Doña, doña

"Dona Dona" , conocida popularmente como " Donna, Donna ", es una canción sobre un ternero que es llevado al matadero, escrita por Sholom Secunda y Aaron Zeitlin . Originalmente una canción en idioma yiddish " Dana Dana " (en yiddish דאַנאַ דאַנאַ), también conocida como "Dos Kelbl" (en yiddish דאָס קעלבל, que significa El ternero ), fue una canción utilizada en una obra de teatro en yiddish producida por Zeitlin.

"Dana Dana" fue escrita para la producción teatral de Aaron Zeitlin Esterke ^[1] (1940-41) con música compuesta por Sholom Secunda . La letra, la partitura, las partes y el material asociado están disponibles en línea en los Archivos Digitales del Teatro Yiddish . ^[2] La hoja de la letra está escrita a máquina en yiddish ^[3] y las letras en yiddish escritas a mano también aparecen en la partitura para piano. ^[4] El texto subyacente en la partitura y las partes está romanizado en una transcripción fonética que parece orientada al alemán escénico . ^{[5] [6]} El sistema de transliteración estandarizado YIVO ^[7] no era de uso generalizado en ese entonces, y muchas transliteraciones en yiddish parecían alemanas, con las que el idioma yiddish está estrechamente relacionado.

La orquesta toca la melodía "Dana Dana" en varios puntos de Esterke . El original es 2/4, en sol menor para un dúo de un hombre y una mujer, coral con el acompañamiento orquestal. Secunda escribió "Dana-" para la partitura orquestal y "Dana Dana" para las partituras vocales. El texto en yiddish fue escrito con alfabeto romano. Escribió para la partitura coral andantino (algo lento) y sempre staccato (toca siempre staccato). La melodía de la introducción también se utilizó al final de la canción. Escribió piu mosso (más rápido) para el estribillo y algunos pasajes que enfatizan los vientos. Primero, una mujer (Secunda escribió "ella") canta cuatro compases y luego el hombre (Secunda escribió "él") canta los siguientes cuatro. Cantan juntos a partir del estribillo. Aunque canta la tercera parte de "Dana Dana" (= "Dana Dana Dana Dana..."), el hombre a veces canta más bajo que la melodía utilizando movimientos disjuntos. La melodía se estriba. Entonces "él" canta la melodía, y "ella" a veces canta "Dana", otras veces canta "Ah" con una voz aguda o un pasaje técnico. Secunda escribió molto rit (de repente mucho más lento) para el final del primer verso. Hay algunas diferencias entre el original y la melodía que son bien conocidas. Secunda escribió "ha ha ha" para la partitura coral con los acordes rotos.

Existen diversas opiniones sobre el significado de las palabras «Dana, dana» en la versión original en yiddish de la canción, que se repiten dieciséis veces en cada estribillo. Las palabras «dana, dana» son un estribillo común en la canción popular polaca , que se escucha a menudo en fórmulas como «Oj, dana dana, moja dana». Algunos creen que es una palabra sin sentido, pero puede tener orígenes rituales anteriores en la canción polaca o ser una imitación de instrumentos musicales. ^[8] Zeitlin, que pasó la mayor parte de su vida en el mundo de habla polaca antes de emigrar a los EE. UU. en 1939, puede haber tomado el estribillo «dana» de esta fuente. Un comentario que aparece en el periódico hebreo Haaretz da el significado de Dana como el sonido que comúnmente hacía el guía de un carro tirado por caballos para alentar al caballo a seguir avanzando mientras arrastra su carga. ^[9] Según el comentario de Haaretz , la traducción de la palabra Dana (del yiddish al hebreo) fue proporcionada por Kol Israel en 1962, cuando la canción fue interpretada por Nechama Hendel . En el Diccionario de jerga John Camden Hotten , la palabra Dana se relacionaba con el carro de un barrendero o de un barrendero en la jerga alemana o austriaca antigua. En turco , azerí y otras lenguas turcas , "dana" significa "ternero destetado". ^[10]

Joan Baez popularizó por primera vez la versión en inglés de la canción cuando la grabó en 1960, retitulándola como " Donna Donna ". Esta versión sigue siendo popular, con más de 10 millones de reproducciones en Spotify.

Versión de Ola & the Janglers La banda sueca Ola & the Janglers versionó la canción en 1966, después de haber escuchado la versión de Kodesh & Schwartz. ^[11] A diferencia de muchos artistas que habían versionado previamente "Donna, Donna", los Janglers no eran conocidos como artistas folk y anteriormente solo habían lanzado canciones de rock ^[12] y cambiaron ligeramente el arreglo de la canción para que se adaptara al grupo. ^[12] Agregaron una parte de clavicémbalo tocada por el tecladista Johannes Olsson y bajo por Åke Eldsäter. ^[12] Se agregó una parte de armonía de Ola Håkansson , Claes af Geijerstam y Eldsäter durante el coro. ^[12] El grupo grabó la canción y el lado B, " Come and Stay with Me ", durante una sesión en 1966, con su productor habitual Gunnar Bergström. ^[11]

Inicialmente pensada para marcar la introducción del guitarrista af Geijerstam, que había sustituido recientemente a Christer Idering, ^[13] "Donna, Donna" fue elegida como el lado A del sencillo. ^[12] Mientras se imprimían las fundas del sencillo con "Donna, Donna" como lado A, Pye Records lanzó la versión de Donovan de la canción como sencillo en Suecia. ^[12] Temiendo que los dos sencillos compitieran, el sello discográfico, Gazell , decidió cambiar el orden de ejecución, y "Come and Stay with Me" se convirtió en el lado A del sencillo de 7 pulgadas . ^{[12] [14]} Esto significó que la funda y el sencillo tenían lados A contrastantes, lo que generó confusión entre los fanáticos y las estaciones de radio. ^[12]

"Come and Stay with Me" alcanzó el puesto número 13 en Kvällstoppen y el número tres en Tio i Topp en abril de 1966. ^{[15] [16]} "Donna, Donna" todavía se preguntaba por ella en las tiendas de discos, ^[12] lo que la llevó a ganar una posición en las listas de Kvällstoppen. ^[15] Entró el 12 de abril de 1966 en el puesto número 19 y fue vista por última vez el 19 de abril en la misma posición, la misma fecha en que "Come and Stay with Me" entró en la lista. ^[15] Esto llevó a que los Janglers tuvieran tres sencillos simultáneamente; "Love Was on Your Mind", "Donna, Donna" y "Come and Stay with Me". ^[15]

Ambos lados del sencillo estuvieron entre los primeros intentos de una banda de rock sueca de lanzar una canción en una vena de folk rock . ^[12] Fue incluido en su segundo álbum de estudio Patterns , lanzado en junio de ese año ^[17] y se convirtió en un elemento básico en la mayoría de sus álbumes recopilatorios, incluidos Best Sounds (1969) ^[18] y Ola & the Janglers, 1964–71 !. ^[19]

• Secunda tradujo "Dana Dana" al idioma inglés (cambiando la vocalización de 'dana' a 'dona'), pero esta versión no ganó mucha atención.
• La letra fue traducida una vez más a mediados de la década de 1950, esta vez por Arthur Kevess y Teddi Schwartz . Esta versión se hizo popular después de ser grabada en 1960 por Joan Baez para su álbum debut Joan Baez . ^[20] En el álbum, la canción se titula "Donna, Donna", duplicando la "n" mientras conserva la pronunciación de la "o" larga. ^[21] Un elemento básico para Baez, "Donna, Donna" se utilizó durante todo el movimiento de protesta por los derechos civiles de la década de 1960. ^[22]
• El cantautor escocés Donovan grabó una popular versión de Baez en 1965. Esta canción apareció en su álbum What's Bin Did and What's Bin Hid . El título también era "Donna, Donna", lo que refuerza el popular "Donna", en lugar de la transliteración original "Dona".
• En 1965, Dana Gillespie lanzó la canción como sencillo en Pye Records , producido por Jimmy Page . ^[23]
• El dúo inglés Chad & Jeremy (Chad Stuart y Jeremy Clyde) realizó una versión de Donna Donna en su álbum estadounidense de enero de 1965 Sing for You en World Artists Records. Fue el lado B de su sencillo " If I Loved You ", que alcanzó el puesto número 23 en el Billboard Hot 100. También se incluyó en su álbum estadounidense de 1966 More Chad & Jeremy en Capitol Records.

Portada de Claude François

En 1964, la canción fue grabada en francés por el cantante francés Claude François como "Donna, Donna", alcanzando la cima de las listas de singles francesas durante dos semanas consecutivas en diciembre de 1964. François coescribió la letra en francés con Vline Buggy. La canción, también conocida por su título más largo "Donna, Donna (Le Petit Garçon)", es una versión renovada. Ya no describe a un ternero indefenso que es llevado al matadero, como en la versión original en yiddish , sino los problemas de un joven ambicioso que crece y sueña con su propio futuro. En el último verso, en un giro autobiográfico, Claude François alude a sí mismo cantando el verso como "ce petit garçon que j'étais" (este pequeño niño que era...).

Otras portadas en francés

• En 1998, la boyband francesa C4 lanzó una versión de baile francesa llamada "Donna, Donna" (video de YouTube) en Polygram y tuvo un éxito menor en las listas de sencillos franceses, alcanzando el número 25 y permaneciendo durante 12 semanas. ^[24]

• La canción fue grabada en yiddish por Aviva Semadar para el programa de radio alemán Folklore Around the World en WDR , el 4 de noviembre de 2002. ^[25]
• "Dana Dana" ha sido traducida del yiddish al hebreo como "Lama Dona" e interpretada por Rika Zaraï . Zaraï incluyó una versión de danza oriental francesa en su álbum Hava .
• La canción ha sido grabada en muchos otros idiomas, incluidos alemán , sueco , japonés , ruso , italiano , catalán y vietnamita . En vietnamita, el título era "Tiếc thương" (Luto) del músico Tuấn Dũng (del grupo Mây Trắng) en la década de 1960, y la letra se cambió para expresar el duelo de un hombre cuya amante murió a una edad temprana. En la versión de Trần Tiến (década de 1990), la letra fue traducida metafóricamente del francés e interpretada por una banda de chicas llamada Tam Ca Áo Trắng (Trío de colegialas). También hubo una versión vietnamita menos popular llamada "Tiếc thương" (Luto) que expresaba el duelo de un hombre cuya amante había muerto a una edad temprana. Se incluyó una versión en japonés en el episodio 16 de la serie de anime de televisión de 1997 Revolutionary Girl Utena .

• Letras en yiddish mecanografiadas de Secunda Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine
• Transcripción romanizada manuscrita de Secunda (que difiere aquí y allá de la hoja de letra en yiddish) junto con la música de varios de los documentos Archivado el 3 de febrero de 2014 en Wayback Machine.