Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Doris Debenjak

Doris Debenjak (de soltera Krisch) [ 1 ] [ 2 ] (5 de agosto de 1936 – 21 de septiembre de 2013) [ 3 ] fue una lingüista y traductora eslovena y alemana de Gottschee . Vida y tra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Doris Debenjak (de soltera Krisch) [ 1 ] [ 2 ] (5 de agosto de 1936 – 21 de septiembre de 2013) [ 3 ] fue una lingüista y traductora eslovena y alemana de Gottschee .

Vida y trabajo

Doris Krisch nació en Liubliana, hija de padres alemanes de Gottschee . Creció hablando alemán y esloveno . Estuvo casada con el filósofo y traductor esloveno Božidar Debenjak . [ 4 ]

Obtuvo su licenciatura en alemán e inglés en 1959 en la Facultad de Letras de la Universidad de Ljubljana . Luego estudió educación durante un año en Novo Mesto . Comenzó a trabajar como instructora asistente de alemán en el Departamento de Lengua y Literatura Alemanas de la Facultad de Letras de la Universidad de Ljubljana en 1960. Comenzó a trabajar de forma independiente como traductora de y hacia el esloveno y el alemán en 1982. De 1988 a 1991 fue presidenta de la Unión de Traductores Científicos y Técnicos de Yugoslavia. En esta función, se desempeñó como diputada en la Asamblea de la República Socialista de Eslovenia , siendo nombrada en el comité que investigó las circunstancias que rodearon el arresto y el juicio de Janez Janša, Ivan Borštner, David Tasić y Franci Zavrl . [ 5 ] Fue la autora principal de los diccionarios esloveno-alemán y alemán-esloveno más grandes, que publicó junto con su esposo y su hijo Primož. También fue una importante traductora de la traducción al esloveno en cinco volúmenes de La gloria del ducado de Carniola de Johann Weikhard von Valvasor . [ 6 ] [ 7 ]

Doris Debenjak era miembro de la Sociedad de Colonos Nativos de Gottschee ( esloveno : Društvo Kočevarjev staroselcev , alemán : Gottscheer Altsiedler Verein ), que se fundó en 1992 en Kočevske Poljane . Fue elegida miembro de la junta directiva de la sociedad el 8 de diciembre de 2002. [ 8 ]

Obras importantes

  • Doris Debenjak. 1974. Nemško-slovenski en slovensko-nemški slovar . Liubliana: Cankarjeva založba.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak y Primož Debenjak, 1993. Veliki nemško-slovenski slovar. Liubliana: DZS.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak y Primož Debenjak. 1995. Veliki slovensko-nemški slovar. Liubliana: DZS.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak y Primož Debenjak. 2004. Mali nemško-slovenski & slovensko-nemški slovar. Liubliana: DZS.
  • Johann Weikhard von Valvasor. 2009-2013. Čast en slava vojvodine Kranjske. Traducción Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak, et al. Liubliana: Zavod Dežela Kranjska.

Referencias

  1. ↑ Matos, Urša. 2000. "'Zmerjajo nas z nacisti.' Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine." Mladina 36 (4 de septiembre). (en esloveno)
  2. ↑ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45(5) (agosto/septiembre/octubre): 17 Archivado el 3 de octubre de 2013 en Wayback Machine (en alemán)
  3. ↑ Délo. 28 de septiembre de 2013, pág. 31.
  4. ^ "Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske" 2009. Siol.net (12 de noviembre) (en esloveno)
  5. ^ "Poročevalec Skupščine SR Slovenije in Skupščine SFR Jugoslavije za delegacije in delegacije, letnik 14, št. 33)" 1988. Sistory.si (2 de noviembre) (en esloveno)
  6. ↑ Vogel, Milán. 2012. "Prevedena še zadnja, četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske". Délo (8 de junio). (en esloveno)
  7. ↑ Slava vojvodine Kranjské. Archivado el 22 de julio de 2013 en Wayback Machine (en esloveno)
  8. ↑ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 Archivado el 17 de octubre de 2013 en Wayback Machine .