Lengua dual

El duala (nombre nativo: Duálá ) es un grupo dialectal hablado por los pueblos duala y mungo de Camerún. El duala pertenece a la familia de lenguas bantúes , en un subgrupo llamado sawabantu . Es una lengua tonal con orden de palabras sujeto-verbo-objeto . Maho (2009) considera al duala como un grupo de cinco lenguas: duala propiamente dicho, bodiman, oli (ewodi, wuri), pongo y mongo. También menciona un pidgin basado en el duala llamado jo .

Los orígenes del duala provienen de las migraciones del pueblo duala durante el siglo XVI desde la cuenca del río Congo hacia las zonas costeras del sur de Camerún. ^{[ 3 ]} Si bien es una lengua bantú, Guthrie estima que solo ha conservado un 14 % de las raíces del protobantú . ^{[ 4 ]}

Alfred Saker , misionero y lingüista británico , completó la primera traducción de la Biblia al duala en 1870. Tras la colonización alemana de Camerún en 1885, la Misión de Basilea promovió el duala como lengua franca en el sur de Camerún con el apoyo de las autoridades alemanas. ^{[ 3 ]} En particular, Julius von Soden , gobernador de Camerún en la década de 1880, apoyó el duala como lengua franca reconocida en la colonia, aunque sostenía que el alemán debía ser la lengua de instrucción en las escuelas para los alumnos más brillantes. En 1903, los misioneros de Basilea lanzaron una revista mensual titulada Mulée Ngéa. ^{[ 5 ]}

El énfasis de los misioneros en el uso del duala en áreas donde no se hablaba de forma nativa fue visto como peligroso por los funcionarios coloniales, ya que temían que esta práctica condujera a un conflicto étnico al elevar el duala a la categoría de lengua de prestigio . Dado que los misioneros también utilizaban el duala en sus escuelas, a los cameruneses les resultaba difícil acceder a la educación y obtener puestos de trabajo, docencia o gobierno sin conocer el idioma. Esto reforzó los temores de los funcionarios alemanes de que el grupo étnico duala adquiriera demasiado poder. Por lo tanto, al convertirse en gobernador de Camerún, Jesko von Puttkamer decidió suprimir el duala y otras lenguas locales, como el ewe en Togolandia , y promover el alemán en la colonia. Puttkamer culpó a los misioneros protestantes de la falta de uso del alemán en Camerún y los presionó para que dejaran de usar el duala en sus escuelas y comunicaciones oficiales. En 1897, comenzó a presionarlos para que adoptaran el alemán y, posteriormente, elogió a los misioneros católicos del territorio por utilizarlo. ^{[ 6 ]}

En 1910, el gobernador Theodor Seitz emitió una ordenanza que establecía el control gubernamental sobre todos los centros educativos de la colonia, incluidos los dirigidos por misioneros. La ordenanza imponía el uso del alemán en las escuelas y prohibía el uso de cualquier otro idioma europeo. Asimismo, limitaba el uso del duala por parte de los misioneros a las tierras tradicionales del pueblo duala para evitar la propagación del idioma, ya que el gobierno alemán quería impedir la comunicación entre los grupos locales en caso de una revolución. ^{[ 7 ]}

Tras la Primera Guerra Mundial , la Sociedad de Naciones confió el este de Camerún a Francia y el oeste al Reino Unido . En 1920, el gobierno francés ordenó que solo se utilizara el francés en las escuelas. Los británicos permitieron el uso del duala por parte de misioneros y escuelas, pero las escuelas con enseñanza en inglés se convirtieron en la norma debido a la influencia del gobierno colonial y a la falta de materiales escritos en duala. En la década de 1950, esto significaba que los cameruneses utilizaban el inglés como lengua de instrucción y el duala como lengua eclesiástica, aunque no fuera su lengua materna. Durante las décadas de 1960 y 1970, con la independencia de Camerún, el duala se mantuvo en uso únicamente en contextos religiosos e informales, ya que los misioneros continuaron utilizándolo y desarrollando textos en duala para fines religiosos. ^{[ 8 ]}

Los programas universitarios de las ciudades de Yaundé y Duala , así como muchos liceos locales , ofrecen clases en duala y otras lenguas locales. El duala también se utiliza de forma no oficial y ad hoc en otras escuelas como lengua de instrucción primaria para facilitar la comprensión. El canal de televisión Dan Broadcasting System emite programas en duala. Sin embargo, se ha observado que los intentos de introducir el duala y otras lenguas locales en las escuelas han encontrado cierta resistencia por parte de la población local, ya que no lo consideran útil para el desarrollo socioeconómico. ^{[ 9 ]}

1. E. Dinkelacker, Wörterbuch der Duala-Sprache, Hamburgo , 1914. [Diccionario Duala - Alemán]
2. Paul Helmlinger, Dictionnaire duala-français, suivi d'un lexique français-duala. Ediciones Klincksieck, París , 1972. [Diccionario Duala - Francés]
3. Johannes Ittmann , editado por Emmi Kähler-Meyer, Wörterbuch der Duala-Sprache, Dictionnaire de la langue duala, Dictionary of the Duala Language, Dietrich Reimer, Berlín , 1976. [Diccionario duala - alemán - francés - inglés. El prefacio califica la referencia 1 anterior como concisa, pero buena, mientras que la referencia 2 presenta marcas de tono faltantes y erróneas.]
4. Johannes Ittmann , Grammatik des Duala (Kamerun), Verlag Dietrich Reimer, Berlín , 1939. [Una gramática de Duala.]

• Alfabeto dual , Omniglot
• DUALA SUN  : lengua y cultura
• Ya Jokwa Duala (diccionario breve del francés – Duala)
• la lengua Duala
• Mapa del idioma duala del proyecto LL-Map
• Películas cristianas en Douala (vídeo)
• Portail Douala-douala
• Résurrection des langues minoritaires
• Alfabeto camerunés