Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pasos de borrachos

El emplazamiento de los escalones de Drukken sobre el arroyo Red Burn en la carretera de peaje de 1774 a Millburn pasando por Higgens House [ 1 ] Los Drukken , Drucken Steps o D...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El emplazamiento de los escalones de Drukken sobre el arroyo Red Burn en la carretera de peaje de 1774 a Millburn pasando por Higgens House [ 1 ]

Los Drukken , Drucken Steps o Drunken Steps eran escalones que cruzaban el Red Burn en Irvine , North Ayrshire, Escocia, y están asociados con el poeta nacional de Escocia, Robert Burns . Drukken se usa en la placa conmemorativa del mojón, [ 2 ] pero también se puede usar Druken o Drucken.

El emplazamiento de los escalones de Drukken

El estribo del puente de la década de 1960 en el sitio de las antiguas escaleras de Drukken, alrededor de 1966, con la antigua ruta de la autopista de peaje al fondo.
El emplazamiento de las escaleras de Drukken.

Las Drukken, o en español, las «Escaleras del Borracho» en el antiguo bosque de Eglinton, cerca de Stanecastle (NS 329 404), eran un lugar frecuentado por Burns y su amigo Richard Brown durante su estancia en Irvine entre 1781 y 1782. Un mojón conmemorativo, situado en la intersección de Bank Street y MacKinnon Terrace en Irvine, junto a la autopista, se encuentra a varios cientos de metros del lugar donde se ubicaban las piedras de las Drukken que cruzaban el arroyo Red Burn, también conocido como el pozo de Santa Bryde, Brides o Bridget. Hasta 2009, se creía que las Escalones de las Drukken estaban enterradas bajo la superficie de la carretera de circunvalación de Kilwinning. [ 3 ]

En 1799, el conde cerró el camino más allá de Drucken Steps para "proteger" sus nuevas políticas, proporcionando un desvío que pasaba por Knadgerhill. [ 4 ]

Las piedras que servían de puente permanecieron en su lugar, sin ningún puente, al menos hasta finales de la década de 1960. El arroyo Red Burn era más ancho y tenía mayor caudal en aquel entonces, y el caudal habría sido aún mayor cuando todavía existía el lago Littlestane , ubicado cerca de la antigua granja del mismo nombre.

La placa original había sido colocada en el antiguo muro que delimitaba la finca, en el lugar donde se encontraban las piedras para cruzar el sendero, tras haber sido donada al Irvine Burns Club por Sir Andrew R. Duncan de Irvine en 1927. [ 5 ]

Origen del nombre

El nombre «Drukken Steps» deriva de la aparente forma de andar ebrio de una persona al cruzar el arroyo de piedra en piedra. Originalmente, se colocaron siete o más piedras en el Red Burn, que era mucho más ancho que ahora (2009). El propio Burns usó la grafía escocesa «Drucken» en lugar de «Drukken» o «Druken». [ 6 ] La palabra escocesa «drouk», que significa «empapar», es otra posible derivación. Strawhorn se refiere al sitio como los «Drunken Steps» [ 7 ] o «Drucken Steps». [ 4 ]

El mojón conmemorativo

El mojón conmemorativo de Drukken Steps / Saint Bryde's Well, tal como fue reubicado en 1976. [ 8 ]
Los cimientos del antiguo muro de la finca en las escaleras de Drukken.

La inscripción inferior (1927) en el mojón conmemorativo dice:

Bosque de Eglinton, Escaleras de Drukken (Pozo de San Bryde), Paseo favorito (1781-1782) de Robert Burns y su amigo marinero Richard Brown. "¿Recuerdas un domingo que pasamos juntos en el bosque de Eglinton? RB" 30 de diciembre de 1787. Club Burns de Irvine, 25 de enero de 1927.

La inscripción superior (1976) dice:

Este mojón fue erigido para el Irvine Burns Club para conmemorar su 150 aniversario y para reubicar la placa originalmente colocada en Drukken Steps (Drunken) / Saint Bride's Well. [ 9 ] 700 yardas al noroeste de este lugar por W & C French (Construction) Ltd, constructores de la circunvalación de Irvine, enero de 1976.

El 'Steps Road' en Irvine conmemora los escalones de Drukken. [ 8 ]

Los escalones y la carretera de peaje de 1774

La placa conmemorativa en el túmulo de Drukken fue develada por primera vez por Sir Andrew Duncan, presidente del Irvine Burns Club. [ 10 ]

Por lo tanto, los escalones de Drukken eran piedras de paso en el trazado de un antiguo camino, más tarde un camino de peaje (1774), que iba desde el extremo oeste de Irvine a través de las propiedades de Eglinton hasta Kilwinning y Stevenston pasando por Milnburn (sic) o Millburn ; [ 11 ] cruzando el arroyo Red cerca de Knadgerhill (anteriormente Knadgar y pronunciado 'Nygerhill' como en el campo. [ 12 ] ) y pasando junto a la casa de campo de 'The Higgins', la 'Hygenhouse' de 1774, [ 11 ] ahora demolida. El nombre puede ser un nombre propio o puede estar relacionado con la palabra escocesa para cerca o seto, ya que el edificio se encontraba cerca del límite de la finca. [ 13 ] 55°37.902′N 004°39.355′W / 55.631700°N 4.655917°W / 55.631700; -4.655917 El muro de la finca Eglinton solía cruzar el arroyo y unirse con el muro perimetral del cementerio. Los restos de este muro aún se pueden ver en el sitio de las piedras de paso y fue a este muro que se había colocado la placa conmemorativa original. No había puerta ni portón aquí, el acceso se obtenía a través de una sección derrumbada. El cercano cementerio de Knadgerhill tiene un muro construido a partir de una continuación de este muro de la finca.

Muro del cementerio de Knadgerhill, que incorpora el muro de la finca.

Las tierras en las cercanías de Drukken Steps eran conocidas localmente como Spittal Meadow, [ 14 ] propiedad en 1666 del Laird de Corsbie o Crosbie y Robert Woodside o Robert de Woodside. [ 15 ] Spittal era un término que se aplicaba principalmente a tierras cuyos ingresos sostenían un hospicio, pero, en algunos casos, la referencia puede referirse al sitio de un hospicio para enfermos, leprosos, etc. Este nombre también está registrado en un documento fechado en 1542. [ 2 ] [ 16 ] Esto podría haber formado parte de las tierras del convento de Stanecastle, que podría haber sido el sitio del spittal en cuestión. Otros spittals en Ayrshire estaban ubicados en Ayr, Prestwick, Symington, Fail, Maybole, Mauchline, Stewarton y Kilmarnock. [ 2 ] [ 17 ]

Una capilla de Santa Brígida (capelle sancte Brigide) [ 2 ] cerca de Stanecastle se menciona en 1417, sin embargo, parece que fue secularizada a principios del siglo XVII. [ 2 ] Una fuente secundaria hace referencia a una capilla en el sitio de Hill Cottage y se indica que el pozo en este sitio producía abundante agua. [ 18 ] Un Cruceford o Crossford también se encontraba más abajo del Redburn en las tierras de los Caballeros Templarios de Redburn, donde el arroyo ahora cruza por debajo de la carretera principal cerca de Kidsneuk y Rood Meadow. Roodmeadow era propiedad de William Cuninghame y Robert Hamilton en 1666. [ 19 ] El término 'rood' puede referirse a la Vera Cruz , la cruz de madera específica utilizada en la crucifixión de Cristo; el nombre 'Red' también puede derivar de esto. [ 2 ]

Knadgerhill fue adquirido por los condes de Eglinton en 1851, cuando el municipio intercambió parte de los terrenos de Bogside Flats por ellos. Esto permitió la construcción de la nueva entrada a las propiedades de Stanecastle a través de Long Drive. [ 20 ]

Los pozos de carbón eran fosas poco profundas y en 1686 se habían excavado en Doura y Armsheugh, y el carbón se transportaba a Irvine a través de las escaleras de Drukken o a través de Stanecastle. [ 21 ]

La relación con Robert Burns

El Red Burn desde los escalones de Drukken.

Durante los años 1781–82 Robert Burns vivió en Irvine , [ 22 ] [ 23 ] Durante este tiempo solía dar paseos regulares por los bosques de Eglinton a través del antiguo camino de peaje de Irvine a Kilwinning y las escaleras de Drukken (Drunken) [ 9 ] y de regreso a través del sitio del antiguo pozo de Saint Brides o Bryde en Stanecastle. [ 24 ]

Robert Burns le escribió a Richard Brown o Ritchie Broun (1753–1833), el 30 de diciembre de 1787, diciendo : «¿Recuerdas un domingo que pasamos juntos en Eglinton Woods? Me dijiste, al recitarte algunos versos, que te preguntabas si podía resistir la tentación de enviar versos de tal mérito a una revista». [ 25 ] Burns le escribió lo siguiente a Brown: «Fue precisamente esto lo que me dio una idea para mis propias obras, lo que me animó a intentar emular el carácter de un poeta» . [ 25 ] [ 26 ]

Higgens House existía ya en 1761 y habría sido familiar para los usuarios del antiguo camino durante la época de Burns en Irvine; sin embargo, en 1799 [ 4 ] el conde cerró esta ruta y proporcionó un desvío a través de Knadgerhill. [ 7 ]

Los emplazamientos de los escalones de Drukken y el pozo de Santa Brígida

Un antiguo sendero en la plantación Higgins.
Una vista del bosque de campanillas azules en Higgins Plantation.

El emplazamiento del antiguo cruce de peaje del Red Burn aún se conserva cerca del Long Drive original de la finca Eglinton, y el emplazamiento del pozo de Saint Bride, ahora cubierto, se encontraba en Stanecastle, como se muestra en la primera edición del mapa de la Ordnance Survey. Es posible que el emplazamiento del pozo incluso estuviera cerca del Annick Water . [ 27 ]

El mojón conmemorativo lleva la placa de 1927, reubicada, que estaba fijada al muro de contención de la finca, ahora demolido. El emplazamiento de Drukken Steps / Saint Bride's Well aún existe, aunque muy modificado. El mapa de 1966 a escala 1:2500 muestra Drukken Steps en una posición que todavía existe como un pequeño puente de madera, lo cual ha sido confirmado por varios lugareños que conocían el antiguo vado cuando aún existían las piedras para cruzar y el muro de contención. [ 28 ]

La referencia al pozo de Santa Brígida en Stanecastle puede reflejar el viaje de regreso lógico del poeta y su compañero a través de Millburn , Auchenwincie, Sourlie, Littlestane, Girdle Gate, Stanecastle y luego de vuelta a la antigua carretera de peaje y a Irvine.

En 1761, los registros del consejo indican que "el terreno bajo de Knadgerhill, desde Drunken Steps cerca de Higgens House hacia el sur y hacia el este hasta la marca con Stanecastle, ha sido topografiado y dividido en ocho parcelas" . [ 7 ] Como se indicó anteriormente, en 1851 este terreno pasó a formar parte de la finca Eglinton después de que el conde intercambiara terrenos en Bogside por esta propiedad, lo que le permitió construir 'Long Drive' y una nueva entrada controlada, las Puertas de Stanecastle. [ 20 ]

Véase también

Referencias

Notas
  1. ↑ McClure, página 61
  2. 1 2 3 4 5 6 Strawhorn, página 31
  3. ↑ Amor, página 60.
  4. 1 2 3 Strawhorn, Página 95
  5. ↑ McJannet, página 231
  6. ↑ Bebida escocesa
  7. 1 2 3 Strawhorn, Página 74
  8. 1 2 Strawhorn, Página 223
  9. 1 2 Diccionario escocés Archivado el 20 de febrero de 2008 en la Wayback Machine
  10. ↑ Strawhorn, página 191
  11. 1 2 McLure, página 53.
  12. ↑ Irvine Herald.
  13. ↑ Diccionario escocés
  14. ↑ Strawhorn, Mapa C6
  15. ↑ Documentos, página 188
  16. ↑ Hall, página 51
  17. ↑ Diccionario en línea.
  18. ↑ Archivo de Eglinton, Parque Rural de Eglinton
  19. ↑ Municipio, página 188
  20. 1 2 Strawhorn, Página 125
  21. ↑ Strawhorn, página 58
  22. ↑ Dougall, página 232.
  23. ↑ Douglas, página 24.
  24. ↑ Boyle, página 48.
  25. 1 2 Kilwinning 2000, página 36.
  26. ↑ Cartas de Burns, 1787
  27. ↑ McJannet, página 11 y página 67.
  28. ↑ Servicio Cartográfico Nacional.
Bibliografía y fuentes
  1. Aikman, James (1839). Relato del torneo de Eglinton . Edimburgo  : Hugh Paton, Carver and Guilder.
  2. Boyle, AM (1996), The Ayrshire Book of Burns-Lore. Darvel  : Alloway Publishing. ISBN 0-907526-71-3.
  3. Burns, Robert (1787). Poemas principalmente en dialecto escocés . Edimburgo  : William Creech.
  4. Chambers, Robert, Editor (1891). La vida y obra de Robert Burns . Edimburgo  : W & R Chambers.
  5. Dougall, Charles E. (1911). El país de Burns . Londres  : Adam y Charles Black.
  6. Douglas, Hugh (1968). Retrato del país de Burns (y Galloway) . Londres  : Robin Hale. ISBN 0-7091-0113-9.
  7. Archivo de Eglinton, Parque Rural de Eglinton.
  8. Hall, Derek (2006). Paisajes monásticos escoceses. Tempus Publishing. ISBN 0-7524-4012-8.
  9. Harvey, William, Ayrshire pintoresco . Dundee  : Valentine & Sons.
  10. Hill, Rev. John C. (1933). La vida y obra de Robert Burns en Irvine . Londres  : Lincoln Williams.
  11. Hogg, Patrick Scott (2008). Robert Burns. El bardo patriota . Edimburgo  : Mainstream Publishing. ISBN 978-1-84596-412-2.
  12. Kilwinning 2000, Programa de Recuerdos del Milenio. Rotary y el Consejo de North Ayrshire.
  13. Love, Dane (2003), Ayrshire  : Descubriendo un condado . Ayr  : Fort Publishing. ISBN 0-9544461-1-9.
  14. Mackay, James. Biografía de Robert Burns . Edimburgo  : Mainstream Publishing. ISBN 1-85158-462-5.
  15. McJannet, Arnold F. (1938). El burgo real de Irvine. Glasgow  : Civil Press.
  16. McLure, David (1994), Peajes y recaudadores de impuestos. Caminos del siglo XVIII en el condado de John Loudoun McAdam . Monografías de Ayrshire n.º 13. Ayr Arch & Nat Hist Soc. ISBN 0-9502698-5-9.
  17. McQueen, Colin Hunter (1999). Rantin, Rovin Robin . Irvine  : Irvine Burns Club and Ayrshire Association. ISBN 1-899316-41-8.
  18. Documentos del burgo real de Irvine . Asociación Arqueológica de Ayrshire y Galloway. 1891.
  19. Mapa topográfico número 3240, 1966, escala 1  :2500.
  20. Rackham, Oliver (1994). Historia ilustrada del campo. Londres  : BCA.
  21. Ross, JD (1927). Quién es quién en Burns. Stirling  : Eneas Mackay.
  22. Service, John (1913), Los recuerdos de Robin Cummell Paisley  : Alexander Gardner.
  23. Strawhorn, John (1985). La historia de Irvine . Edimburgo  : John Donald. ISBN 0-85976-140-1.
  24. Wilson, Profesor y Chalmers, Robert (1840), La tierra de Burns . Glasgow  : Blackie & Son.
  • Vídeo de YouTube de Drucken Steps y Robert Burns
  • Vídeo de YouTube de la casa de Higgin y el antiguo camino a Kilwinning.
  • Artículo de S1 Kilwinning
  • Sitio del Irvine Burns Club.
  • Pasos de borrachos
  • Estatua de Burns en Irvine
  • Original de la carta al conde de Eglinton
  • Carta a Richard Brown