Doris Leader Charge

Doris Leader Charge (4 de mayo de 1930 - 20 de febrero de 2001) fue una traductora y educadora estadounidense. Impartió cursos de lengua y cultura lakota en la Universidad Sinte Gleska durante 28 años y trabajó en la película Bailando con lobos (1990) como traductora y entrenadora de diálogos; también apareció en pantalla en un papel secundario.

Doris Leader Charge nació en la reserva indígena Rosebud en Dakota del Sur. Fue criada por su abuela. Asistió a la escuela primaria He Dog, a la escuela indígena St. Francis y a la escuela St. Mary's para niñas hasta que dejó la escuela a los 14 años. ^{[ 1 ] [ 2 ]} A los 54 años, obtuvo un título en educación en la Universidad Sinte Gleska . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Doris Millard trabajó como auxiliar de enfermería, camarera y cocinera para mantener a su familia cuando era joven y después de enviudar. Su hijo Gerald "Coco" Millard apareció en The Last Hunt (1956) cuando era un niño pequeño, ^{[ 4 ]} y ella viajó con él y su hija recién nacida a Sioux Falls para el estreno. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Más tarde, Leader Charge impartió cursos de lengua y cultura lakota sioux en la Universidad Sinte Gleska. ^{[ 7 ]} Se tomó un año sabático de su trabajo universitario ^{[ 8 ]} para aparecer en pantalla como " Pretty Shield " en Bailando con lobos (1990), ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} y para trabajar como traductora y entrenadora de diálogos en la realización de la película, ayudando a los actores a aprender a hablar sus líneas en lakota con acentos apropiados para las historias de sus personajes. ^{[ 3 ] [ 12 ] [ 13 ]} "Pensé que me estaban tomando el pelo", dijo más tarde, sobre su contratación para la película. "Sí, claro, las productoras vienen a Dakota del Sur todo el tiempo buscando a alguien que traduzca lakota". ^{[ 7 ]} Cuando la película ganó un Premio de la Academia de 1991 al Mejor Guion Adaptado, se paró junto al guionista en el escenario y tradujo su discurso de aceptación al lakota. ^{[ 1 ]}

Leader Charge también fue acreditada como coordinadora de idiomas en la miniserie de televisión Son of the Morning Star (1991). ^{[ 14 ]} En 1992, realizó una gira nacional de conferencias, dirigiéndose al público sobre sus experiencias para lograr una mejor representación en la pantalla popular. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En 1947, se casó con su primer marido, Wallace Millard. ^{[ 17 ]} Tuvieron tres hijos y ella estaba embarazada del cuarto cuando Millard murió en un accidente automovilístico en 1956. ^{[ 5 ] [ 18 ]} Su segundo marido fue el veterano de la Fuerza Aérea Fred Leader Charge; tuvieron dos hijos más juntos. Murió en 2001, a la edad de 70 años. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Su tumba fue trasladada al Cementerio Nacional de Black Hills . ^{[ 21 ]}

• Doris Leader Charge en IMDb
• Doris Leader Charge y Michael Blake , hablando en el escenario durante la ceremonia de los Premios de la Academia de 1991.
• Una fotografía de 1990 de Leader Charge con sus perros , en Getty Images
• "Doris Leader Charge, Transformadora Cultural" The Glinda Factor ; una entrada de blog sobre Doris Leader Charge