Dorothy Tse

Dorothy Tse Hiu-hung ( chino :謝曉虹, nacida en 1977) es una autora, editora y profesora asociada de escritura creativa en la Universidad Bautista de Hong Kong . ^{[ 1 ]}

Dorothy Tse escribe principalmente en chino. Su primera colección de cuentos, So Black (《好黑》), se publicó en 2005 y ganó el Premio Bienal de Literatura China de Hong Kong al año siguiente. ^{[ 2 ]} En 2011, participó en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa y, en 2013, se publicó A Dictionary of Two Cities (《雙城辭典》), una novela que coescribió con Hon Lai-chu (韓麗珠), por la cual Hon y Tse recibieron el Premio Literario de Hong Kong de 2013. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Entre sus premios literarios también se incluyen el Premio Unitas para Nuevos Escritores de Ficción de Taiwán y el Premio de Escritura Creativa en Chino de Hong Kong. ^{[ 5 ]}

El primer relato corto de Tse en inglés, «Woman Fish» ^{[ 6 ],} una historia surrealista sobre un hombre cuya esposa se convierte en pez, apareció en 2013 en The Guardian . Su primer libro completo en inglés, Snow and Shadow , fue publicado en 2014 por la editorial hongkonesa Muse . Snow and Shadow es una colección de relatos cortos de sus libros anteriores en chino, así como de obras inéditas, traducidas por Nicky Harman . ^{[ 7 ]}

La primera novela en solitario de Tse, Owlish , sobre un profesor que se enamora de una bailarina mecánica, fue publicada en chino por Aquarius (寶瓶文化) en 2020. En 2023, la traducción de la novela al inglés realizada por Natascha Bruce fue publicada por Fitzcarraldo Editions en el Reino Unido y Graywolf Press en los Estados Unidos. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Además de ser nominada al Premio del Libro de la Exposición Internacional del Libro de Taipéi , esta última traducción recibió una beca del Fondo de Traducción PEN/Heim . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

También fue finalista del premio Barrios Book in Translation Prize 2023 del National Book Critics Circle y fue nombrado uno de los mejores libros de 2023 por The New Yorker y Words Without Borders.

Tse escribe en un estilo surrealista. Harman describe su escritura como: «relatos surrealistas —fantásticos en algunos momentos— pero que resultan más efectivos por estar firmemente arraigados en la realidad... Paisajes oníricos se entrelazan con una narrativa que, aunque superficialmente realista, en sí misma se siente bastante irreal». ^{[ 13 ]} De manera similar, Kit Fan señala en una reseña de Owlish que la novela habita un «reino inquietante en el que la ficción se convierte en una serie de muñecas rusas que combinan sueño y realidad». ^{[ 14 ]}

Reconociendo las numerosas referencias de Tse al canon occidental en la novela, que incluyen a «Mefistófeles, Kant, los hermanos Grimm, Lewis Carroll , Kafka, Orwell y El lago de los cisnes de Chaikovski», Fan considera que «el espíritu mordaz y desenfadado de Tse es genéricamente coqueto, más que limitado a un género». ^{[ 14 ]} Mientras tanto, Jane Wallace ha establecido comparaciones favorables con la obra de E.A.T. Hoffman y Angela Carter , señalando, junto con otros críticos, hasta qué punto la obra de Tse se fundamenta en la singular historia social y política de Hong Kong. ^{[ 15 ]}

Tse es cofundadora de la revista literaria de Hong Kong Fleurs des lettres .

• Owlish . Traducido por Bruce. Graywolf Press, 6 de junio de 2023.
• Owlish . Traducido por Natascha Bruce. Ediciones Fitzcarraldo, 2023.
• Owlish . Traducido por Natascha Bruce. Scribe, 2023.
• “Cuarentena”, n+1. 2023
• “Carne agria”, Para que podamos vivir: Ficción especulativa china. 10 de marzo de 2020.
• Il profesore y la bailarina del carillón . Traducción de Antonio Paoliello. ediciones e/o, 2024.
• Mann im Anzug mit Ballerina. Traducido por Marc Hermann. Büchergilde Weltempfänger, 2022.
• Ciudad como el agua . Traducido por Natascha Bruce. Graywolf Press, 2026.

Move una piedra: Poemas selectos de Yam Gong . Cotraducido con James Shea. 2022. Brookline, MA: Zephyr Press. Edición bilingüe en chino e inglés. Seleccionado para el programa «One City One Book Hong Kong» de 2022, organizado por la Universidad de Educación de Hong Kong .

• Premios de Desarrollo Artístico de Hong Kong: Artista del Año 2022 (Artes Literarias).
• Owlish, preseleccionado para los premios TiBE 2021.
• Diccionario de dos ciudades , Premio Literario de Hong Kong, 2013.
• So Black , VIII Bienal de Hong Kong de Literatura China, Categoría Ficción, 2005.
• Owlish , finalista del premio Gregg Barrios al mejor libro traducido del Círculo Nacional de Críticos Literarios (NBCC).
• Owlish , Mejor Libro de 2023 según Words Without Borders.
• Owlish , Libros del Año 2023 según el Times Literary Supplement.
• Owlish , Libros del Año 2023 de Big Issue.
• Owlish , preseleccionada para el Premio Warwick de Mujeres en la Traducción.

• Lim, L. (2023, 6 de junio). «Owlish» es una parábola oscura y fantástica sobre el totalitarismo. The New York Times. https://www.nytimes.com/2023/06/06/books/owlish-dorothy-tse.html#:~:text=The%20book%20is%20at%20once,affair%20with%20a%20full%2Dsize
• Guardian News and Media. (22 de febrero de 2023). Reseña de Owlish de Dorothy Tse: un anticuento de hadas. The Guardian . https://www.theguardian.com/books/2023/feb/22/owlish-by-dorothy-tse-review-an-anti-fairytale
• Waldman, K. (5 de junio de 2023). Los peligros y el potencial de la imaginación desbocada. The New Yorker. https://www.newyorker.com/magazine/2023/06/12/owlish-dorothy-tse-book-review