Dona, Dona

Joan Baez popularizó la versión en inglés de la canción cuando la grabó en 1960, retitulándola " Donna Donna ". Esta versión sigue siendo popular, con más de 10 millones de reproducciones en Spotify.

Versión de Ola & the Janglers La banda sueca Ola & the Janglers versionó la canción en 1966, tras haber escuchado la versión de Kodesh & Schwartz. ^{[ 11 ]} A diferencia de muchos artistas que habían versionado previamente "Donna, Donna", los Janglers no eran conocidos como artistas folk y hasta entonces solo habían publicado canciones de rock ^{[ 12 ]} y modificaron ligeramente el arreglo de la canción para adaptarla al grupo. ^{[ 12 ]} Añadieron una parte de clavecín interpretada por el teclista Johannes Olsson y un bajo por Åke Eldsäter. ^{[ 12 ]} Se añadió una armonía a cargo de Ola Håkansson , Claes af Geijerstam y Eldsäter durante el estribillo. ^{[ 12 ]} El grupo grabó la canción y la cara B, " Come and Stay with Me ", durante una sesión en 1966, con su productor habitual Gunnar Bergström. ^{[ 11 ]}

Inicialmente concebida para marcar la introducción del guitarrista af Geijerstam, quien recientemente había reemplazado a Christer Idering, ^{[ 13 ]} "Donna, Donna" fue elegida como la cara A del sencillo. ^{[ 12 ]} Mientras se imprimían las portadas del sencillo con "Donna, Donna" como cara A, Pye Records lanzó la versión de Donovan de la canción como sencillo en Suecia. ^{[ 12 ]} Temiendo que los dos sencillos compitieran, el sello discográfico, Gazell , decidió cambiar el orden de ejecución, con "Come and Stay with Me" convirtiéndose en la cara A del sencillo de 7 pulgadas . ^{[ 12 ] [ 14 ]} Esto significó que la portada y el sencillo tenían caras A contrastantes, lo que provocó confusión entre los fans y las estaciones de radio. ^{[ 12 ]}

"Come and Stay with Me" alcanzó el número 13 en Kvällstoppen y el número tres en Tio i Topp en abril de 1966. ^{[ 15 ] [ 16 ]} "Donna, Donna" seguía siendo solicitada en las tiendas de discos, ^{[ 12 ]} lo que la llevó a obtener una posición en la lista de Kvällstoppen. ^{[ 15 ]} Entró el 12 de abril de 1966 en el número 19 y fue vista por última vez el 19 de abril en la misma posición, la misma fecha en que "Come and Stay with Me" entró en la lista. ^{[ 15 ]} Esto llevó a que los Janglers tuvieran tres sencillos simultáneamente: "Love Was on Your Mind", "Donna, Donna" y "Come and Stay with Me". ^{[ 15 ]}

Ambas caras del sencillo fueron de los primeros intentos de una banda de rock sueca de lanzar una canción en la línea del folk rock . ^{[ 12 ]} Se incluyó en su segundo álbum de estudio Patterns , lanzado en junio de ese año ^{[ 17 ]} y se convirtió en un elemento básico en la mayoría de sus álbumes recopilatorios, incluidos Best Sounds (1969) ^{[ 18 ]} y Ola & the Janglers, 1964–71! . ^{[ 19 ]}

Portada de Claude François

En 1964, el cantante francés Claude François grabó la canción en francés con el título "Donna, Donna", alcanzando el primer puesto de las listas de éxitos francesas durante dos semanas consecutivas en diciembre de ese mismo año. François coescribió la letra en francés con Vline Buggy. La canción, también conocida por su título completo "Donna, Donna (Le Petit Garçon)", es una versión renovada. Ya no describe a un ternero indefenso siendo llevado al matadero, como en la versión original en yiddish , sino las dificultades de un joven ambicioso que crece y sueña con su propio futuro. En la última estrofa, con un toque autobiográfico, Claude François alude a sí mismo cantando "ce petit garçon que j'étais" (este pequeño niño que yo era...).

Otras portadas francesas

• En 1998, la boy band francesa C4 lanzó una versión bailable francesa titulada "Donna, Donna" (vídeo de YouTube) en Polygram y tuvo un éxito menor en las listas de sencillos francesas, alcanzando el número 25 y permaneciendo allí durante 12 semanas. ^{[ 24 ]}

• La canción fue grabada en yiddish por Aviva Semadar para el programa de radio alemán Folklore Around the World en WDR , el 4 de noviembre de 2002. ^{[ 25 ]}
• "Dana Dana" se ha traducido del yiddish al hebreo como "Lama Dona" y ha sido interpretada por Rika Zaraï . Zaraï incluyó una versión de danza oriental francesa en su álbum Hava .
• La canción ha sido grabada en muchos otros idiomas, incluyendo alemán , sueco , japonés , ruso , italiano , catalán y vietnamita . En vietnamita, el título era "Tiếc thương" (Luto) por el músico Tuấn Dũng (del grupo Mây Trắng) en la década de 1960, y la letra fue cambiada para expresar el luto de un hombre cuya amante murió a una edad temprana. En la versión de Trần Tiến (década de 1990), la letra fue traducida metafóricamente del francés e interpretada por un grupo femenino llamado Tam Ca Áo Trắng (Trío de colegialas). Una versión en japonés fue incluida en el episodio 16 de la serie de anime de televisión de 1997 Revolutionary Girl Utena .