Domenico Magri

Joannes Domenico Magri ( Valleta , 28 de marzo de 1604 – Viterbo , 4 de marzo de 1672) ( seudónimo Nicodemo Grima) fue un sacerdote y erudito católico romano italiano. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Desempeñó diversas funciones al servicio de la Iglesia católica, incluyendo funciones de embajador, profesor, párroco, protonotario apostólico y secretario de la Congregación para la Propagación de la Fe. ^{[ 2 ]} Escribió un volumen erudito sobre términos eclesiásticos, que fue bien recibido en su época; ^{[ 3 ]} sin embargo, hoy en día es quizás más conocido por su breve libro sobre las virtudes del café, publicado en 1671. ^{[ 4 ]}

Magri nació en La Valeta, hijo de Luigi Magri y Susanna Casauro, originarios de Italia. Recibió la tonsura y las primeras cuatro órdenes menores en septiembre de 1620 en Monte Cagliaresio (una finca rural del obispo Cagliares cerca de Mdina). ^{[ 2 ]} A los 16 años, fue ordenado sacerdote por el obispo. Posteriormente estudió derecho en Palermo con su tío materno, el profesor Luigi Casauro, antes de continuar su formación en Roma. ^{[ 2 ]}

Magri fue ordenado sacerdote en Malta a los 16 años. En 1628 vivía en el Collegio Romano ^{[ 2 ]} donde estudió filosofía y teología. ^{[ 2 ]} Regresó a Malta en 1640 y se unió a la comunidad del Collegium Melitense . Entre 1641 y 1642, Magri predicó como sacerdote tanto en maltés como en árabe. ^{[ 2 ]}

Regresó a Malta en 1648, pero parece que se vio envuelto en una disputa respecto a su nombramiento como párroco de Vittoriosa por el obispo Balaguer. En 1651 perdió dicho nombramiento, aunque en 1648 había sido nombrado párroco de la parroquia de San Pablo en La Valeta. ^{[ 2 ]} Magri partió de Malta hacia Roma en 1651, donde ocupó diversos cargos, entre ellos el Colegio de Catecúmenos, Consultor de la Congregación del Índice de Libros Prohibidos y Secretario de la Congregación para la Propagación de la Fe. ^{[ 2 ]}

Magri fue investido caballero de la Orden de la Espuela de Oro y nombrado protonotario apostólico. Estuvo al servicio del cardenal Francesco Maria Brancaccio , obispo de Viterbo , donde fue nombrado teólogo canónigo del cabildo catedralicio. Magri falleció en Viterbo.

A los 19 años, Domenico Magri fue elegido para acompañar al cardenal Orsini y a otros en una misión diplomática crucial a Siria, cuyo objetivo era reclutar estudiantes para el Pontificio Colegio Maronita , fundado recientemente por el papa Gregorio XIII . ^{[ 5 ]} Los maronitas son una comunidad cristiana oriental en comunión con Roma. La elección de Magri para esta tarea probablemente se debió a su fluidez en lenguas semíticas, una habilidad que le permitió comunicarse directamente con el clero levantino y profundizar su comprensión de las costumbres locales. ^{[ 5 ]}

Cabe destacar que regresó a Roma con doce estudiantes maronitas , quienes se matricularon en el Colegio de la Propaganda Fide , un gesto que simbolizaba la colaboración renovada entre las comunidades. ^{[ 2 ]}

El legado más perdurable de Magri reside en sus escritos teológicos y lexicográficos pioneros. Su Notitia de' Vocaboli Ecclesiastici (1644), una enciclopedia en italiano de términos eclesiásticos, revolucionó la lexicografía religiosa al tender un puente entre la erudición latina y la accesibilidad vernácula. ^{[ 6 ]} Estructurada en torno a lemas latinos combinados con explicaciones detalladas en italiano, la obra fusionaba definiciones con contexto histórico, rituales regionales (por ejemplo, prácticas maltesas como la coccia, un plato de trigo sazonado) y observaciones personales. Magri la amplió significativamente a lo largo de las ediciones, pasando de 909 entradas en 1644 a 1379 en 1650. ^{[ 6 ]} A diferencia del enfoque literario del Vocabolario de la Accademia della Crusca, Magri enfatizó la terminología religiosa especializada, como Abside (ábside), Catacombe (catacumbas) y Catechismo (catecismo), llenando un vacío en la lexicografía italiana. La Notitia se convirtió en un éxito de ventas de la época barroca, reimpresa nueve veces en 1751. ^{[ 6 ]}

Una faceta notable de su actividad literaria es el uso del seudónimo anagramático "Nicodemo Grima", ^{[ 7 ]} bajo el cual publicó obras como el Dichiaratione litterale degl' hinni sacri: secondo la corettione di Vrbano VIII (c. 1658), ^{[ 8 ]} que es una herramienta académica y un documento de un momento histórico específico en la liturgia católica .

Tras la muerte de Magri, su hermano Carlo Magri , sacerdote y bibliotecario, tradujo y amplió póstumamente la obra al latín con el título de Hierolexicon (1677). Esta edición, dirigida a un público paneuropeo, llegó a tener más de 8000 entradas y se imprimió diez veces, tres de ellas en Alemania. Subrayó la influencia lingüística de la Iglesia Católica durante la época posterior al Concilio de Tridentino y consolidó el papel de Magri en la configuración de la erudición eclesiástica. ^{[ 6 ]}

Más allá de la lexicografía, Magri fue autor de Virtù del Kafé (1671), un tratado de 18 páginas que ensalzaba los beneficios del café para la salud. ^{[ 4 ]} La obra es considerada uno de los primeros estudios populares italianos sobre el café y un hito en la literatura culinaria europea. Fue dedicada a su mecenas, el cardenal Brancaccio (1592-1675), quien había publicado un tratado sobre la bebida de chocolate. ^{[ 2 ] [ 6 ]}

Su viaje al Monte Líbano, corazón de la autoridad eclesiástica maronita, dio como resultado el Breve racconto del viaggio al Monte Libano (Breve relato del viaje al Monte Líbano), publicado en 1655. ^{[ 5 ]} Una segunda edición se publicó en Viterbo en 1664. Magri era, en el momento de la publicación, profesor de teología y lingüística en Roma. ^{[ 5 ]} La obra combina crónica de viaje con observación etnográfica, detallando las prácticas litúrgicas maronitas, las tradiciones regionales y el panorama sociopolítico de la Siria otomana. ^{[ 9 ]}

Aunque fue pasado por alto en las historias lingüísticas del siglo XX debido a su enfoque centrado en el latín, los estudiosos modernos reconocen ahora las contribuciones de Magri a la documentación del lenguaje religioso vernáculo y a la conexión entre las tradiciones lingüísticas maltesas, sicilianas y toscanas. Sus obras siguen siendo fundamentales para comprender la interacción entre lengua, fe y cultura en la Europa de principios de la Edad Moderna.

Domenico Magri falleció el 4 de marzo de 1672 en Viterbo; sus restos reposan en la catedral de Viterbo . ^{[ 7 ]} Su legado es el de un polímata cuyas diversas obras contribuyeron a la erudición católica, la historia lingüística y el intercambio cultural durante el Barroco. Hoy en día, también se le reconoce por su primer tratado sobre el café, que refleja el creciente interés de la época por las materias primas globales. ^{[ 4 ]}

• Epistolæ, Coniecturæ y Obseruationes Sacra, Profanaque Eruditione Ornatæ. Ex Bibliotheca Cathedralis Vterbienses a Dominico Magro Melitensi eiusdem ecclesiæ Canonico Theologo. Studio, ac triennali labore Collectæ, prodeunt in lucem publicæ studiforum utilitati... D. Francicu Mariæ cardinalis Brancacchi. (Parte 1). Roma, Nicolai Angeli Tinassi, 1659, 396 p. . Una segunda parte se publicó en Wittemberg en 1667.
• Virtu del kafe, bevanda introdotta nuovamente nell'Italia con alcune osservationi per conservar la sanita nella vecchiaia. All'eminentissimo signor cardenal Brancacci , Domenico Magri per Michele Hercole, 1671, 16 páginas. (Se traduce como Virtudes del café, una bebida reintroducida en Italia con algunas observaciones para preservar la salud en la vejez )