuados para trajes de neopreno para usos distintos al buceo, ya que se comprimen y pierden su capacidad aislante más rápidamente bajo presión, aunque son más cómodos para deportes de superficie porque son más flexibles y permiten mayor libertad de movimiento. [ 14 ]

Trajes semisecos

Los trajes semisecos son, en esencia, trajes de neopreno con costuras impermeables y sellos casi herméticos en muñecas, cuello, tobillos y cremallera. Se suelen usar en aguas con temperaturas entre 10 y 20 °C (50 y 68 °F) . Los sellos limitan la cantidad de agua que entra y sale del traje, y el ajuste ceñido minimiza el bombeo causado por el movimiento de las extremidades. Aunque el usuario se moja con un traje semiseco, el agua que entra se calienta rápidamente y no sale con facilidad, por lo que el usuario se mantiene abrigado. La capa de agua atrapada no aumenta la capacidad aislante del traje, y cualquier circulación de agua a través de los sellos provoca pérdida de calor; sin embargo, los trajes semisecos son económicos y sencillos en comparación con los trajes secos, y no suelen fallar de forma catastrófica. Generalmente están fabricados con neopreno grueso, que proporciona una buena protección térmica, pero pierden flotabilidad y protección térmica a medida que las burbujas de gas atrapadas en la espuma de neopreno se comprimen a mayor profundidad. Los trajes semisecos suelen ser de una sola pieza, con sellos de neopreno en muñecas, puños y cuello que tienen una superficie lisa en contacto con la piel. Los conjuntos de dos piezas suelen constar de un traje largo de una sola pieza, a veces descrito como "pantalones largos", más accesorios que se usan encima, debajo o con el traje, como una túnica corta, que se puede usar por separado en aguas cálidas, pero que no tiene sellos que limiten la entrada de agua en las aberturas. Los trajes semisecos no suelen incluir capuchas, botas ni guantes, por lo que se usan capuchas, botas y guantes aislantes por separado. [ 15 ] [ 16 ]  

Trajes de agua caliente

Sección umbilical tipo campana, que contiene, entre otros componentes, mangueras de suministro de agua caliente.

Los trajes de agua caliente son trajes de neopreno holgados que se utilizan en el buceo comercial con suministro de superficie en aguas frías . [ 17 ] Una manguera en la línea umbilical del buceador , que lo conecta al soporte de superficie, transporta el agua caliente desde un calentador en la superficie hasta el traje. El buceador controla el caudal del agua desde una válvula cerca de la cintura, lo que le permite variar la temperatura del traje en respuesta a los cambios en las condiciones ambientales y la carga de trabajo. Los tubos dentro del traje distribuyen el agua a las extremidades, el pecho y la espalda. Se usan botas, guantes y capucha especiales para extender el calentamiento a las extremidades. [ 18 ] El calentamiento del gas respiratorio en el casco está disponible mediante el uso de una cubierta de agua caliente sobre la tubería de entrada del casco entre el bloque de válvulas y el regulador. [ 19 ] Estos trajes normalmente están hechos de neopreno espumado y son similares a los trajes de neopreno en construcción y apariencia, pero no se ajustan tan ceñidamente por diseño y no necesitan ser muy gruesos, ya que su función principal es retener y guiar temporalmente el flujo del agua de calentamiento. Las muñecas y los tobillos del traje están abiertos, lo que permite que el agua salga del traje a medida que se repone con agua caliente fresca de la superficie. [ 18 ]

Los trajes de agua caliente se utilizan a menudo para inmersiones profundas cuando se emplean mezclas respiratorias que contienen helio. El helio conduce el calor de forma mucho más eficiente que el aire, pero tiene una capacidad calorífica molar menor. La capacidad calorífica por volumen aumenta proporcionalmente a la presión, lo que significa que el buceador perderá grandes cantidades de calor corporal a través de los pulmones al respirarlo a grandes profundidades. Esto agrava el riesgo de hipotermia, ya presente en las bajas temperaturas que se encuentran a estas profundidades. En estas condiciones, un traje de agua caliente es una cuestión de supervivencia, no de comodidad. La pérdida del suministro de agua caliente para los trajes puede ser una emergencia potencialmente mortal con un alto riesgo de hipotermia debilitante . Del mismo modo que se requiere una fuente de reserva de gas respiratorio de emergencia, un calentador de agua de reserva también es una precaución esencial siempre que las condiciones de buceo justifiquen el uso de un traje de agua caliente. Si el calentador falla y no se puede poner en marcha una unidad de reserva de inmediato, un buceador en las condiciones más frías puede morir en cuestión de minutos. Dependiendo de las obligaciones de descompresión, llevar al buceador directamente a la superficie podría resultar igualmente mortal. [ 18 ]

El agua caliente en el traje forma una barrera aislante activa contra la pérdida de calor, pero la temperatura debe regularse dentro de límites bastante estrictos. Si la temperatura cae por debajo de unos 32  °C, puede producirse hipotermia, y temperaturas superiores a 45  °C pueden causar quemaduras al buceador. Es posible que el buceador no note un cambio gradual en la temperatura de entrada y, en las primeras etapas de hipo- o hipertermia, puede que no note el deterioro de su estado. [ 18 ] El traje es holgado para permitir un flujo de agua sin obstrucciones. Esto provoca que se acumule un gran volumen transitorio de agua (de 13 a 22 litros) en el traje, lo que puede dificultar la natación debido a la inercia adicional. [ 18 ] Cuando se controla correctamente, el traje de agua caliente es seguro, cómodo y eficaz, y permite al buceador un control adecuado de la protección térmica; sin embargo, una falla en el suministro de agua caliente puede ser mortal. [ 18 ]

El buceador suele llevar algo debajo del traje de neopreno para protegerse de quemaduras y rozaduras, y por higiene personal, ya que los trajes de neopreno pueden ser compartidos por buceadores en diferentes turnos, y el interior del traje puede transmitir infecciones por hongos si no se limpia adecuadamente entre usuarios. Los trajes de neopreno son eficaces contra las quemaduras en las partes cubiertas del cuerpo, y la ropa interior térmica puede proteger contra las rozaduras y mantener caliente al buceador de reserva en la superficie. [ 9 ] [ 20 ] [ 21 ]

El agua caliente se suministra desde un sistema de calefacción en la superficie, generalmente calentado mediante la combustión de gasóleo, aunque también existen versiones eléctricas, y se bombea al umbilical. Los calentadores pueden tener capacidad para entre uno y tres buceadores. [ 22 ] [ 23 ] Existen sistemas de agua caliente de gran tamaño disponibles en contenedores. [ 24 ]

La manguera de suministro de agua caliente del umbilical suele tener un diámetro de 1/2 pulgada (13 mm ) y se conecta a un colector de suministro en la cadera derecha del traje, que cuenta con un conjunto de válvulas que permiten al buceador controlar el flujo hacia la parte delantera y trasera del torso, así como hacia los brazos y las piernas, y descargar el suministro al ambiente si el agua está demasiado caliente o demasiado fría. El colector distribuye el agua por todo el traje a través de tubos perforados. El traje de agua caliente suele ser un traje de neopreno de una sola pieza, bastante holgado, que se coloca sobre un traje interior de neopreno fino, el cual protege al buceador de quemaduras si falla el sistema de control de temperatura, con una cremallera en la parte delantera del torso y en la parte inferior de cada pierna. Se usan guantes y botas que reciben agua caliente de los extremos de las mangueras de brazos y piernas. Si se usa una máscara facial completa, la capucha puede recibir agua mediante un tubo en el cuello del traje. Los cascos no requieren calefacción. El agua caliente sale por el cuello y los puños del traje a través de la superposición con los guantes, las botas o la capucha. [ 25 ] : cap. 18 

Riesgos asociados a los trajes de agua caliente

  • Mayor riesgo de enfermedad por descompresión debido a la ingasificación acelerada durante la parte profunda de la inmersión, agravado si se reduce el calentamiento durante la descompresión. [ 26 ]
  • Existe un mayor riesgo de hipotermia si la piel está lo suficientemente caliente como para no sentir frío, pero el balance térmico es negativo, ya que no se produce la vasoconstricción periférica para conservar el calor. Puede producirse una pérdida importante de calor debido a los gases respiratorios. [ 26 ]

trajes secos

Traje seco en agua helada
Buzos de la Armada de los Estados Unidos se preparan para bucear con trajes secos.
Exposición en un museo de trajes secos de buceo con diferentes configuraciones de aparatos respiratorios.

Los trajes secos se utilizan generalmente cuando la temperatura del agua oscila entre -2 y 15 °C (28 y 59 °F) . El agua no penetra en el traje gracias a los sellos en el cuello y las muñecas, y la abertura para ponérselo y quitárselo suele cerrarse con una cremallera impermeable . El traje aísla al usuario manteniendo una capa aislante de aire en el traje interior entre el cuerpo y la capa exterior (de forma similar a como funcionan las prendas de aislamiento térmico fuera del agua), o bien mediante una capa exterior de neopreno expandido impermeable, que aísla de forma similar a un traje de neopreno y que normalmente se puede usar con ropa interior aislante adicional. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]  

Tanto los trajes secos de tela laminada como los de neopreno tienen ventajas y desventajas: un traje seco de tela se adapta mejor a las variaciones de temperatura del agua, ya que se pueden usar varias prendas debajo. Sin embargo, son bastante voluminosos, lo que aumenta la resistencia al agua y el esfuerzo al nadar. Los materiales tejidos son relativamente inelásticos y limitan la movilidad de las articulaciones a menos que se inflen hasta quedar bastante holgados. Además, si un traje seco de tela se daña y se inunda, pierde casi todas sus propiedades aislantes. Los trajes secos de neopreno son comparativamente más aerodinámicos, como los trajes de neopreno, y son más elásticos, pero en algunos casos no permiten usar prendas debajo y, por lo tanto, se adaptan menos a las variaciones de temperatura. Una ventaja de esta construcción es que, incluso si se inunda por completo, se convierte esencialmente en un traje de neopreno y seguirá proporcionando un grado significativo de aislamiento.

Los buzos profesionales que trabajan en entornos contaminados, como aguas residuales o sustancias químicas peligrosas, utilizan trajes secos especiales fabricados con un tejido exterior de goma resistente. Su superficie exterior lisa facilita la descontaminación. El traje seco para materiales peligrosos incorpora botas integradas y está sellado a un casco de buceo y guantes secos para evitar cualquier contacto con el material peligroso.

Los trajes secos de volumen constante cuentan con un sistema que permite inflarlos para evitar la compresión causada por el aumento de presión y la compresión excesiva de las prendas interiores aislantes. También disponen de orificios de ventilación que permiten la salida del exceso de aire durante el ascenso. [ 2 ]

Para mayor calidez, algunos buceadores inflan sus trajes con argón , un gas inerte con propiedades aislantes térmicas superiores a las del aire. [ 30 ] El argón se transporta en un pequeño cilindro, separado del gas respiratorio del buceador . Esta disposición se utiliza con frecuencia cuando el gas respiratorio contiene helio, que es un aislante muy deficiente en comparación con otros gases respiratorios.

Trajes tubulares

Un traje tubular es un tipo de prenda de calefacción o refrigeración diseñada para usarse debajo del traje de buceo. Hace circular agua caliente o fría a través de tubos flexibles de circuito cerrado cerca de la piel del usuario. Normalmente se usa debajo de una capa adicional de aislamiento para reducir la transferencia de calor con el ambiente exterior. El agua circulante puede ser suministrada por una bomba de calor alimentada por batería que lleva el buceador, lo que hace que este tipo de gestión térmica sea adecuada para los buceadores. Un traje tubular puede usarse debajo de un traje seco hermético, adecuado para su uso en aguas contaminadas [ 31 ].

Combinaciones de trajes de buceo

Se puede usar un traje de neopreno corto o una túnica sobre un traje de neopreno completo para mayor aislamiento térmico. Algunos vendedores ofrecen un artículo muy similar, al que denominan «calentador de torso», cuando se usa sobre otro traje de neopreno. También se puede usar una prenda interior debajo del traje de neopreno. Esta práctica comenzó cuando los buceadores usaban mallas debajo del traje para mayor calidez y para facilitar su colocación y extracción. Una prenda interior también se puede usar como traje base debajo de un traje seco en temperaturas donde no es necesario un traje base completo.

Accesorios

  • Los guantes se usan con frecuencia al bucear, como protección térmica, como medida de protección contra el entorno y los riesgos laborales, o ambas cosas. Existen guantes secos y húmedos. Los guantes secos pueden estar unidos permanentemente a las mangas de un traje seco o conectados mediante un sistema de anillos en el puño. [ 32 ]
  • Generalmente, se usa protección para los pies al bucear, ya sea debajo de las aletas o como protección para los pies en inmersiones pesadas , donde el buceador se desplaza principalmente caminando. En este caso, las botas pueden lastrarse para mayor estabilidad al estar de pie. Las botas son parte integral de la mayoría de los trajes secos, a menos que se complementen con calcetines integrados. Se pueden usar botas no impermeables sobre las botas integradas o calcetines de neopreno para protegerse de los riesgos laborales cuando el buceador usa un traje de neopreno o un traje para aguas calientes.
  • Las capuchas se suelen usar para protegerse del calor si el buceador no usa casco. Existen capuchas impermeables, pero son relativamente poco comunes, y lo habitual es una capucha de neopreno que es una pieza independiente o parte del traje de neopreno.

Trajes de buceo atmosférico

Un traje JIM en el Museo de Submarinos de la Marina Real .

Un traje de buceo atmosférico es un pequeño sumergible articulado para una sola persona, de forma antropomórfica, que se asemeja a una armadura, con elaboradas articulaciones de presión que permiten la articulación manteniendo una presión interna de una atmósfera. [ 33 ]

Estos equipos permiten realizar inmersiones muy profundas durante largos periodos sin necesidad de descompresión , eliminando la mayoría de los riesgos fisiológicos asociados al buceo profundo. Los buceadores ni siquiera necesitan ser nadadores expertos. La movilidad y la destreza suelen estar limitadas por restricciones mecánicas, y la ergonomía del movimiento resulta problemática.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Traje de buceo" . dictionary.reference.com . Archivado del original el 18 de septiembre de 2015. Consultado el 5 de octubre de 2021 .
  2. 1 2 3 Barsky, Steven M.; Long, Dick; Stinton, Bob (2006). Buceo con traje seco: Guía para bucear en seco . Ventura, CA.: Hammerhead Press. pág. 152. ISBN  9780967430560Consultado el 8 de marzo de 2009 .
  3. ↑ Barsky, Steven (2007). Buceo en entornos de alto riesgo (4.ª ed.). Ventura, California: Hammerhead Press. ISBN  978-0-9674305-7-7.
  4. ↑ Franklin, Benjamin (1 de enero de 2008). Los papeles de Benjamin Franklin: del 21 de enero al 15 de mayo de 1783. Yale University Press. ISBN 978-0-300-13448-3Archivado del original el 6 de mayo de 2024. Consultado el 29 de noviembre de 2021 .
  5. ↑ John Lethbridge, inventor de Newton Abbot. Archivado el 11 de noviembre de 2020 en Wayback Machine , sitio web de la BBC.
  6. ↑ Acott, C. (1999). "Una breve historia del buceo y la enfermedad por descompresión". South Pacific Underwater Medicine Society Journal . 29 (2). ISSN 0813-1988 . OCLC 16986801 .  
  7. ↑ Acott, C. (1999). "JS Haldane, JBS Haldane, L Hill y A Siebe: Un breve resumen de sus vidas". South Pacific Underwater Medicine Society Journal . 29 (3). ISSN 0813-1988 . OCLC 16986801 .  
  8. ↑ Personal. «Trajes de buceo de caucho» . 7-Q 9-54 Manual de instrucciones para el traje seco Pirelli . Milán, Italia: Pirelli. Archivado del original el 21 de febrero de 2020. Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
  9. 1 2 3 Barsky, Steven M.; Christensen, Robert W. (2004). The Simple Guide to Commercial Diving . Hammerhead Press. ISBN 9780967430546.
  10. ↑ "Equipo requerido" . diversinstitute.edu . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  11. ↑ Personal (19 de agosto de 2014). "¿Cuál es la diferencia entre traje Stinger, traje de buceo, traje de neopreno, traje seco y traje de buceo?" . Blog de EcoStinger . EcoStinger. Archivado del original el 30 de julio de 2017. Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
  12. ↑ Manual de buceo de la Armada de los EE. UU., 6.ª revisión . Estados Unidos: Comando de Sistemas Navales de los EE. UU. 2006. Archivado del original el 2 de mayo de 2008. Consultado el 24 de abril de 2008 .
  13. ↑ Fulton, HT; Welham, W.; Dwyer, JV; Dobbins, RF (1952). "Informe preliminar sobre protección contra aguas frías" (PDF) . Informe técnico de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada de los EE . UU. NEDU-RR-5-52. Archivado (PDF) del original el 3 de mayo de 2024. Recuperado el 13 de abril de 2024 .
  14. ↑ Personal. "Neopreno para buceo/superficie: la diferencia y por qué debería preocuparte" . Productos: Gama de trajes de neopreno . O'Three. Archivado del original el 31 de marzo de 2018. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  15. ↑ Personal. "Descripción del producto" . Traje de neopreno Delta Flex Semi Tech . Wigan, Reino Unido: Northern Diver International. Archivado del original el 2 de febrero de 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  16. ↑ Personal. "Información técnica" . Trajes de neopreno: Nova Scotia Semi-Dry 6 mm . Johnson Outdoors. Archivado del original el 27 de enero de 2021. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  17. ↑ Mekjavić, B.; Golden, FS; Eglin, M.; Tipton, MJ (2001). "Estado térmico de buzos de saturación durante inmersiones operacionales en el Mar del Norte". Undersea Hyperb Med . 28 (3): 149– 55. PMID 12067151 . 
  18. 1 2 3 4 5 6 Bevan, John, ed. (2005). «Sección 5.4». Manual del buceador profesional (segunda ed.). Alverstoke, GOSPORT, Hampshire, Reino Unido: Submex Ltd. pág. 242. ISBN   978-0950824260.
  19. ↑ "Categoría:Agua caliente. Kit de cubierta para agua caliente Kirby Morgan 525-100 para cascos SL 17B, 17C, 27, KM 37/57 y KMB 18/28" . Lynnwood, Washington: Dive Commercial International. Archivado del original el 2 de diciembre de 2020. Consultado el 15 de enero de 2019 .
  20. ↑ "Traje interior térmico de agua caliente sat." . www.ndiver-commercial.com . Archivado del original el 24 de enero de 2021 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  21. ↑ "Traje interior para agua caliente Divex" . James Fisher and Sons plc. Archivado del original el 16 de enero de 2021. Consultado el 15 de enero de 2019 .
  22. ↑ "Buceemos juntos" . diveheaters.com . Archivado del original el 16 de abril de 2019. Consultado el 15 de enero de 2019 .
  23. ↑ "Máquinas de agua caliente para buceadores" . Preston, Lancashire, Reino Unido: Submarine Manufacturing & Products Ltd. Archivado del original el 31 de agosto de 2019. Consultado el 15 de enero de 2019 .
  24. ↑ "Sistema de buceo con agua caliente en contenedor" . Archivado del original el 3 de marzo de 2021. Recuperado el 15 de enero de 2019 .
  25. ↑ Jameson, Grant. Nuevo manual de buceo comercial con aire comprimido . Durban, Sudáfrica: Centro de buceo profesional.
  26. 1 2 Pollock, Neal W. (septiembre de 2015). "Re: No bucees en frío cuando no sea necesario". Diving Hyperb Med . 45 (3): 209. PMID 26415074 . 
  27. ↑ Piantadosi, CA; Ball, DJ; Nuckols, ML; Thalmann, ED (1979). "Evaluación tripulada del prototipo del sistema pasivo de protección térmica para buceadores (DTP) del NCSC". Informe técnico de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada de los EE. UU . NEDU-13-79.
  28. ↑ Brewster, DF; Sterba, JA (1988). "Estudio de mercado de trajes secos disponibles comercialmente". Informe técnico de la Unidad de Buceo Experimental de la Armada de los EE. UU . NEDU-3-88.
  29. ↑ Nishi, RY (1989). "Actas del Taller de Protección Térmica para Buzos del DCIEM". Instituto de Medicina Ambiental de Defensa y Civil . DCIEM 92-10. Toronto, Canadá.
  30. ↑ Nuckols, ML; Giblo, J.; Wood-Putnam, JL (15–18 de septiembre de 2008). "Características térmicas de las prendas de buceo al usar argón como gas de inflado del traje". Actas de la reunión Oceans 08 MTS/IEEE Quebec, Canadá . MTS/IEEE.
  31. ↑ "Sistemas de calefacción para buceadores en apnea (FDHS) y sistema de refrigeración para buceadores en apnea (FDCS)" (PDF) . rinitech.com . Archivado (PDF) del original el 6 de mayo de 2024. Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  32. ↑ "Guantes secos SI TECH" . www.scubacenter.com . Archivado del original el 5 de mayo de 2024. Consultado el 5 de mayo de 2024 .
  33. ↑ Thornton, Mike; Randall, Robert E.; Albaugh, E. Kurt (1 de enero de 2001). "Tecnología submarina: los trajes de buceo atmosférico cierran la brecha entre el buceo de saturación y las unidades ROV" . Recuperado el 20 de septiembre de 2023 .
  • Un traje de buceo experimental lleva a buzos de la Armada a lugares donde nadie había llegado antes : desarrollo de un traje de buceo de 1 atmósfera.
  • Centro Histórico de Scuba America : desarrollo del primer traje de neopreno.
  • LA Times: Misterio del surf : la historia del traje de neopreno.
  • Guía de trajes de neopreno
  • Base de datos ADS
  • Museo de la Historia del Buceo