alfabeto turco común

El alfabeto turco común ^{[ a ]} es un proyecto de un alfabeto latino único para todas las lenguas túrquicas basado en un alfabeto turco ligeramente modificado , con 34 letras reconocidas por la Organización de Estados Túrquicos . ^{[ 1 ]}

Con motivo del colapso de la URSS , en las repúblicas recién formadas, donde predominaban las lenguas túrquicas , resurgió la idea del panturquismo y, como consecuencia, el movimiento para la restauración del alfabeto latino . Para unificar estas lenguas, y por iniciativa de Turquía , en noviembre de 1991 se celebró en Estambul un simposio científico internacional sobre el desarrollo de un alfabeto unificado para las lenguas túrquicas. Este se basaba completamente en el alfabeto turco , pero con la adición de algunas letras faltantes: ä , ñ , q , w , x . Como resultado, el alfabeto constaba de 34 letras, 29 de las cuales provenían del turco.

Azerbaiyán fue el primero en adoptar este alfabeto en diciembre de 1991, y Uzbekistán propuso su adopción en septiembre de 1993, aunque continuó utilizando el alfabeto cirílico. En septiembre de 1993, en una conferencia ordinaria celebrada en Ankara , representantes de Azerbaiyán , Turkmenistán y Uzbekistán anunciaron oficialmente la transición al nuevo alfabeto.

Sin embargo, ya en 1992, Azerbaiyán estaba reformando su alfabeto y sustituyendo la letra ä por ə , tomada del antiguo cirílico y del yañalif . A partir del año 2000, el gobierno decretó que las publicaciones y los medios de comunicación azerbaiyanos debían utilizar únicamente el alfabeto latino, lo que supuso la desaparición oficial del alfabeto cirílico en el país.

En mayo de 1995, el gobierno de Uzbekistán decidió adoptar una propuesta diferente , basada únicamente en el alfabeto latino estándar de 26 letras. Esta misma propuesta se implementó para la lengua karakalpaka .

Aunque Turkmenistán se comprometió a adoptar el alfabeto original, en 1993 adoptó oficialmente una propuesta diferente con algunos caracteres inusuales como letras, tales como el símbolo de la libra (£), el del centavo (¢) y el del dólar ($). Posteriormente, en 1999, se sustituyó por otro alfabeto, que solo se asemeja parcialmente al alfabeto turco general, pero que difiere de él en varias letras.

Como resultado, solo el azerbaiyano (1991, con una letra modificada en 1992), el gagauzo (1996), el tártaro de Crimea (1992, oficialmente desde 1997), el tártaro en la Wikipedia tártara (desde 2013) y algunos medios de comunicación han utilizado el alfabeto turco común con cambios menores (desde 1999). ^{[ 4 ] [ 5 ]}

La escritura latina tártara, introducida en septiembre de 1999 y cancelada en enero de 2005, utilizaba un conjunto ligeramente diferente de letras adicionales ( ŋ en lugar de ñ , ə en lugar de ä ) y la letra ɵ en lugar de la ö turca . Desde el 24 de diciembre de 2012, el alfabeto turco común se utiliza oficialmente como medio para transliterar el alfabeto cirílico tártaro. ^{[ 7 ]}

En 2019, el gobierno uzbeko reveló una versión actualizada del alfabeto latino uzbeko, con la actualización de cinco letras; se propuso representar los sonidos "ts", "sh", "ch", "oʻ" y "gʻ" con las letras "c", "ş", "ç", "ó" y "ǵ", respectivamente. ^{[ 8 ]} Esto revierte una reforma de 1995 y acerca la ortografía a la del turco y también a la del turcomano , karakalpako , kazajo (versión de 2018) y azerbaiyano . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En abril de 2021, se presentó una versión revisada del alfabeto latino kazajo, introduciendo las letras Ä ä (Ə ə), Ö ö (ͨ ͩ), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ñ ñ (Ң ң) y Ş ş (Ш ш). El gobierno kazajo comenzó a implementar esta versión en 2023 y planea reemplazar completamente el alfabeto cirílico kazajo para 2031. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

La tercera reunión de la Comisión del Alfabeto Común del Mundo Túrquico se celebró en Bakú , Azerbaiyán , del 9 al 11 de septiembre de 2024, en colaboración con la Academia Túrquica y la Asociación de la Lengua Turca . En la reunión, a la que asistieron los miembros de la comisión de los países miembros de la Organización de los Estados Túrquicos (OST), se alcanzó un consenso sobre la propuesta del Alfabeto Túrquico Común. El Alfabeto Túrquico Común, de 34 letras, se diseñó teniendo en cuenta los diferentes dialectos y las necesidades lingüísticas del mundo túrquico. ^{[ 6 ] [ 13 ]}

La ortografía de las lenguas túrquicas es mayormente fonética, lo que significa que la pronunciación de una palabra generalmente se puede determinar a partir de su ortografía. Esta regla excluye los préstamos recientes, como los nombres propios. Las letras que representan los sonidos vocálicos en los dialectos túrquicos son, en orden alfabético, ⟨ a ⟩ , ⟨ ä ⟩ y ⟨ e ⟩ , ⟨ ı ⟩ , ⟨ i ⟩ , ⟨ o ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ u ⟩ , ⟨ ü ⟩ . ^{[ b ] [ 14 ]}

• Las semivocales ( letras glotales ) se muestran con una breve (o caron en chuvasio): Ă , Ĕ , Ĭ , Ŏ , Ŭ .
• El fonema /θ/ (latín Š o Ť , árabe ث , cirílico Ҫ ) solo está presente en la lengua baskir.
• El fonema /ð/ (latín Ž o Ď , árabe ذ , cirílico Ҙ ) solo está presente en la lengua baskir.
• Ä a veces se escribe como Ə ə o Ǝ ǝ (glifos latinos). ^{[ 15 ] [ 16 ] [ c ]}
• Los fonemas /t͡s/ ( Ț ) y /d͡z/ ( Ḑ ) están representados en el alfabeto árabe bielorruso de los tártaros de Lipka . ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• Algunas letras manuscritas tienen formas variantes. Por ejemplo: Č č = J j , Ķ ķ = Ⱪ ⱪ , y Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨ . ^{[ 20 ]}
• Las letras cirílicas Ѕ , Љ y Њ se pueden escribir como Ӡ , Ԡ y Ԣ respectivamente.
• ٯ = ق (que representa /q/ ) o ڨ (que representa /ɢ/ ).
• Ṡ ( ص ), Ż ( ظ ) y Ṫ ( ط ) se utilizan para representar las variantes anterior y posterior de las letras S, Z y T/D, respectivamente. Suelen aparecer al principio de las palabras para indicar que todas las vocales siguientes serán posteriores. Si los sonidos S, Z, T o D aparecen en medio de una palabra con vocales exclusivamente posteriores, pueden aparecer en sus formas suaves o neutras de S (س), Z (ز), T (ت) o D (د). (La letra Ṫ ( ط ) puede representar las variantes de vocal posterior de T y D). A diferencia del turco, el árabe no tiene reglas de colocación dependientes de la vocal para estas letras; aparecen dondequiera que haya consonantes enfáticas y, por lo tanto, pueden verse en cualquier parte de la palabra. Algunos ejemplos incluyen Ṡahib, Ṡabun, Huṡuṡ, Ṡabr, etc.

El Nuevo Alfabeto Turco ( Jaꞑalif / Yañalif – « Neoalfabeto » ) fue un alfabeto latino utilizado por los pueblos no eslavos de la URSS desde la década de 1920 hasta la de 1930. Este nuevo alfabeto empleaba las letras latinas básicas, con la excepción de la ⟨w⟩ , además de algunas letras adicionales, varias de ellas basadas en formas de letras cirílicas . A continuación se muestran las correspondencias entre el Yañalif soviético y el CTA moderno.

La distribución estándar del teclado turco para ordenadores personales es la siguiente:

• Wendt, Heinz F. (1987). Sprachen (en alemán). Fráncfort del Meno: Fischer-Taschenbuch-Verl. ISBN 3-596-24561-3.
• Şimşir, Bilâl N. (1992). Türk yazı devrimi (en turco). Ankara: TÜrk Tarihi Kurumu Basımevi. ISBN 978-975-16-0420-0.
• Glück, Helmut; Schmoe, Friederike (2005). Metzler Lexikon Sprache (en alemán). Stuttgart: JB Metzler. ISBN 3-476-02056-8.
• Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi, 1991 [ Actas del Simposio Internacional del Alfabeto Turco Contemporáneo ] . Estambul: M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü. 1992.
• Akkaya, Çiğdem (1994). Aktuelle Situación en den Turkrepubliken (en alemán). Colonia: Önel-Verl. ISBN 978-3-929490-87-9.
• Káiser, Markus; Universität Bielefeld Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie (2000). Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung en Usbekistan (en alemán). Bielefeld: Universität Bielefeld, Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie. OCLC 1063260197 . 
• Der Fischer Welt Almanach '94 - Zahlen, Daten, Fakten , 1993 (S.846)
• Mehmet Tütüncü: Alfabetos de las lenguas turcas
• Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. En: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. –II. Lingüísticos. En: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
• FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift. En: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, págs. 125-138.
• Yakovlev, NF (1936). О развитии и очередных проблемах latinizaции алфавитов [ Desarrollo y problemas posteriores en la latinización de alfabetos ] . Революция и письменность (en ruso). vol.  2. págs. 25 a 38. Archivado desde el original el 18 de abril de 2005. 
• Луначарский. Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» en Литературной энциклопедии
• Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
• Jaŋalif/Яңалиф". Enciclopedia tártara. (2002). Kazán: Academia de Ciencias de la República de Tartaristán Institución de la enciclopedia tártara
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. Historia, historia, perspectivas. Moscú, "Инсан", 2005
• GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• Nevzat Özkan, Gagauz Destanları, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Prof. Dr. Mustafa Argunşah-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
• Zhou, Minglang (2003). Multilingüismo en China: la política de las reformas de la escritura para las lenguas minoritarias, 1949-2002 . Contribuciones a la sociología del lenguaje. Vol.  89 (  Edición ilustrada). Mouton de Gruyter. p.  174. doi : 10.1515/9783110924596 . ISBN 978-3-110924-59-6.