Hispanopedia WikiLa edición documental es un proceso que implica la publicación de documentos seleccionados de archivos, museos, bibliotecas y otras colecciones institucionales o privadas. Un editor documental selecciona los documentos y los anota para contextualizarlos. Posteriormente, los documentos se publican, sirviendo como fuente primaria para los investigadores. De este modo, la edición documental permite a académicos, periodistas, investigadores y lectores interesados acceder y analizar el contenido de los documentos sin necesidad de consultarlos directamente en colecciones institucionales o privadas.
Las metodologías editoriales específicas para los distintos tipos de documentos son desarrolladas y definidas por la archivística y otras ciencias auxiliares de la historia .
Terminología
El término edición documental se confunde a menudo con la edición de películas documentales . Mary-Jo Kline, autora de un libro introductorio clave sobre el tema, [ 1 ] comentó que una vez encontró su tratado en la sección de "cine" de la librería. [ 2 ] : 3
La edición documental surgió del campo relacionado de la edición académica . Los editores documentales apoyan la investigación histórica mediante la edición de fuentes primarias de archivo, mientras que los editores académicos pueden apoyar una gama más amplia de disciplinas utilizando una mayor variedad de fuentes. [ 2 ] : 16 Algunos proyectos de edición abarcan ambos términos, especialmente aquellos relacionados con el análisis literario, que pueden implicar tanto la edición genética de una obra literaria como la edición documental de las fuentes primarias asociadas. [ 2 ] : 16
Historia
La edición documental surgió del deseo de los historiadores de proporcionar una base para futuros investigadores. [ 2 ] : 4 El campo creció a finales del siglo XIX, y gran parte del trabajo estuvo motivado por el deseo de promover el orgullo por la historia local y nacional. [ 3 ] : 72 En la década de 1930, la edición documental se consolidó como una especialización de los archivistas profesionales. [ 4 ]
A finales de la década de 1970, la edición documental comenzó a utilizar la automatización digital, [ 5 ] y a principios de la década de 2000, la publicación electrónica se prefería a los volúmenes impresos. [ 6 ]
Temas de los proyectos
Los proyectos de edición documental pueden clasificarse según la temática de los documentos publicados.
Los temas comunes incluyeron:
- Los documentos de un individuo, como los Documentos de George Washington . [ 7 ]
- Documentos diplomáticos de un país, como la serie de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos . [ 8 ]
- Un evento histórico, como el Proyecto de Libertos y Sociedad del Sur de la Universidad de Maryland . [ 9 ] [ 8 ]
Proceso
Selección
Los editores de documentos se ven obligados a ser selectivos al elegir qué documentos de archivo editar y publicar. [ 2 ] : 47 Aunque el proceso de selección es clave para evaluar el valor probatorio de los documentos publicados, los investigadores posteriores a menudo carecen de los medios para evaluar las decisiones de selección del editor original. [ 10 ]
Los criterios de selección comunes incluyen:
- Priorizar los documentos que establecen la importancia del tema de la publicación. [ 2 ] : 54
- Evitar documentos redundantes sobre asuntos rutinarios. [ 2 ] : 54
- Haciendo hincapié en documentos no publicados previamente. [ 2 ] : 61
Los editores también deben cumplir con los términos impuestos por el custodio de los registros. [ 2 ] : 75 Si los registros se encuentran en colecciones privadas, los editores pueden persuadir a los propietarios para que permitan la publicación señalando que los originales de los documentos fuente pueden alcanzar precios más altos en subastas de libros raros , un fenómeno denominado "valor de imprimátur" por Katharine Leab . [ 2 ] : 65
Anotación
Las anotaciones ayudan a los lectores a comprender el contexto de los documentos publicados.
Las anotaciones comunes incluyen:
- Información disponible para el público contemporáneo, como por ejemplo si una carta fue recibida en las direcciones indicadas. [ 2 ] : 237
- Explicaciones de lenguaje oscuro. [ 2 ] : 237
- Aclaración de personas o eventos identificados solo parcialmente en el texto original. [ 7 ] : 21
- Referencias cruzadas a otros documentos. [ 7 ] : 279
Los errores tipográficos pueden anotarse con la anotación sic , o corregirse silenciosamente sin anotación. [ 12 ] Los textos antiguos pueden reflejar la ortografía histórica , que requiere tanta anotación que algunos editores omiten sic para evitar distraer a los lectores. [ 13 ] También se puede omitir sic cuando el error es recurrente , incluso en documentos más modernos. Por ejemplo, una publicación de documentos diplomáticos irlandeses optó por no insertar sic en cada uso incorrecto de "England" como "Britain" , prefiriendo explicar la convención en su introducción. [ 14 ]
Las anotaciones excesivas pueden hacer que una publicación documental se considere una fuente secundaria , en lugar de una compilación de fuentes primarias . [ 15 ] Los editores intentan encontrar un equilibrio entre «dejar que los documentos cuenten la historia» y proporcionar suficiente contexto a los lectores que pueden carecer de la experiencia del editor en la materia. [ 16 ] [ 17 ]
Forma de publicación
volúmenes impresos
Históricamente, los editores de documentales publicaban volúmenes impresos.
Los volúmenes impresos pueden contener documentos transcritos, lo que requiere "una cantidad considerable de trabajo manual" [ 18 ] [ 2 ] : 115 para copiar el texto. Los textos de los documentos pueden publicarse íntegramente o resumirse para conservar todo el contenido importante, pero excluyendo los asuntos más triviales e incidentales. Un texto resumido de este tipo se conoce en inglés británico como " calendar " [ 19 ] , aunque en inglés americano ese término se aplica más comúnmente a un inventario de documentos más básico. [ 7 ] : 65–69
Una forma alternativa de publicación son los facsímiles fotográficos . Las ediciones facsímiles son tradicionalmente más costosas, pero permiten una mayor fidelidad a los documentos originales. [ 2 ] : 148
Los libros impresos, aunque menos convenientes que las ediciones electrónicas, pueden ayudar a aumentar la accesibilidad de un proyecto de edición y aliviar las preocupaciones sobre la obsolescencia digital . [ 20 ]
Microforma
La publicación en microforma reduce los costos, [ 21 ] al tiempo que permite a los editores evitar la transcripción rutinaria. [ 2 ] : 267 Las ediciones en microforma suelen tener anotaciones mínimas, o ninguna. [ 22 ]
La publicación en microforma solo es adecuada para documentos legibles y funciona mal con documentos manuscritos. [ 22 ] Las ediciones en microforma suelen ir acompañadas de un índice impreso, que muchas bibliotecas almacenan por separado de la microforma, lo que puede resultar frustrante para los investigadores. [ 22 ]
En comparación con las ediciones impresas, las ediciones en microforma son menos selectivas, [ 23 ] y la gran cantidad de documentos publicados puede dificultar que los lectores encuentren contenido relevante. [ 22 ]
Publicación electrónica
La publicación electrónica permite a los editores de documentos la fidelidad de los facsímiles, pero sin el costo adicional de impresión. [ 24 ] Además, como observó el archivista David Ferriero , la publicación electrónica libera a los servicios de acceso a las bibliotecas de la carga de recolocar volúmenes pesados. [ 25 ]
La transición a la publicación electrónica comenzó cuando los Archivos Nacionales de los Estados Unidos encargaron un estudio sobre la preservación digital en 1984. [ 23 ] El informe, que se entregó en 1991, se centró en el potencial de publicación a través de medios ópticos digitales, como el CD-ROM . [ 26 ] Los estándares técnicos recomendados en el informe se utilizaron en los primeros proyectos de edición documental electrónica. [ 23 ]
Desde principios de la década de 2010, el formato TEI es el preferido para la publicación electrónica debido a su extensibilidad e interoperabilidad con otras herramientas de publicación. [ 27 ]
rol académico
La edición documental es fundamental para la investigación histórica moderna. [ 28 ] Las fuentes primarias, después de un proyecto de edición, son accesibles y comprensibles para un público más amplio. [ 29 ] Una publicación puede servir para ilustrar un campo histórico, generando interés en un tema. [ 30 ]
La edición documental también cumple una función pedagógica. Las preguntas basadas en documentos , comunes en las clases de historia de la escuela secundaria, utilizan documentos editados para medir las habilidades de los estudiantes en el análisis histórico. [ 31 ] La edición también puede ofrecer a los estudiantes universitarios una oportunidad para la investigación histórica. [ 32 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Cox, Richard J. (enero de 2015). "Lester J. Cappon y la publicación de ediciones documentales modernas" . Journal of Scholarly Publishing . 46 (3): 224–250 . doi : 10.3138/jsp.46.3.02 . ISSN 1198-9742 .
En el texto práctico más importante sobre edición documental, por Mary-Jo Kline .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Kline, Mary-Jo; Perdue, Susan Holbrook (2008). Guía para la edición de documentales: preparada para la Asociación para la Edición de Documentales (3.ª ed.). Charlottesville, Londres: University of Virginia Press. ISBN 978-0-8139-2727-5.
- ↑ Millar, Laura (1986). "El declive de la publicación documental: el papel de los archivos y sociedades históricas anglocanadienses en la publicación documental" . Archivaria (23): 69–85 . ISSN 1923-6409 .
- ↑ Birdsall, William F. (1975). "Las dos caras del escritorio: el archivero y el historiador, 1909-1935" . The American Archivist . 38 (2): 159– 173. doi : 10.17723/aarc.38.2.b2t13026qp667526 . ISSN 0360-9081 . JSTOR 40291735 .
- ↑ Burke, Frank G. (1987). "Automatización y edición documental" . The British Journal for the History of Science . 20 (1): 73– 80. doi : 10.1017/S0007087400000510 . ISSN 1474-001X .
- ↑ Ohge, Christopher (2021). Publicación de ediciones académicas: archivos, informática y experiencia . Cambridge elements. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-72018-2.
- 1 2 3 4 Stevens, Michael E.; Burg, Steven B. (1997). Edición de documentos históricos: Manual práctico . Serie de la Asociación Americana de Historia Estatal y Local (1.ª ed.). California: Rowman & Littlefield Publishers, Incorporated. ISBN 978-0-7591-1753-2.
- 1 2 Kent, George (julio de 1994). "Edición de documentos diplomáticos: una revisión de las series de documentos oficiales de EE. UU. y Alemania" . The American Archivist . 57 (3): 462– 481. doi : 10.17723/aarc.57.3.6n823xmm2pg07702 . ISSN 0360-9081 .
- ↑ "Proyecto sobre los libertos y la sociedad sureña - Página de bienvenida" . www.freedmen.umd.edu . Consultado el 11 de octubre de 2025 .
- ↑ Preston, Richard A. (1974). "Revisión de documentos sobre asuntos exteriores canadienses. Volumen 1, 1909-1918; Volumen 2, La Conferencia de Paz de París de 1919; Volumen 3, 1919-1925; Volumen 4, 1926-1930; Volumen 5, 1931-1935; Volumen 6, 1936-1939" . The American Historical Review . 79 (5): 1672. doi : 10.2307/1851959 . ISSN 0002-8762 . JSTOR 1851959 .
- ↑ Howard, Adam M. (2014). Relaciones exteriores de los Estados Unidos, 1977-1980, Conflicto árabe-israelí, agosto de 1978-diciembre de 1980. Washington (DC): Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. pág. 202. ISBN 978-0-16-092101-8.
- ↑ Miyamoto, Melody (2007). "Aportando método a la locura: edición de escritos personales para el asombro público" . Documentary Editing: Journal of the Association for Documentary Editing (1979-2011) (29).
- ↑ Prince, Carl (diciembre de 1984). "Comunicaciones" . Journal of American History . 71 (3): 692– 693. doi : 10.1093/jahist/71.3.692 . ISSN 0021-8723 .
- ↑ Fanning, Ronan ; Kennedy, Michael; Keogh, Dermot ; O'Halpin, Eunan , eds. (2017). Documentos sobre política exterior irlandesa: Volumen III, 1926-1932 . Dublín: Real Academia Irlandesa. pág. xvii. ISBN 978-1-908997-44-9.
Los autores de los documentos reproducidos tendían a referirse a Gran Bretaña como 'Inglaterra' o no hacían distinción entre las dos entidades geográficas y los editores no han considerado necesario insertar (sic) en todos los puntos relevantes a lo largo del volumen.
- ↑ Ward, David C. ; Forbush, William B. (1990). "Reseña de The Correspondence and Miscellaneous Papers of Benjamin Henry Latrobe. Vol. 3, 1811-1820, William B. Forbush III" . Winterthur Portfolio . 25 (4): 297– 300. doi : 10.1086/496506 . ISSN 0084-0416 . JSTOR 1181290 .
- ↑ Luey, Beth (2011). "El mejor trabajo del mundo: editor de documentales" . Documentary Editing: Journal of the Association for Documentary Editing (1979-2011) .
- ↑ Frankel, Robert (2006). "Crónica de los primeros tribunales: Una mirada retrospectiva al final del proyecto" . Edición documental: Revista de la Asociación para la Edición Documental (1979-2011) .
Otra razón por la que escribimos estas notas introductorias bastante extensas es que, francamente, los lectores se perderían sin ellas. En una historia documental, la idea es dejar que los documentos cuenten la historia en la medida de lo posible. Pero estos casos tienden a ser difíciles —o directamente desconcertantes— y no había manera de que pudiéramos simplemente presentar los documentos, incluso con amplias anotaciones, y asumir que los lectores entenderían los casos.
- ↑ Firth, Edith A. (1963-01-01). "La edición y publicación de documentos" . The Canadian Archivist . 1 (1): 4. ISSN 1923-6395 .
- ↑ Harvey, PDA (2001). Edición de registros históricos . Londres: British Library. págs. 56–59 . ISBN 0712346848.
- ↑ Ahlberg, Kristin L. (mayo de 2008). "Construyendo un programa modelo de historia pública: la Oficina del Historiador en el Departamento de Estado de los Estados Unidos" . The Public Historian . 30 (2): 9– 28. doi : 10.1525/tph.2008.30.2.9 . ISSN 0272-3433 .
- ↑ McAllister, William B.; Botts, Joshua; Cozzens, Peter; Marrs, Aaron W. (2015). Hacia lo "exhaustivo, preciso y fiable": una historia de la serie Relaciones Exteriores de los Estados Unidos . Washington, DC: Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina del Historiador, Oficina de Asuntos Públicos. pág. 179. ISBN 978-0-16-093212-0.
- 1 2 3 4 Jeffrey, Thomas (1982). "Ediciones en microforma de colecciones documentales: ¿Dónde estamos? ¿Y hacia dónde vamos desde aquí?" . Revista de la Asociación para la Edición Documental .
- 1 2 3 Benner, Martha L. (1996). "«Los documentos legales de Lincoln» y «La nueva era de la edición documental» . Computers and the Humanities . 30 (5): 365– 372. ISSN 0010-4817 . JSTOR 30204656 .
- ↑ Pierazzo, Elena (2014). "Ediciones documentales digitales y otras" . Scholarly Editing: The Annual of the Association for Documentary Editing . 35. ISSN 2116-7257 .
- ↑ Ruane, Michael E. (13 de junio de 2013). "Los Archivos Nacionales publican en línea los documentos de los Padres Fundadores" . The Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 21 de octubre de 2025 .
- ↑ Hooton, William (marzo de 1991). Informe del proyecto del sistema de almacenamiento de imágenes digitales ópticas (PDF) . Archivos Nacionales y Administración de Registros.
- ↑ Scifleet, Paul; Williams, Susan P. (2011). «Comprender la práctica documental: lecciones aprendidas de la iniciativa de codificación de texto» . En Gradmann, Stefan; Borri, Francesca; Meghini, Carlo; Schuldt, Heiko (eds.). Investigación y tecnología avanzada para bibliotecas digitales . Lecture Notes in Computer Science. Vol. 6966. Berlín, Heidelberg: Springer. pp. 272–283 . doi : 10.1007/978-3-642-24469-8_29 . ISBN 978-3-642-24469-8.
- ↑ "La edición documental sienta las bases académicas" . Asociación Histórica Estadounidense . Consultado el 15 de octubre de 2025 .
- ↑ Massey, Gregory D. (1 de febrero de 2005). "Los documentos de Henry Laurens y la edición documental histórica moderna" . The Public Historian . 27 (1): 39– 60. doi : 10.1525/tph.2005.27.1.39 . ISSN 0272-3433 .
- ↑ Millar, Laura (1989). "KLINE, A Guide to Documentary Editing" . Archivaria (28): 167–169 . ISSN 1923-6409 .
- ↑ Conrad, Dennis (2005-01-01). "Discurso presidencial: un momento para tender la mano" . Edición documental: Revista de la Asociación para la Edición Documental (1979-2011) . 27 (4).
- ↑ Condon, Robin (2007-01-01). "Sanando las artes liberales: investigación de pregrado y edición documental" . Edición documental: revista de la Asociación para la Edición Documental (1979-2011) . 29 .
Lecturas adicionales
- Hunnisett, RF (1977). Edición de documentos para su publicación . Archivos y el usuario. Vol. 4. Londres: British Records Association . ISBN 0-900222-05-0.
- Hunter, Michael (2007). Edición de textos de la Edad Moderna: una introducción a los principios y la práctica . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-00807-6.
Enlaces externos
- Revista de Edición Académica , conocida hasta 1999 como Revista de Edición Documental .
- Catálogo de proyectos editoriales de NHPRC
- Ciencia de los archivos
- Edición
- Documentos
- Investigación textual
- Conservación y restauración del patrimonio cultural
- Publicaciones académicas
