idioma tártaro de Crimea

El tártaro de Crimea ( qırımtatar tili , къырымтатар тили , قریم تاتار تلی ), también llamado crimeo ( qırım tili , къырым тили , قریم تلی ), ^{[ 1 ]} es una lengua turca hablada en Crimea y Crimea. Diásporas tártaras de Uzbekistán , Rumania , Turquía y Bulgaria , así como pequeñas comunidades en Estados Unidos y Canadá . No debe confundirse con el tártaro , hablado en Tartaristán y regiones adyacentes de Rusia ; El tártaro de Crimea ha recibido una gran influencia de las lenguas oghuz cercanas y es mutuamente inteligible con ellas en diversos grados.

La UNESCO clasifica al tártaro de Crimea entre las lenguas en grave peligro de extinción ( en grave peligro ). ^{[ 8 ] [ 9 ]} Sin embargo, según el Instituto de Estudios Orientales , debido a situaciones negativas, el grado real de amenaza ha aumentado a peligro crítico en los últimos años, lo que implica una alta probabilidad de extinción en las próximas generaciones. ^{[ 10 ]}

El idioma crimeo es uno de los idiomas oficiales de la República Autónoma de Crimea ^{[ 11 ] [ 12 ] [ a ]} ​​(Ucrania), junto con el ucraniano y el ruso. También es uno de los idiomas estatales de la República de Crimea ( ocupación rusa , considerada "territorios temporalmente ocupados" por el gobierno ucraniano), siendo los otros el ucraniano y el ruso. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ a ]} ​​En Rumania, el idioma tártaro crimeo está oficialmente reconocido como idioma minoritario.

Hoy en día, más de 260 000 tártaros de Crimea viven en Crimea . Aproximadamente 120 000 residen en Asia Central (principalmente en Uzbekistán ), adonde sus antepasados ​​fueron deportados en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial por la Unión Soviética. Sin embargo, de todas estas personas, son principalmente las generaciones mayores las que aún hablan tártaro de Crimea. ^{[ 1 ]} En 2013, se estimaba que la lengua estaba al borde de la extinción, ya que solo se enseñaba en unas 15 escuelas de Crimea.

Turquía ha brindado apoyo a Ucrania para ayudar a modernizar las escuelas que imparten clases en tártaro de Crimea. ^{[ 15 ]} Se estima que 5 millones de personas de origen crimeo viven en Turquía, descendientes de quienes emigraron en los siglos XIX y principios del XX. ^{[ 16 ]} También se encuentran comunidades más pequeñas de tártaros de Crimea (como los tártaros de Dobruja ) en Rumania ( 22.000 ) y Bulgaria ( 1.400 ). ^{[ 1 ]}

El tártaro de Crimea es una de las lenguas más amenazadas de Europa. ^{[ 17 ]} Casi todos los tártaros de Crimea son bilingües o multilingües, y utilizan las lenguas predominantes de sus respectivos países de origen, como el ruso, el turco, el rumano, el uzbeko, el búlgaro o el ucraniano.

La lengua tártara de Crimea consta de tres o cuatro dialectos. Entre ellos se encuentra el dialecto meridional, también conocido como dialecto costero (yalıboyu, cenübiy), que pertenece a la rama oguz de las lenguas túrquicas que se hablan comúnmente en Turquía, Azerbaiyán y Turkmenistán. ^{[ 18 ]}

El periodo de formación de los dialectos hablados del tártaro de Crimea comenzó con las primeras invasiones turcas de Crimea por parte de cumanos y pechenegos y finalizó durante el periodo del Kanato de Crimea . Sin embargo, las lenguas escritas oficiales del Kanato de Crimea eran el chagatai y el turco otomano . Tras la islamización , los tártaros de Crimea escribieron con un alfabeto árabe .

En 1876, Ismail Gasprinski unificó los distintos dialectos turcos de Crimea en una lengua escrita . Se dio preferencia al dialecto oguz de los yalıboylus para no romper el vínculo entre los crimeos y los turcos del Imperio Otomano . En 1928, la lengua se reorientó hacia el dialecto medio hablado por la mayoría de la población.

En 1928, el alfabeto fue reemplazado por el Alfabeto Turco Uniforme basado en el alfabeto latino . El Alfabeto Turco Uniforme fue reemplazado en 1938 por un alfabeto cirílico . Durante las décadas de 1990 y 2000, el gobierno de la República Autónoma de Crimea, bajo Ucrania, impulsó nuevamente el reemplazo del alfabeto por una versión latina, pero el cirílico aún se ha utilizado ampliamente (principalmente en la literatura publicada, los periódicos y la educación). El alfabeto tártaro de Crimea actual, basado en el alfabeto latino, es el mismo que el alfabeto turco , con dos caracteres adicionales: Ñ ñ y Q q. En la " República de Crimea " , anexionada por Rusia, todas las comunicaciones oficiales y la educación en tártaro de Crimea se realizan exclusivamente en alfabeto cirílico. ^{[ 25 ]}

Como parte de los esfuerzos de las autoridades soviéticas por destruir la identidad tártara de Crimea, se destruyeron libros en tártaro de Crimea y se prohibió la educación en ese idioma por parte de las autoridades soviéticas tras el Sürgünlik . ^{[ 26 ]} De manera similar, tras la anexión rusa de Crimea, las autoridades rusas suprimieron el acceso a la educación y a los medios de comunicación en tártaro de Crimea. ^{[ 27 ]}

La gramática del tártaro de Crimea, como todas las lenguas túrquicas, es aglutinante , ^{[ 32 ]} con el uso exclusivo de sufijos para expresar categorías gramaticales. ^{[ 33 ]} Generalmente, los sufijos se adjuntan a los extremos de las raíces de las palabras, aunque la morfología derivativa también utiliza la composición. ^{[ 32 ]} En general, la estructura gramatical de la lengua es similar a la de otras variedades de kipchak occidental. ^{[ 34 ]} El tártaro de Crimea es una lengua pro-drop ^{[ 35 ]} con un orden de palabras generalmente SOV . ^{[ 36 ]}

El tártaro de Crimea se escribe con los alfabetos cirílico o latino , ambos modificados para adaptarse a las necesidades específicas del tártaro de Crimea, y se utiliza uno u otro según el lugar donde se hable el idioma.

Históricamente, la escritura árabe se utilizó desde el siglo XVI. En la Unión Soviética, fue reemplazada por un alfabeto latino basado en Yañalif en 1928, y por un alfabeto cirílico en 1938.

Después de la anexión de Crimea por parte de Rusia en 2014 , el cirílico se convirtió en el único alfabeto permitido en la Crimea ocupada por Rusia porque, según la decisión del Tribunal Constitucional de Rusia de 2004, todas las lenguas de Rusia deben usar el cirílico. ^{[ 25 ]} Sin embargo, hay algunas contradicciones con la decisión: prácticamente todas las lenguas fínicas , incluido el sami eskolt , que está lejanamente relacionado y se habla en Rusia, usan actualmente el alfabeto latino como lo hacen sus lenguas hermanas finlandés y estonio , a pesar de la existencia histórica del alfabeto cirílico carelio .

En 1992, el Qurultay del pueblo tártaro de Crimea adoptó un alfabeto latino basado en el alfabeto turco común , decisión que fue formalmente respaldada por el Consejo Supremo de Crimea en 1997, pero que nunca se implementó oficialmente en la práctica. Sin embargo, en 2021, el Ministerio de Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania anunció el inicio de la implementación de la decisión, con el viceprimer ministro Oleksii Reznikov apoyando la transición al afirmar que el latín se corresponde mejor con la fonética turca. El ministerio reveló que planea completar la transición al latín para 2025, decisión que fue respaldada por el Mejlis del pueblo tártaro de Crimea . El alfabeto fue desarrollado conjuntamente por el Instituto de Estudios Orientales A. Yu. Krymskyi , el Instituto de Lingüística Potebnia , el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev y la Universidad Nacional Tavrida VI Vernadsky . ^{[ 69 ] [ 70 ]}

El idioma tártaro de Crimea en Rumania obtuvo un alfabeto latino en 1956, ^{[ 19 ]} se estableció como una sección en la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest en 1957 y también en 1977 fue disuelto. ^{[ 71 ]} La mayoría de los profesores que enseñaban en el departamento de lengua tártara se graduaron de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Kazán (ubicada en Tatarstán , Rusia ), especializándose en lengua y literatura tártara. ^{[ 71 ]} Durante el período comunista, se trajeron libros tártaros de la URSS para enseñar el idioma tártaro en Rumania , pero fracasó. Hoy en día, el idioma tártaro se enseña en algunas escuelas rumanas utilizando sus propios libros de texto en idioma tártaro. ^{[ 19 ] [ 72 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en alfabeto latino tártaro de Crimea:

Bütün insanlar serbestlik, menlik ve uquqlarda musaviy olıp dünyağa keleler. Olar aqıl ve vicdan saibidirler ve biri-birilerinen qardaşçasına munasebette bulunmalıdırlar. ^{[ 73 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

La península de Crimea es reconocida internacionalmente como territorio de Ucrania, pero desde la anexión rusa de Crimea en 2014, de facto se administra como parte de la Federación Rusa.

Según la ley rusa, por la constitución de abril de 2014 de la República de Crimea y la ley de la lengua de Crimea de 2017, ^{[ 25 ]} el idioma tártaro de Crimea es un idioma estatal en Crimea junto con el ruso y el ucraniano , mientras que el ruso es el idioma estatal de la Federación Rusa, el idioma de comunicación interétnica y obligatorio en las publicaciones públicas en la realización de elecciones y referendos. ^{[ 25 ]}

En la ley ucraniana, según la constitución de la República Autónoma de Crimea , publicada en ruso por su Verkhovna Rada , ^{[ 74 ]} los idiomas ruso y tártaro de Crimea gozan de un estatus "protegido" ( en ruso : обеспечивается ... защита ); todo ciudadano tiene derecho, a petición suya ( ходатайство ), a recibir documentos gubernamentales, como "pasaporte, certificado de nacimiento y otros" en tártaro de Crimea; pero el ruso es el idioma de comunicación interétnica y debe usarse en la vida pública. Según la constitución de Ucrania, el ucraniano es el idioma estatal. El reconocimiento del ruso y el tártaro de Crimea fue un tema de debate político y legal.

Antes del Sürgünlik , la deportación de los tártaros de Crimea por parte de la Unión Soviética el 18 de mayo de 1944 al exilio interno en la RSS de Uzbekistán , el tártaro de Crimea tenía estatus de idioma oficial en la República Autónoma Socialista Soviética de Crimea .

El Gobierno de Rumania reconoce a la comunidad tártara de Crimea y su idioma. El 5 de mayo es el Día Oficial del Idioma Tártaro en Rumania. ^{[ 75 ]}

El primer periódico tártaro de Crimea fue Terciman , publicado en 1883-1918 por Ismail Gasprinsky . Algunos otros medios tártaros de Crimea incluyen: ATR , Qırım Aqiqat , Qırım , Meydan , Qırım Alemi , Avdet , Yañı Dünya , Yıldız .

En Rumania existen algunas revistas tártaras, así como novelas, diccionarios, libros de poesía, libros escolares y libros de ciencia. ^{[ 76 ] [ 77 ] [ 19 ] [ 72 ]} Algunos de los diccionarios se imprimen con la ayuda de la UDTTMR . ^{[ 78 ]}

Las rúbricas de aprendizaje del tártaro llamadas " Tatarşa üyrenemĭz " ( rumano : Învățăm tătărește ; "Aprendemos tártaro") y el programa de televisión " Romanya'dan Tatarlar " ( rumano : Tătarii din România ; "Tártaros de Rumania") también se emitieron en la televisión rumana. ^{[ 79 ] [ 80 ]} Sin embargo, esta versión del idioma no es compatible con los teclados de idiomas ni con la traducción automática. Pero existe un proyecto que intenta recopilar datos de texto para el tártaro de Crimea (Rumania). ^{[ 81 ]} El proyecto se titula Corpus de la Lengua Tártara de Crimea (Rumania) , "este se centra en recopilar fuentes de texto específicamente para el dialecto tártaro de Dobruja, adhiriéndose a una ortografía y norma lingüística particular establecida por Taner Murat y la sección de lengua tártara de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest". ^{[ 82 ]}

• Berta, Árpád (1998). "Idiomas kipchak occidentales" . En Johanson, Lars; Csató, Éva Ágnes (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge . págs. 301 a 317. ISBN  978-0-415-08200-6.
• Johanson, Lars (1995). "Sobre las cláusulas converbiales turcas". En Haspelmath, Martín; König, Ekkehard (eds.). Converbios en perspectiva translingüística . Berlín: Mouton de Gruyter. págs. 313 a 347. 
• Kavitskaya, Daria (2010). Tártaro de Crimea . Múnich: Lincom Europa.
• Изидинова, С. Р. (1997). "Крымскотатарский язык" [ lengua tártara de Crimea ] . Языки мира. Тюркские языки[ Idiomas del mundo. Lenguas túrquicas ] (en ruso).

• Transliterador automático latín-cirílico para textos tártaros de Crimea
• Colección de fuentes textuales para el tártaro de Crimea (Rumania)
• Tártaro de Crimea en Omniglot
• Biblioteca de internet tártara de Crimea
• Nombres de lugares en Crimea en idioma tártaro de Crimea
• Diccionario en línea de tártaro de Crimea
• Diccionario tártaro de Crimea (Rumania)
• crimean-tatar-romania (GitHub)
• Curs General de Limba Tătară - Fonetică, Fonologie, Morfologie (1975) de Mamut Enver, Universitatea din București (Libro de gramática en rumano)
• Gramática sobre el dialecto septentrional "Nogai de Crimea"
• Corpus lingüístico de la lengua tártara de Crimea
• Corpus nacional de la lengua tártara de Crimea
• Qırımtatar tili – plataforma online de aprendizaje del idioma tártaro de Crimea