Baja Prusia Oriental

El bajo prusiano oriental ( en alemán : Mundart des Ostgebietes , lit. dialecto del territorio oriental ) es un subdialecto del bajo prusiano que se hablaba alrededor de Angerburg (actualmente Węgorzewo , Polonia ), Insterburg ( Chernyakhovsk , Rusia ), Memelland ( condado de Klaipėda , Lituania ) y Tilsit ( Sovetsk, óblast de Kaliningrado , Rusia ) en los territorios orientales de Prusia Oriental en los antiguos territorios orientales de Alemania . ^{[ 1 ]} Muchos hablantes de este subdialecto eran lituanos prusianos .

El bajo prusiano oriental tenía fronteras con el Ostsamländisch , el natangio y el alemán estándar . ^{[ 2 ]} El idioma lituano se hablaba dentro de su área. ^{[ 2 ]}

A diferencia de las variedades occidentales, no tenía vocalización de /r/. ^{[ 3 ]} Su /r/ alveolar probablemente se cuenta entre sus influencias del lituano . ^{[ 4 ]} El werdersch también tiene una alveolar. ^{[ 5 ]} Al igual que en el werdersch , tiene du motst que significa tienes que . ^{[ 5 ]} El bajo prusiano oriental tiene una mayor afinidad fonética con el alemán estándar que el samlandic . ^{[ 3 ]} El /ai/ del samlandic se da como /ei/ con /e/ larga. ^{[ 3 ]}

Tiene rasgos comunes con el nehrungisch . ^{[ 6 ]} Tiene una gran influencia del alto alemán, un sustrato lituano, incluso numerosas palabras que han sufrido un cambio consonántico del alto alemán . ^{[ 1 ]} La influencia del alto alemán proviene, aunque no exclusivamente, de los protestantes de Salzburgo . ^{[ 1 ]}

Tiene dorx (con el ach -Laut) para el alto alemán durch , inglés through . ^{[ 5 ]}

Había una terminación diminutiva -l alrededor de Gusev, óblast de Kaliningrado (Gumbinnen), explicada por la influencia del alto alemán . ^{[ 4 ]}

• Fragmento bíblico en bajo prusiano oriental