W

El inglés usa ⟨ w ⟩ para representar /w/ . También hay varias palabras que comienzan con una ⟨ w ⟩ escrita que son mudas en la mayoría de los dialectos antes de una ⟨ r ⟩ (pronunciada) , que se conserva del uso en inglés antiguo en el que la ⟨ w ⟩ se pronunciaba: wreak , wrap , wreck , wrench , wroth , wrinkle , etc. Ciertos dialectos del inglés escocés todavía distinguen este dígrafo. ⟨ w ⟩ representa un sonido vocálico, /oʊ/ , en la palabra pwn , y en los préstamos galeses cwm y crwth , conserva la pronunciación galesa, /ʊ/ . La letra ⟨w⟩ también se usa en dígrafos: ⟨aw⟩ / ɔː / , ⟨ew⟩ /(j)uː/ , ⟨ow⟩ / aʊ , oʊ/ , donde suele ser un alógrafo ortográfico de ⟨u⟩ en posiciones finales. Es la decimoquinta letra más utilizada en inglés, con una frecuencia de aproximadamente el 2,56 % en las palabras .

En Europa, las lenguas con ⟨w⟩ en palabras nativas se encuentran en una zona centro-occidental europea entre Cornualles y Polonia: inglés, alemán , bajo alemán , neerlandés , frisón , galés , córnico , bretón , valón , polaco , casubio , sorabo , wymysorys , resiano y dialectos escandinavos . El alemán, el polaco, el wymysorys y el casubio lo usan para la fricativa labiodental sonora /v/ (mientras que el polaco, el casubio relacionado y el wymysorys usan Ł para /w/ , excepto en el habla conservadora y en algunos dialectos del este de Polonia, donde Ł todavía representa el sonido L oscuro ), y el neerlandés lo usa para /ʋ/ . A diferencia de su uso en otras lenguas, la letra se usa en galés y córnico para representar la vocal /u/ así como la consonante aproximante relacionada /w/ .

Históricamente , los siguientes idiomas utilizaron ⟨w⟩ para / v / en palabras nativas, pero luego lo reemplazaron por ⟨v⟩ : sueco , finlandés , checo , eslovaco , letón , lituano , estonio , ucraniano Łatynka y bielorruso Łacinka . También se utiliza en sistemas modernos de romanización del bielorruso para la letra ⟨ў⟩ , por ejemplo en el sistema BGN/PCGN [ ^{11 ]} , en contraste con la letra ⟨ŭ⟩ , que se utiliza en la Instrucción sobre ^la transliteración de nombres geográficos bielorrusos con letras del alfabeto latino .

En sueco y finlandés, aún se pueden encontrar vestigios de este antiguo uso en nombres propios. En húngaro, se conserva en algunos apellidos aristocráticos, por ejemplo, Wesselényi .

Los dialectos alemanes modernos generalmente solo tienen [v] o [ʋ] para /w/ germánico occidental , pero [w] o [β̞] todavía se escucha alofónicamente para ⟨ w ⟩ , especialmente en los grupos ⟨ schw ⟩ , ⟨ zw ⟩ y ⟨ qu ⟩ . Algunos dialectos bávaros conservan una [w] inicial "ligera" , como en wuoz (alemán estándar weiß [vaɪs] '[yo] sé'). La [β] latina clásica se escucha en el saludo del sur de Alemania Servus ('hola' o 'adiós').

En neerlandés , ⟨w⟩ se convirtió en una aproximante labiodental / ʋ / (con la excepción de las palabras con -⟨eeuw⟩ , que tienen /eːβ/ , u otros diptongos que contienen -⟨uw⟩ ) . En muchas áreas de habla neerlandesa, como Flandes y Surinam , la pronunciación /β/ (o en algunas áreas una pronunciación /ɥ/ , por ejemplo, el neerlandés belga water /'ɥaːtər/ "agua", wit /ɥɪt/ "blanco", eeuw /eːɥ/ "siglo", etc.) se usa en todo momento.

En finés , la ⟨w⟩ a veces se considera una variante de la ⟨v⟩ y no una letra independiente, pero forma parte del alfabeto oficial. Sin embargo, se reconoce y se conserva en la ortografía de algunos nombres antiguos, reflejo de una norma ortográfica alemana anterior, y en algunos préstamos modernos. En todos los casos, se pronuncia /ʋ/ . El título de la primera edición del Kalevala se escribía Kalewala .

En danés , noruego y sueco , ⟨ w ⟩ se denomina doble v y no doble u. En estos idiomas, la letra solo existe en nombres antiguos, préstamos y palabras extranjeras. (Las palabras extranjeras se distinguen de los préstamos por tener un nivel de integración significativamente menor en el idioma). Generalmente se pronuncia /v/ , pero en algunas palabras de origen inglés, puede pronunciarse /w/ . ^{[ 12 ] [ 13 ]} La letra se introdujo oficialmente en los alfabetos danés y sueco tan tarde como en 1980 y 2006, respectivamente, a pesar de haber estado en uso durante mucho más tiempo. Se reconoció desde la concepción del noruego moderno con las primeras reglas ortográficas oficiales de 1907. ^{[ 14 ]} ⟨ W ⟩ se consideraba anteriormente una variante de ⟨ v ⟩ , y ⟨ w ⟩ como letra (doble v) todavía se reemplaza comúnmente por ⟨ v ⟩ en el habla (por ejemplo, WC se pronuncia como VC , www como VVV , WHO como VHO , etc.). Las dos letras se clasificaban como iguales antes de que ⟨ w ⟩ fuera reconocida oficialmente, y esa práctica todavía se recomienda al clasificar nombres en Suecia. ^{[ 15 ]} En la jerga moderna, algunos hablantes nativos pueden pronunciar ⟨ w ⟩ más cerca del origen de la palabra prestada que la pronunciación oficial /v/ .

Sin embargo, varios dialectos del sueco y el danés utilizan el sonido. En Dinamarca, especialmente en Jutlandia , la mitad norte lo utiliza ampliamente en el dialecto tradicional , y en varios lugares de Suecia. Se utiliza en el sur de Suecia; por ejemplo, las palabras "wesp" (fuego) y "wann" (agua) se utilizan tradicionalmente en Halland . ^{[ 16 ]} En el norte y el oeste de Suecia, también hay dialectos con /w/ . Elfdalian es un buen ejemplo, que es uno de los muchos dialectos donde se conserva la diferencia del nórdico antiguo entre v ( /w/ ) y f ( /v/ o /f/ ). Así, "warg" del nórdico antiguo "vargr", pero "åvå" del nórdico antiguo "hafa".

En los alfabetos de la mayoría de las lenguas romances modernas, ⟨ w ⟩ se usa principalmente en nombres extranjeros y palabras prestadas recientemente (italiano il watt , español el kiwi ). En español, italiano y portugués, [w] es una variante no silábica de /u/ , escrita ⟨ u ⟩ . En francés, ⟨ w ⟩ también se usa principalmente en nombres extranjeros y palabras prestadas recientemente como wagon o week ( - ) end , pero en el primer caso se pronuncia [v] (debido a su origen alemán; excepto en Bélgica, donde se pronuncia [w]) y en el segundo [w] . En la mayoría de los dialectos del norte de Francia, la antigua ⟨w⟩ se transformó finalmente en ⟨v⟩ , pero aún existe como vestigio en los topónimos de Flandes Romance , Picardía , Artois , Champaña , Lorena Romance y a veces en otros lugares ( Normandía , Isla de Francia ) , y en los apellidos de las mismas regiones. El valón , como suena, conserva la ⟨w⟩ pronunciada [w]. El dígrafo ⟨ou⟩ se usa para representar ⟨w⟩ en palabras francesas poco comunes como ouest "oeste" y para escribir nombres árabes transliterados -wi en inglés, pero -oui en francés (compárese con el apellido árabe Badawi / Badaoui). En todos estos idiomas, como en los idiomas escandinavos mencionados anteriormente, la letra se llama "doble v" (francés /dubləve/ , español /'dɔble 'uβe/ ), aunque en Bélgica también se usa el nombre /we/ .

En indonesio , la letra "w" se llama wé . Los nombres de las letras en indonesio siempre coinciden con los sonidos que producen, especialmente las consonantes.

El idioma japonés utiliza "W", pronunciado daburu , como un ideograma que significa "doble". ^{[ 17 ]} También se utiliza en la jerga de internet para indicar risa (como LOL ), derivado de la palabra warau (笑う, que significa "reír").

En italiano , aunque la letra ⟨w⟩ no se considera parte del alfabeto italiano estándar , el carácter se usa a menudo en lugar de Viva ( " ¡ hurra por...!"), generalmente en la forma en que las ramas de las V se cruzan en el medio, al menos en la escritura a mano (de hecho, podría considerarse un monograma ). ^{[ 18 ]} El mismo símbolo escrito al revés indica abbasso ("¡abajo con...!").

En el idioma kokborok, ⟨w⟩ representa la vocal redondeada posterior semiabierta /ɔ/ .

En Turquía, el uso de la ⟨w⟩ estuvo prohibido entre 1928 y 2013 ^{[ 19 ] [ 20 ]} , lo que representó un problema para la población kurda en Turquía , ya que la ⟨w⟩ era una letra del alfabeto kurdo . [21] El uso de la letra ⟨w⟩ en ^{la palabra Newroz} , el año nuevo kurdo, estaba prohibido, ^{[ 22 ]} y no se podían usar nombres que incluyeran la letra. ^{[ 19 ]} [ ^{23 ]} En 2008, un tribunal de Gaziantep argumentó que el uso de la letra ⟨w⟩ incitaría a disturbios ^civiles . ^{[ 22 ]}

En vietnamita , ⟨w⟩ se llama vê đúp o vê kép ( lit. ' doble V ' ) , del francés double vé . No está incluido en el alfabeto vietnamita estándar , pero se usa a menudo como sustituto de qu- en dialectos literarios y escritura muy informal. ^{[ 24 ] [ 25 ]} También se usa comúnmente para abreviar Ư en documentos formales, por ejemplo Trung Ương se abrevia como TW ^{[ 26 ]} incluso en documentos oficiales y números de identificación de documentos, derivado del método de entrada de télex vietnamita que generalmente interpreta una sola "w" en el carácter vietnamita "ư". ^{[ 27 ]}

La letra "W" es la vigésimo cuarta del alfabeto filipino moderno y tiene su nombre en inglés. Sin embargo, en el antiguo alfabeto filipino, Abakada , era la decimonovena letra y se llamaba "wah". ^{[ 28 ]}

En Washo , la letra minúscula ⟨w⟩ representa un sonido / w/ típico, mientras que la letra mayúscula ⟨W⟩ representa un sonido w sordo , como la diferencia entre weather y whether en inglés para aquellos que mantienen la distinción.

En el Alfabeto Fonético Internacional , ⟨ w ⟩ se utiliza para la aproximante labial-velar sonora .

• 𐤅: Letra semítica Waw , de la cual derivan originalmente los siguientes símbolos:
• U: letra latina U
• V: letra latina V
• Ⱳ ⱳ: W con gancho
• Ꝡ ꝡ : Ligadura para las letras latinas VY
• Ꟃ ꟃ: Anglicana W, usado en inglés medieval y córnico ^{[ 30 ]}
• Símbolos específicos del AFI relacionados con W: ʍ ɯ ɰ ʷ
• Alfabeto fonético urálico -símbolos específicos relacionados con W: ^{[ 31 ]} U+1D21 ᴡ LETRA LATINA MAYÚSCULA MINÚSCULA W y U+1D42 ᵂ LETRA MODIFICADORA MAYÚSCULA W
• ʷ  : La letra modificadora w minúscula se utiliza en los estudios indoeuropeos ^{[ 32 ]}
• ꭩ  : La letra modificadora pequeña w se utiliza en transcripciones lingüísticas del escocés ^{[ 33 ]}
• W con signos diacríticos : Ẃ ẃ Ẁ ẁ Ŵ ŵ Ẅ ẅ Ẇ ẇ Ẉ ẉ ẘ
• װ (doble vav ): el equivalente en yiddish y hebreo de W
• El árabe و tiene el mismo origen a pesar de tener poca semejanza con W.

• ₩  : Signo de Won , letra W mayúscula con doble trazo

• U+0057 W LETRA MAYÚSCULA LATINA W
• U+0077 w LETRA MINÚSCULA LATINA W
• U+FF37 Ｗ LETRA MAYÚSCULA LATINA DE ANCHO COMPLETO W
• U+FF57 ｗ LETRA MINÚSCULA LATINA DE ANCHO COMPLETO W
• U+20A9 ₩ GANARON SEÑAL