Dzongkha

El dzongkha es una lengua tonal y tiene dos tonos de registro: alto y bajo. ^{[ 11 ]} El tono de una sílaba determina el alófono del ataque y el tipo de fonación de la vocal nuclear. ^{[ 12 ]}

Todas las consonantes pueden iniciar una sílaba. En los ataques de sílabas de tono bajo, las consonantes son sonoras . ^{[ 12 ]} Las consonantes aspiradas (indicadas por el superíndice h ), /ɬ/ y /h/ no se encuentran en sílabas de tono bajo. ^{[ 12 ]} La rótica /r/ suele ser una vibrante [ r ] o una vibrante fricativa [ r̝ ] , ^{[ 11 ]} y es sorda en los ataques de sílabas de tono alto. ^{[ 12 ]}

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/ son dentales . ^{[ 11 ]} Las descripciones de las africadas y fricativas palatales varían desde alveolopalatales hasta palatales simples. ^{[ 11 ] [ 13 ] [ 12 ]}

Solo unas pocas consonantes se encuentran en posiciones finales de sílaba. Las más comunes entre ellas son /m, n, p/ . ^{[ 12 ]} La /ŋ/ final de sílaba a menudo se elide y produce la nasalización y prolongación de la vocal precedente, especialmente al final de palabra. ^{[ 14 ] [ 12 ]} La /k/ final de sílaba también se omite con mayor frecuencia cuando está al final de palabra, excepto en el habla formal. ^{[ 12 ]} En la pronunciación literaria, las líquidas /r/ y /l/ también pueden terminar una sílaba. ^{[ 11 ]} Aunque rara, /ɕ/ también se encuentra en posiciones finales de sílaba. ^{[ 11 ] [ 12 ]} No se encuentran otras consonantes en posiciones finales de sílaba.

• Cuando están en tono bajo, las vocales se producen con voz susurrante . ^{[ 11 ] [ 14 ]}
• En sílabas cerradas, /i/ varía entre [ i ] y [ ɪ ] , siendo esta última más común. ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• /yː/ varía entre [ yː ] y [ ʏː ] . ^{[ 11 ]}
• /e/ varía entre semicerrada [ e ] y semiabierta [ ɛ ] , siendo esta última común en sílabas cerradas. /eː/ es semicerrada [ eː ] . /eː/ puede no ser más larga que /e/ en absoluto, y difiere de /e/ más a menudo en calidad que en duración. ^{[ 11 ]}
• Las descripciones de /øː/ varían entre semicerrada [ øː ] y semiabierta [ œː ] . ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• /o/ es semicerrada [ o ] , pero puede acercarse a semiabierta [ ɔ ] especialmente en sílabas cerradas. /oː/ es semicerrada [ oː ] . ^{[ 11 ]}
• /ɛː/ es ligeramente más bajo que el semiabierto, es decir [ ɛ̞ː ] . ^{[ 11 ]}
• /ɑ/ puede aproximarse a [ ɐ ] , especialmente en sílabas cerradas. ^{[ 11 ] [ 12 ]}
• Cuando se nasalizan o van seguidas de [ŋ] , las vocales siempre son largas. ^{[ 14 ] [ 12 ]}

Muchas palabras en dzongkha son monosilábicas . ^{[ 12 ]} Las sílabas suelen adoptar la forma CVC, CV o VC. ^{[ 12 ]} También se encuentran sílabas con ataques complejos, pero dicho ataque debe ser una combinación de una oclusiva bilabial no aspirada y una africada palatal. ^{[ 12 ]} Las oclusivas bilabiales en los ataques complejos a menudo se omiten en el habla coloquial. ^{[ 12 ]}

Existen varios sistemas de romanización y transliteración para el dzongkha, pero ninguno representa con precisión su sonido fonético. ^{[ 16 ]} El gobierno de Bután adoptó un sistema de transcripción conocido como dzongkha romanizado , ideado por el lingüista George van Driem , como su estándar en 1991. ^{[ 10 ]}

Los verbos dzongkha se flexionan según el tiempo, el aspecto y el modo , pero a diferencia de muchos idiomas, no muestran concordancia de persona y número. ^{[ 21 ]}

• Diccionario de búsqueda en línea (Dz-En, En-Dz, Dz-Dz) o Diccionario Dzongkha-Inglés en línea - sitio Comisión de Desarrollo de Dzongkha ( en – dz )
• Términos informáticos en dzongkha (pdf)
• Diccionario de bolsillo inglés-dzongkha (pdf)
• Rigpai Lodap: Diccionario intermedio dzongkha-inglés (pdf)
• Kartshok Threngwa: Un libro sobre sinónimos y antónimos de Dzongkha (pdf)
• Nombres de países y capitales en dzongkha (pdf)
• Guía para la traducción al dzongkha (pdf)

• Gramática coloquial del idioma butanés. Por St. Quintin Byrne. Allahabad: Pioneer Press, 1909.
• Transliteración Dzongkha Archivado el 11/07/2021 en Wayback Machine – sitio Biblioteca Nacional de Bután (en – dz Archivado el 11/07/2021 en Wayback Machine )
• Dzongkha, el idioma nacional de Bután – sitio Dzongkha Linux ( en – dz )
• Romanización del dzongkha
• Dzongkha  : Origen y descripción
• Idioma, alfabeto y pronunciación del dzongkha
• Dzongkha en Wikipedia: Русский , Français ,日本語, Eesti , English
• Síntesis pionera de texto a voz en dzongkha (pdf)
• Gramática de Dzongkha y otros materiales – sitio La Comisión de Desarrollo de Dzongkha (en – dz )
• Коряков Ю.Б. Transcripción práctica de la música del día
• Diccionario clásico tibetano-dzongkha (pdf)