Llovizna (canción)

« Drizzle » ( chino :毛毛雨; pinyin : Máomáo Yǔ ) es una canción en mandarín escrita por Li Jinhui en 1927 y grabada por su hija Minghui en 1928. Combinando la música folclórica tradicional china con influencias occidentales, la letra promueve el amor romántico . Tras el éxito de la grabación original, en 1934 Li Minghui grabó una nueva versión con un tempo más rápido y una mayor influencia del jazz . La canción ha sido descrita como una de las primeras obras de la música popular china , así como una pionera del género shidaiqu .

Li Jinhui , autor de "Drizzle", compuso numerosas canciones populares e infantiles en mandarín , con el fin de facilitar su adopción como idioma nacional en toda la República de China . ^{[ 1 ]}

«Drizzle» fusionó diversas influencias, incluyendo cuerdas tradicionales chinas , vientos de madera inspirados en el jazz y elementos de klezmer judío . ^{[ 2 ]} El historiador musical Andrew Jones atribuye estas influencias a la presencia de judíos rusos en la banda de la discográfica Pathé Records ; habían emigrado a China después de la Revolución Rusa y encontraron trabajo en Shanghái. ^{[ 3 ]} Las melodías se inspiraron en el teatro contemporáneo. ^{[ 4 ]}

La versión original de 1928 empleó instrumentos más tradicionales, interpretados principalmente por la compañía Li's Bright Moon Song Troupe . La versión de 1934 incorporó más instrumentos occidentales. ^{[ 4 ]} Esta última incluía trombón , saxofón , trompeta , platillo y bloque de madera para percusión. Utilizaba un tempo más rápido, inspirado en la popularidad de la música de salón. En su versión de 1934, "Drizzle" comenzaba con una introducción instrumental derivada de la melodía vocal. ^{[ 5 ]}

«Drizzle» consta de cuatro versos, ^{[ 6 ]} cada uno de los cuales consta de un cuarteto dividido en dos estrofas . Cada estrofa termina con la misma prosodia poética. En mandarín, cada verso del primer verso termina con el sonido [iŋ] , mientras que los versos del segundo verso terminan con el sonido [in] . ^{[ 5 ]} La estructura de la composición combina elementos de la cadencia china con la estructura de frase occidental. ^{[ 7 ]}

La letra de "Drizzle" es descrita por la académica feminista Qiliang He como una que enfatiza la importancia del amor romántico y la libertad individual, así como el compromiso vital de la juventud china contemporánea con los valores defendidos por el Movimiento del Cuatro de Mayo . ^{[ 8 ]} En una retrospectiva, Li escribió que había buscado combinar el vocabulario de las canciones de amor extranjeras con el de los poemas de amor clásicos, presentando así "un romance con un carácter chino implícito". ^{[ 4 ]}

La partitura de "Drizzle" se publicó en 1927, y Pathé Records lanzó una edición con Li Minghui como vocalista en 1928. ^{[ 4 ]} En el momento de la producción de la canción, su intérprete, Li Minghui, era popular en el cine chino . ^{[ 9 ]} Hija de Li Jinhui, ^{[ 4 ]} Li Minghui se inspiró en la ópera tradicional china , así como en un estilo vocal conocido en la época como "hermanita" o "niña". ^{[ 10 ]} Empleó lo que el historiador musical Ya-Hui Cheng describió como "una sonoridad nasal y de falsete " con un " timbre agudo ". ^{[ 4 ]} En ese momento, la cultura china contemporánea desaprobaba las actuaciones públicas de mujeres, que se consideraban licenciosas. ^{[ 11 ]} En consecuencia, este estilo vocal sirvió para minimizar posibles acusaciones de lascivia. ^{[ 12 ]}

«Drizzle» tuvo éxito entre el público, que se sintió atraído por sus elementos a la vez familiares y extranjeros. En consecuencia, en 1934 Pathé Records encargó a Li Minghui la grabación de una nueva versión de la canción. ^{[ 4 ]} La canción también recibió críticas. El escritor Lu Xun criticó la grabación, comparando las voces con «la cacofonía producida por un gato ahorcado». ^{[ 13 ]} Los términos cariñosos utilizados en la canción fueron criticados por ser demasiado familiares. ^{[ 6 ]}

«Drizzle» se popularizó como partitura y, en consecuencia, después de 1929, Li Jinhui comenzó a escribir más canciones de amor . ^{[ 14 ]} De manera similar, numerosas otras canciones de otros autores adoptaron el mismo estilo, aprovechando los avances en la tecnología radiofónica para llegar a un público más amplio. ^{[ 15 ]}

"Drizzle" ha sido identificada de diversas maneras como la primera obra de shidaiqu , ^{[ 6 ]} el primer éxito de C-pop , ^{[ 16 ]} y la primera canción moderna china. ^{[ 4 ]} El género que siguió a "Drizzle", que fusionaba la música folclórica china y el jazz, fue rechazado en los inicios de la República Popular China , que lo consideró " música amarilla ". ^{[ 17 ]} El crítico musical Wang Yuhe describió "Drizzle" y canciones similares como parte de una "verdadera plaga de números de canto y baile pornográficos" que "envenenaron a las masas" en la década de 1920. ^{[ 18 ]} Sin embargo, en años posteriores, las canciones de este género ganaron una popularidad renovada, habiendo sido importadas de Hong Kong y Taiwán . ^{[ 17 ]}