Dzongkha

Dzongkha ( རྫོང་ཁ་ ; [d͡zòŋkʰɑ́] ) es una lengua tibetano-birmana que es el idioma oficial y nacional de Bután . ^[3] Se escribe utilizando la escritura tibetana .

La palabra dzongkha significa "la lengua de la fortaleza", de dzong "fortaleza" y kha "lengua". En 2013 ^[actualizar], el dzongkha contaba con 171.080 hablantes nativos y unos 640.000 hablantes en total. ^[2]

El dzongkha es una lengua del Tíbet meridional . Está estrechamente emparentada con el laya y el lunana y es parcialmente inteligible con el sikkimés y con otras lenguas butanesas como el chocha ngacha , el brokpa , el brokkat y el lakha . Tiene una relación más distante con el tibetano estándar . El dzongkha hablado y el tibetano son mutuamente inteligibles en un 50 a 80 por ciento .

El dzongkha y sus dialectos son la lengua nativa de ocho distritos occidentales de Bután ( a saber, Wangdue Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Ha , Dagana y Chukha ). ^[4] También hay algunos hablantes nativos cerca de la ciudad india de Kalimpong , que alguna vez fue parte de Bután pero ahora está en el norte de Bengala , y en Sikkim .

El dzongkha fue declarado idioma nacional de Bután en 1971. ^[5] El estudio del dzongkha es obligatorio en todas las escuelas y es la lengua franca en los distritos del sur y el este, donde no es la lengua materna. Las películas butanesas Viajeros y magos (2003) y Lunana: Un yak en el aula (2019) están escritas en dzongkha.

La escritura tibetana utilizada para escribir dzongkha tiene treinta letras básicas , a veces conocidas como "radicales", para las consonantes . El dzongkha se escribe generalmente en formas butanesas de la escritura uchen , formas de la escritura tibetana conocidas como jôyi "cursiva manuscrita" y jôtshum "formal manuscrita". La forma impresa se conoce simplemente como tshûm . ^[6]

Existen varios sistemas de romanización y transliteración del dzongkha, pero ninguno representa con precisión su sonido fonético. ^[7] El gobierno butanés adoptó un sistema de transcripción conocido como dzongkha romano , ideado por el lingüista George van Driem , como su estándar en 1991. ^[5]

El dzongkha es una lengua tonal y tiene dos tonos de registro: alto y bajo. ^[8] El tono de una sílaba determina el alófono de inicio y el tipo de fonación de la vocal nuclear. ^[9]

Todas las consonantes pueden comenzar una sílaba. En los inicios de sílabas de tono bajo, las consonantes son sonoras . ^[9] Las consonantes aspiradas (indicadas por el superíndice h ), /ɬ/ y /h/ no se encuentran en sílabas de tono bajo. ^{[9] La} /r/ rótica suele ser un trino [ r ] o un trino fricativo [ r̝ ] , ^[8] y es sorda en los inicios de sílabas de tono alto. ^[9]

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ son dentales . ^[8] Las descripciones de las africadas y fricativas palatales varían desde alveolopalatales hasta palatales simples. ^{[8] [10] [9]}

Solo unas pocas consonantes se encuentran en posiciones finales de sílaba. Las más comunes entre ellas son /m, n, p/ . ^{[9] La} /ŋ/ final de sílaba a menudo se elide y da como resultado que la vocal precedente se nasalice y prolongue, especialmente al final de palabra. ^{[11] [9]} La /k/ final de sílaba también se omite con mayor frecuencia cuando es final de palabra, a menos que se trate de un discurso formal. ^[9] En la pronunciación literaria, las líquidas /r/ y /l/ también pueden terminar una sílaba. ^[8] Aunque es poco común, /ɕ/ también se encuentra en posiciones finales de sílaba. ^{[8] [9]} No se encuentran otras consonantes en posiciones finales de sílaba.

• Cuando está en tono bajo, las vocales se producen con voz entrecortada . ^{[8] [11]}
• En sílabas cerradas, /i/ varía entre [ i ] y [ ɪ ] , siendo esta última más común. ^{[8] [9]}
• /yː/ varía entre [ yː ] y [ ʏː ] . ^[8]
• /e/ varía entre la sílaba cerrada media [ e ] y la sílaba abierta media [ ɛ ] , siendo esta última común en sílabas cerradas. /eː/ es sílaba cerrada media [ eː ] . /eː/ puede no ser más larga que /e/ en absoluto, y difiere de /e/ más a menudo en calidad que en longitud. ^[8]
• Las descripciones de /øː/ varían entre medio cerrado [ øː ] y medio abierto [ œː ] . ^{[8] [9]}
• /o/ es una sílaba cerrada media [ o ] , pero puede acercarse a una sílaba abierta media [ ɔ ], especialmente en sílabas cerradas. /oː/ es una sílaba cerrada media [ oː ] . ^[8]
• /ɛː/ es ligeramente más bajo que el medio abierto, es decir [ ɛ̞ː ] . ^[8]
• /ɑ/ puede aproximarse a [ ɐ ] , especialmente en sílabas cerradas. ^{[8] [9]}
• Cuando se nasalizan o van seguidas de [ŋ] , las vocales son siempre largas. ^{[11] [9]}

Muchas palabras en Dzongkha son monosílabas . ^[9] Las sílabas suelen tener la forma CVC, CV o VC. ^[9] También se encuentran sílabas con inicios complejos, pero dicho inicio debe ser una combinación de una oclusiva bilabial no aspirada y una africada palatal. ^[9] Las oclusivas bilabiales con inicios complejos suelen omitirse en el habla coloquial. ^[9]

El dzongkha se considera una lengua del Tíbet meridional . Está estrechamente emparentado y es parcialmente inteligible con el sikkimés y con algunas otras lenguas butanesas como el chocha ngacha , el brokpa , el brokkat y el lakha .

El dzongkha tiene una relación lingüística cercana con el j'umowa, que se habla en el valle de Chumbi en el sur del Tíbet . ^[12] Tiene una relación mucho más distante con el tibetano estándar . El dzongkha hablado y el tibetano son mutuamente inteligibles en un 50% a 80%, con las formas literarias de ambos muy influenciadas por el idioma tibetano clásico litúrgico (clerical) , conocido en Bután como chöke, que ha sido utilizado durante siglos por los monjes budistas . El chöke se utilizó como idioma de educación en Bután hasta principios de la década de 1960, cuando fue reemplazado por el dzongkha en las escuelas públicas. ^[13]

Aunque desciende del tibetano clásico, el dzongkha muestra muchas irregularidades en los cambios de sonido que hacen que la ortografía oficial y la pronunciación estándar sean más distantes entre sí que en el caso del tibetano estándar. "La ortografía tradicional y la fonología moderna son dos sistemas distintos que funcionan con un conjunto distinto de reglas". ^[14]

A continuación se muestra un ejemplo de vocabulario: ^[15]

El siguiente es un texto de muestra en Dzongkha del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

• Dzongkha romano
• Braille Dzongkha
• Números Dzongkha
• Lenguas de Bután
• Disposición del teclado Dzongkha

• Literaturas butanesas
• Comisión de Desarrollo de Dzongkha Thimphu, Bután
• Diccionario Dzongkha-Inglés
• Podcast de Dzongkha
• Romanización de nombres geográficos en Dzongkha
• Libros de texto y diccionarios gratuitos publicados por la Comisión de Desarrollo de Dzongkha
• Política y estrategia nacional de Bután para el desarrollo y la promoción del dzongkha
• Dzongkha Unicode Archivado el 12 de julio de 2021 en Wayback Machine – sitio La Biblioteca Nacional de Bután (en – dz Archivado el 1 de diciembre de 2019 en Wayback Machine )

• Diccionario en línea con función de búsqueda (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) o diccionario en línea Dzongkha-Inglés – sitio de la Comisión de Desarrollo Dzongkha (en – dz)
• Términos informáticos de Dzongkha (pdf)
• Diccionario de bolsillo inglés-dzongkha (pdf)
• Rigpai Lodap: un diccionario intermedio dzongkha-inglés (pdf)
• Kartshok Threngwa: un libro sobre sinónimos y antónimos de Dzongkha (pdf)
• Nombres de países y capitales en Dzongkha (pdf)
• Guía para la traducción del dzongkha (pdf)

• Gramática coloquial del idioma butanés. Byrne, St. Quintin. Allahabad: Pioneer Press, 1909
• Transliteración dzongkha Archivado el 11 de julio de 2021 en Wayback Machine – sitio Biblioteca Nacional de Bután (en – dz Archivado el 11 de julio de 2021 en Wayback Machine )
• Dzongkha, el idioma nacional de Bután – sitio Dzongkha Linux (en – dz)
• Romanización de Dzongkha
• Dzongkha: origen y descripción
• Lengua dzongkha, alfabeto y pronunciación
• Dzongkha en Wikipedia: Русский, Français, 日本語, Eesti, English
• La síntesis de texto a voz pionera en Dzongkha Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine (pdf)
• Gramática Dzongkha y otros materiales – sitio La Comisión de Desarrollo Dzongkha (en – dz)
• Коряков Ю.Б. Transcripción práctica de la música del día
• Diccionario tibetano clásico-dzongkha (pdf)