Idioma Djaru

El djaru (tjaru) es una lengua pama-nyungan hablada en la región sureste de Kimberley , en Australia Occidental . Al igual que la mayoría de las lenguas pama-nyungan, el djaru incluye pronombres simples, duales y plurales. El djaru también incluye elementos del lenguaje de signos en su léxico (un rasgo común de las lenguas aborígenes australianas en general). Los sustantivos en djaru no incluyen clases de género y, aparte de las inflexiones, las palabras se forman mediante raíces, composición o reduplicación. El orden de las palabras en djaru es relativamente libre (de nuevo, un rasgo común de las lenguas aborígenes australianas) y tiene la capacidad de dividir frases nominales. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La lengua djaru tiene un número relativamente pequeño de verbos, en comparación con la mayoría de las lenguas, y por lo tanto utiliza un sistema de ' preverbios ' y verbos complejos para compensar. El djaru también tiene una lengua de evitación . Las lenguas de evitación, a veces conocidas como «lenguas de suegra», son registros especiales dentro de una lengua que se hablan entre ciertos miembros de la familia (normalmente un hombre casado y su suegra); dichos registros son comunes en todas las lenguas nativas australianas. ^{[ 3 ]}

La población de hablantes de djaru ha disminuido considerablemente desde finales del siglo XIX, cuando los colonos blancos llegaron a la región de djaru y masacraron a sus habitantes. Desde entonces, el pueblo djaru ha adoptado ciertos aspectos de la vida occidental (trabajando y viviendo en granjas y pueblos) y se ha alejado de la práctica diaria de ciertas formas de vida tradicionales. Como resultado, la lengua djaru se enfrenta a la presión combinada de una disminución de la población de hablantes, una mayor dependencia del inglés entre sus hablantes, así como un gobierno australiano blanco que tradicionalmente se ha opuesto al uso o la enseñanza de cualquier lengua australiana autóctona. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

En djaru, los fonemas iniciales de palabra pueden ser cualquier consonante o semivocal, con la excepción de las vibrantes simples alveolares /ɾ/ o las laterales palatales /ʎ/. Una palabra puede terminar con cualquier fonema, excepto una semivocal.

El acento recae en la sílaba inicial de una palabra y en la sílaba inicial de un segundo morfema. Una sílaba acentuada tiende a ser también la de tono más alto, pero en djaru, al igual que el tono, el acento es fonológicamente irrelevante. Es decir, el acento y el tono no tienen ninguna relación esencial con el significado de una palabra. ^{[ 4 ]}

El djaru no contiene ninguna de las fricativas (por ejemplo, [f], [v], [ʃ], [ð]) ni africadas (por ejemplo, [pf], [ts]); estos tipos de sonidos rara vez se encuentran en las lenguas aborígenes australianas. ^{[ 5 ]}

Djaru incluye las siguientes clases de palabras: sustantivo, pronombre libre, adverbio, preverbio, verbo, partícula, interjección. ^{[ 4 ]}

Por lo general, cuando los verbos sensoriales ( ver , saborear , oír , etc.) se usan metafóricamente —como en «Ya veo lo que quieres decir» o «Ya veo cómo funciona esto»—, los idiomas casi exclusivamente usan la palabra para visión para expresar conocimiento . Pero como explican Evans y Wilkins, el idioma djaru (junto con muchos idiomas aborígenes australianos) va en contra de esta tendencia y usa términos para oír para expresar conocimiento: por ejemplo, pina yungan (literalmente «oreja puesta») se traduce como «aprender». ^{[ 9 ]}

Las lenguas de evitación son un fenómeno raro en el lenguaje humano, pero bastante comunes entre las lenguas australianas originales. El vocabulario de la lengua de evitación Djaru es extremadamente limitado, ya que consta de un solo verbo, luwaɳ . Este verbo es semánticamente neutro y debe insertarse en la frase verbal de cualquier oración que se pronuncie en la lengua de evitación. ^{[ 4 ]}

El idioma Djaru incluye un conjunto de términos de lenguaje de señas en su léxico. Las acciones comunes, así como los animales y objetos que se ven con frecuencia, se representan mediante gestos con los dedos y las manos para fines de caza. La dirección también se puede expresar señalando con los labios. ^{[ 4 ]}

La lengua djaru de la región occidental de Kimberley aún se conserva, pero sus hablantes y su cultura no han escapado a la devastación del colonialismo. Se estima que hasta 160 lenguas australianas han desaparecido desde la invasión europea de Australia. Esto se debe en gran medida a la elevada cifra de muertes entre los aborígenes a manos de los colonos europeos y a la severa política gubernamental que prohibía el uso de lenguas aborígenes en lugares públicos y escuelas. ^{[ 10 ]} En 2006, se estimaba que solo se hablaban alrededor de 60 lenguas australianas. ^{[ 3 ]} A finales del siglo XIX, la región djaru se convirtió en objetivo de los colonos blancos. La región fue dividida para la extracción de oro y la ganadería, y sus habitantes originales fueron víctimas de varias masacres. Se calcula que la población djaru ha disminuido hasta en un 50% desde entonces. La presencia de asentamientos y granjas de colonos blancos en la región ha tenido un impacto significativo en el modo de vida del pueblo djaru. El uso de herramientas, viviendas y alimentos tradicionales australianos ( bush tucker ) ha sido reemplazado en su mayoría por equivalentes occidentales modernos. Asimismo, el uso del lenguaje de evitación ha disminuido drásticamente y el método tradicional de concertar matrimonios no siempre se observa. ^{[ 4 ]}

• Tsunoda, T. (1980) La lengua Djaru de Kimberley, Australia Occidental , Pacific Linguistics B-98, Canberra: Pacific Linguistics.