Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nehrungisch

El nehrungisch ( alto alemán estándar : Nehrungisch , Mundart der Danziger Nehrung o Mundart der Frischen Nehrung ) es un subdialecto del bajo prusiano , perteneciente a la vari...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El nehrungisch ( alto alemán estándar : Nehrungisch , Mundart der Danziger Nehrung o Mundart der Frischen Nehrung ) es un subdialecto del bajo prusiano , perteneciente a la variedad lingüística del bajo alemán . Se hablaba en Prusia Oriental y Prusia Occidental , en la región alrededor del istmo del Vístula ( Frische Nehrung ) cerca de Danzig . La localidad más oriental donde se hablaba esta variedad era Narmeln , [ 1 ] y se hablaba desde Narmeln hasta Cracovia ( Krakowiec ). [ 1 ] [ 2 ] Su frontera oriental era Mundart der Elbinger Höhe , una variedad del bajo prusiano. [ 3 ] El dialecto sobrevive en el chortitza - plautdietsch , un dialecto del plautdietsch llevado a Ucrania por migrantes de la región del Vístula. Los rasgos distintivos del chortitza estaban presentes en el noreste del delta del Vístula. [ 4 ]

El nehrungisch comparte rasgos con el bajo prusiano oriental . [ 5 ]

Historia

Los menonitas de las tierras bajas del Vístula, originarios de la parte baja del Rin, pertenecían junto con los de Gdańsk (Danzig), Elbląg (Elbing) y Żuławy Gdańskie ( Danziger Werder ) y entraron en la zona más grande en la segunda mitad de la década de 1540. [ 6 ] La mayoría de los colonos de Chortitza eran de la parte más septentrional del Marienburger Werder, el istmo de Gdańsk y el área urbana de Gdańsk. [ 7 ] La lengua plautdietsch de la colonia de Chortitza no tenía grandes diferencias lingüísticas con el nehrungisch original, que había cambiado hacia 1880. [ 8 ] Para entonces, los rasgos más notables (como /eiw/ por /au/) se limitaban al istmo del Vístula . [ 8 ] La frontera entre Nehrungisch y Samlandic estaba entre Narmeln y Neutief . [ 9 ] Los menonitas flamencos formaban la mayoría en la colonia de Chortitza, mientras que los menonitas frisones se asentaron por separado en la misma colonia en Kronsweide, Schönwiese, Kronsgarten y Einlage. [ 10 ] Einlage, Chortitza, tenía la congregación de los Hermanos Menonitas más grande del país. [ 11 ] La Iglesia de los Hermanos Menonitas de Andreasfeld era una congregación hija, también en Chortitza. [ 12 ] Sommerfelder , Reinländer Mennoniten Gemeinde, Evangelical Mennonite Mission Conference y Gospel Mennonite Church son de origen chortitza. [ 4 ] Muchos miembros del sur de México de Kleine Gemeinde son desertores de los Menonitas de la Antigua Colonia . [ 4 ] Varias palabras conocidas en el istmo del Vístula solo en el siglo XX se usaban en Danzig y Weichselwerder a principios del siglo XIX. [ 13 ] La mayoría de los residentes de la colonia de Chortitza eran de Żuławy Malborskie . [ 14 ] La congregación de Pokraken en Prusia Oriental , miembros de congregaciones frisias, emigró de Prusia Occidental en 1713. [ 15 ] Se estableció en Pokraken (actual Leninskoye), Plauschwaren, Grigolienen, Bogdahnen, Neusorge, Sköpen (actual Mostovoe), Elbings Kolonie (actual Bolshaya Nemoninka), Grüneberg, Klubien y Allekneiten .15 ] Las colonias hijas en el noreste de Rusia incluían Arkadak (con las aldeas de Wladmirowka, Borisopol, Dmitrowka, Marianowka, Wjasemskoje, Leonidowka y Lidjewka). [ 16 ] Las colonias hijas en Ucrania incluían Judenplan, Großfürstenland (con las aldeas de Georgstal, Sergejewka, Alexandertal, Michaelsburg, Olgafeld y Rosenbach), Bergtal (con las aldeas de Bergtal-Bodnja, Schönfeld, Schöntal, Heubuden y Friedrichstal), Tschornoglas (con la aldea de Gerhardstal), Borsenko (con las aldeas de Nowo-Sofiewka, Mariapol, Blumenfeld, Steinau, Hamburg, Neubergtal, Hoffnungsort), Nikolaipol (con las aldeas de Nikolaipol, Eichenfeld-Dubowka, Morosowo, Adelsheim-Dolinowka, Warwarowka, Tschistopol, Paulsheim-Pawlowka, Nadeshdowka [Iwangorod] y Jenelowka), Neplujewka (Starosawodskoje y Kislitschwewataja), Kusmitzky (con el pueblo de Alexandrowka), Andreasfeld (con el pueblo de Andreasfeld), Neu-Schönsee (con el pueblo de Neu-Schönwise), Eugenfeld (con el pueblo de Eugenfeld), Baratow (con los pueblos de Nowaja-Chortitza y Wodjanaja), Schlachtin (con los pueblos de Selenopol y Kamenopol), Neurosengart (con los pueblos de Neurosengart y Kronsfeld), Wiesenfeld (con el pueblo de Wiesenfeld), Miloradowka (con los pueblos de Miloradowka y Jekaterinowka), Ignatjewo (con los pueblos de New Jork, Nikolajewka, Ignatjewo, Leonidowka, Romanowka, Jekaterinwoka y Alexejewka), Borissowo (con los pueblos de Ljubomirowka, Kondratjewka y Nioklaipol), Naumenko (con Grigorjewka, Petrowka, Wassiljewka y Jelenowka, de ascendencia mixta Chortzitza y Molotschna), [ 4 ] Zentral (con el pueblo de Zentral) y Sadowaja (con el pueblo de Anna). [ 17 ] El asentamiento menonita de Yazykovo era un asentamiento filial de Chortitza y comprendía varios pueblos. [ 18 ] La colonia de Fürstenland fue fundada por colonos de Chortitza. [ 19 ] En toda la Unión Soviética, los sustantivos Chortitza Plautdietsch en masculino y neutro solo tendrían el caso nominativo y un caso de objeto (en forma dativa), en femenino solo un caso (en forma nominativa), los sustantivos plurales ya solo tendrían el caso de objeto. [ 20 ]

Pueblos en West Reserve, Canadá

Los pueblos de Furstenthal y Bergthal en West Reserve incluían lo siguiente: [ 21 ]

Diáspora

El chortitza-plautdietsch se habla en México , en Altkolonie y Blumenau. [ 22 ] Chihuahua , Texas y el departamento de Santa Cruz de Bolivia tienen residentes que hablan nehrungisch. [ 23 ] Los hablantes de plautdietsch en Belice hablan chortitza-plautdietsch. [ 24 ] Los menonitas que llegaron al país desde 1958 eran mexicanos de Old Colony Sommerfelder y Kleine Gemeinde. Algunos emigraron a Canadá o al norte de México. [ 25 ] Los menonitas de México, Texas, Canadá, Belice, el oeste de Kansas y Bolivia están conectados. [ 4 ]

Los descendientes de quienes dejaron Chortitza para ir a Canadá en la década de 1870 (que viven en muchos países latinoamericanos) tienen una palatalización débil. [ 26 ] En 1891, familias Bergthal de Manitoba llegaron a Saskatchewan. [ 25 ] Durante la década de 1940, los menonitas Altkolonie de Manitoba y Saskatchewan comenzaron a emigrar al norte de México . [ 25 ] El plautdietsch hablado en México , Bolivia y Texas difiere del de Canadá. [ 25 ] El chortitza-plautdietsch se habla en la Colonia Menno de Paraguay . [ 27 ] La Colonia Reinfeld en el Departamento de Misiones del país fue fundada por personas de los asentamientos Sommerfeld y Bergthal de Paraguay. En México, el uso del chortitza-plautdietsch depende de si un hablante es uno de los menonitas de la Antigua Colonia . [ 25 ] Los migrantes menonitas del siglo XIX a Canadá provenían principalmente de la Colonia Chortitza . [ 25 ] No hay una diferencia estricta entre el Plautdietsch de Chortitza y el de Molotschna en la Columbia Británica. [ 25 ] Entre los menonitas de la Antigua Colonia, es relativamente frecuente usar palabras del ruso o del polaco, en contraste con el uso de préstamos recientes. [ 25 ] Muchos hablantes de Plautdietsch exhiben características tanto del Plautdietsch de Chortitza como del de Molotschna. El grupo central alrededor del río South Saskatchewan se encuentra en gran parte en la región central de asentamiento de la Antigua Colonia y Bergthaler, delimitada por los límites de la Reserva Menonita Hague-Osler. [ 28 ] El grupo periférico en el valle norte y oeste abarca áreas pobladas principalmente por inmigrantes de Russländer después de la emigración masiva de menonitas de la Antigua Colonia y Bergthaler a América Latina en la década de 1920. [ 28 ] Los descendientes canadienses de Chortitza formaron los primeros asentamientos latinoamericanos de menonitas de origen holandés en 1922 en Chihuahua, México. [ 4 ]

En 1983, los menonitas conservadores del norte de México comenzaron a trasladarse al sur del país. [ 25 ] Algunos menonitas beliceños formaron comunidades como las de Quintana Roo ; otros se unieron a congregaciones mexicanas preexistentes, como las de Campeche. [ 25 ] En 2006, había aproximadamente 6900 hablantes de plautdietsch en Belice. [ 25 ]

Los menonitas mexicanos se establecieron en Seminole, Texas [ 25 ] (moviéndose hacia el norte desde el asentamiento original de la década de 1870), [ 25 ] Oklahoma y Kansas. Los menonitas llegaron por primera vez a Seminole en 1977 desde Cuactémoc, Chihuahua. [ 25 ] En 2005, se estimó que había aproximadamente 5000 menonitas de origen latinoamericano (Keel 2006) viviendo en el suroeste de Kansas, centrados alrededor de Meade . [ 25 ]

Los grupos no chortiza en México han adoptado muchas de las características chortiza de los colonos originales. [ 25 ] Los menonitas en Campeche son predominantemente menonitas de la Antigua Colonia, con menonitas de Sommerfeld y Kleine Gemeinde. [ 25 ] Los menonitas de la Antigua Colonia del norte de México entraron en la región de Chenes en mayor número durante la década de 1980, [ 25 ] y otros grupos menonitas finalmente se mudaron a la región. [ 25 ] Los menonitas de la Antigua Colonia predominan, con comunidades de Sommerfeld y Kleine Gemeinde; [ 25 ] una comunidad de la Conferencia Menonita Evangélica es mucho más pequeña que las demás. [ 25 ] Los menonitas de la Antigua Colonia y Sommerfeld son principalmente de los estados de Durango , Zacatecas y Chihuahua; la Kleine Gemeinde incluye miembros de Tamaulipas y Belice. [ 25 ] Los hablantes no nativos de plautdietsch no son comunes. [ 25 ] El grupo más grande de hablantes no nativos de plautdietsch en el sur de México es un grupo de testigos de Jehová . [ 25 ] Alrededor de 6000 menonitas en el condado de Gaines, Texas, hablan plautdietsch, [ 25 ] y 5000 residentes menonitas del suroeste de Kansas son de origen latinoamericano. [ 25 ] No todos los hablantes de plautdietsch allí son menonitas. [ 25 ] Sommerfeld y Reinland son denominaciones chortitza. [ 4 ] Las iglesias libres germano-rusas excluyendo las iglesias de los Hermanos Menonitas se agrupan (en Alemania) en el área alrededor de Bonn , así como en Westfalia . Están sobrerrepresentadas allí entre las iglesias libres germano-rusas, pero subrepresentadas entre ellas en Renania-Palatinado y Lippe , donde también se agrupan.

Menonitas de Bergthal

Sus congregaciones solían incluir: [ 29 ]

Fonología

Para conocer las características distintivas de Chortitza-Plautdietsch en contraposición a Molotschna-Plautdietsch, consulte Plautdietsch#Variedades .

vocales

En cuanto a las vocales altas redondeadas, los alófonos léxicos que tienen [ɛɪv] y no [au], los diptongos de apertura baja, el noreste del delta del Vístula tenía rasgos distintivos de Chortitza, la misma área con la realización de nasales silábicas mencionadas más adelante. [ 4 ] Antes de nd que se ha convertido en ŋ después de a y u se introduce una aproximante. [ 30 ] Para la o larga germánica occidental en el este de Nehrung se pronunciaba una e larga con una cedilla seguida de una o inmediata, en el oeste de Nehrung o larga con una cedilla seguida de ə. [ 30 ] Nehrungisch tiene /i/ antes de /nt/ en palabras como kint (niño). [ 31 ] Tiene /a/ no velar como /au/. [ 32 ] En sílabas originalmente cerradas, excepto antes de /r/, /ld/ y /lp/ originales, /e/ es la vocal anterior /a/. [ 33 ] El bajo alemán medio /û/ se convirtió en /yɐ/ antes de /r/ en chortitza-plautdietsch. [ 34 ] Tiene una /u/ acortada antes de guturales . [ 35 ] La /oa/ palatal antes de /g y k/ se usaba en nehrungisch, chortitza-plautdietsch tiene [øɐ] . [ 36 ] Nehrungisch y chortitza-plautdietsch tienen /ê/ en lugar de /au/ (/a/ en otros casos). [ 37 ] Desde Narmeln hasta Kąty Rybackie , en sílabas originalmente abiertas antes de /k/ y /x/, /a/ se convirtió en [e:o] – al oeste de allí, una [e:ɐ] . [ 38 ] El carácter palatal de las vocales de chortitza-plautdietsch se puede explicar a partir del flamenco oriental . [ 14 ] 

Variedades de Chortitza-Plautdietsch producen el bajo alemán medio /ê/ como [øi] , por ejemplo [øint] (uno) y [zøit] (dulce). [ 39 ] Algunos hablantes de Chortitza-Plautdietsch, por ejemplo de las colonias de Orenburg y Altai en Rusia, ambas con influencia lingüísticamente relevante de Molotschna-Plautdietsch tienden a realizar [ee] como [øi] . [ 40 ] Las colonias madre Am Trakt fundada en 1854 y Alt-Samara fundada en 1859 solo tienen palatalización débil. [ 26 ] Muchos descendientes que viven en América Latina de aquellos que dejaron Chortitza para Canadá en la década de 1870 solo tienen palatalización débil. [ 26 ] El oeste del Nehrung tenía /ōe/ para /ēo/ del eas, por ejemplo krōech / krēoch para las lenguas del alto alemán ' Krug y kōechen / kēochen para el alto alemán Kuchen . [ 41 ] Pocas variedades de Chortitza tienen vocales anteriores . [ 25 ] Muchos hablantes mexicanos de Plautdietsch tienen [iː] para palabras como äkj , fusionándose con [iː] en palabras como biet . [ 25 ] Los diptongos <oa> antes de velares en Chortitza-Plautdietsch son [œɐ] , [ɛɐ] , [øɐ ] , [eɐ] , [œʊ] , [ɛʊ] , [øʊ] , y [eʊ] . [ 42 ] La palabra para cocinar se realizaba incluyendo ɔ​ɑ en Niederchortitza en Chortitza, siendo una realización principalmente relacionada con Molotschna. [ 43 ] Sin embargo, también existía la realización general de Chortitza del infinitivo -n, pero no en Kronsweide. [ 43 ]

Consonantes

El nehrungisch tiene d entre vocales como r. [ 30 ] El chortitza-plautdietsch ha perdido /r/ antes de consonantes dentales como un deslizamiento descendente. [ 44 ] La /n/ de /an/, /un/ y /in/ se pierde antes de /r/, /l/, /m/ y /n/. [ 45 ] Exhibe rotacización de /d/ entre vocales como /r/. [ 46 ] Los hablantes de plautdietsch mexicano tienen una pronunciación más posterior de <kj>, <gj> <tj> y <dj> que los hablantes de plautdietsch alemán, quienes tienen una pronunciación más asibilada. [ 25 ] El reflejo chortitza-plautdietsch en México del deslizamiento descendente de palabras como OA es usualmente [w] < [ɣ] (por ejemplo Foagel 'fowl' [fɛwl] < [fœɑɣl]). [ 25 ] A veces es [ɹ] antes de consonantes velares sordas (por ejemplo, Knoaken 'hueso' [knɛɹkn]<[knœɑken]). [ 25 ] A diferencia de otras características importantes del Chortitza Plautdietsch, las oclusivas palatales eran dominantes en el delta del Vístula. [ 4 ]

Influencia flamenca

En la zona costera desde Danzig hasta Elbing , predominaban los menonitas flamencos. [ 47 ] Las vocales palatizadas en chortitza-plautdietsch derivan del flamenco oriental . [ 14 ] El nehrungisch y el chortitza-plautdietsch palatizan las vocales velares. [ 33 ] El flamenco oriental tiene /o/ larga como /y.ə/ y el chortitza-plautdietsch tiene /o/ larga antes de /g, k y ch/. [ 48 ] El nehrungisch y el chortitza-plautdietsch tienen la terminación plural /-en/, posiblemente influenciada por el neerlandés . [ 49 ] La mayoría de los primeros colonos menonitas en Ucrania eran menonitas flamencos de la región del delta norte (Nehrung). [ 28 ]

Palatalización

La palatalización del nehrungisch probablemente se originó en el báltico y Prusia Occidental más que en el frisón. [ 50 ] El chortitza-plautdietsch tiene palatalización (/kj/ y /gj/), que probablemente también existía en Prusia Occidental. [ 50 ] El nehrung oriental y el tiegenhofer niederung tenían una ligera palatalización (/k/ a /kj/), particularmente en la terminación diminutiva /-ke/ (como frǖkjen para el alto alemán Frauchen y maunkjen para el alto alemán Männchen ). [ 41 ]

Los descendientes de quienes dejaron la Colonia Chortitza para la Colonia Orenburg en 1894 tienen la palatalización del Molotschna Plautdietsch: /c/ y /ɟ/. [ 26 ] Esto probablemente se debió a la fundación de una colonia por personas de la Colonia Molotschna cerca de la Colonia Orenburg en 1895 y la introducción de cuatro años de servicio alternativo en la silvicultura para hombres menonitas en la década de 1870. [ 26 ] El Chortitza-Plautdietsch tiene las oclusivas orales palatales <kj> y <gj>. [ 25 ] La lenición de la oclusiva oral palatal sonora, acompañada de descenso y alargamiento de la clase BITT precedente , es común en el sur de México. [ 25 ] Algunos hablantes tienen alófonos elevados de la clase BITT antes de todas las oclusivas palatales, pero solo los que preceden a las oclusivas palatales sonoras se desarrollan en diptongos de cierre. [ 25 ] Muchas oclusivas orales palatales sonoras, acompañadas de descenso y alargamiento de las vocales precedentes, ocurren en el sur de México. [ 25 ] Algunos hablantes tienen alófonos elevados de vocales antes de oclusivas palatales, pero solo aquellos antes de oclusivas palatales sonoras se desarrollan en diptongos de cierre. [ 25 ] En general, los hablantes de plautdietsch mexicano tienen una pronunciación más posterior de las oclusivas orales palatales que los hablantes de plautdietsch alemán. [ 25 ]

Isoglosas

Las isoglosas en el área del dialecto original son: [ 51 ] [ 2 ]

  • /a/ principalmente /au/
  • La /u/ acortada en palabras como hupe no tiene /u/ acortada antes de /p/. [ 52 ]
  • /n/-pérdida en kannst
  • La /o/ larga se acorta antes de /l+dental/; falta la diéresis en palabras como kaufen.
  • Final /-n/
  • /l/-pérdida en la voluntad y el deseo
  • Pérdida de /n/ en /an-/, /in-/, /un-/ antes de las fricativas /r, l, m, n y g/.
  • büten , dün , glüpen etc. versus buten , dun , glupen etc.
  • haiwen , blaif, etc. frente a haue , blau, etc. La mayor parte del dialecto tiene el alemán alto /au/ como /eiw/, en palabras como greiw (alemán alto grau , inglés grey ), en contraste con el werdersch y el molotschna-plautdietsch. [ 36 ]

Gramática

El chortitza-plautdietsch tiene caso acusativo . [ 53 ] El dialecto del bajo prusiano tiene casos acusativo y dativo . [ 53 ] El chortitza-plautdietsch tiene eant para "ellos". [ 54 ] Tiene un tratamiento formal que utiliza el pronombre de segunda persona jie . [ 55 ]

Los infinitivos y plurales de Chortitza-Plautdietsch terminan en -en . [ 56 ] Para los verbos con dos formas de pretérito , Chortitza-Plautdietsch tiene conjuntivos anteriores. [ 57 ] Chortitza-Plautdietsch tiene formas de doble infinitivo, [ 37 ] y un participio del verbo ser . [ 58 ] Tiene el infinitivo y la primera persona del singular y del plural de "ser" ( senn ) y "tener" ( han ). [ 59 ]

Hay un caso para sustantivos plurales y otro para sustantivos femeninos. [ 60 ] Este es también el caso del chortitza-plautdietsch. [ 61 ] Es común usar waut (que también significa qué ) en lugar de daut para eso . [ 62 ] Entre los hablantes de plautdietsch en México y Rusia, que hablan bastante bien el idioma nacional correspondiente, es relativamente común, lo que probablemente se deba a la interferencia del idioma nacional correspondiente. [ 62 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Mitzka (1922) , págs. 117–135, aquí pág. 117 y siguientes.
  2. 1 2 Mitzka (1968) , pág. 192.
  3. ↑ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten , Ferdinand Hirt, Breslau, 1924, p. 132, 133, 137
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Roslyn Burns, Espacios contrastantes en plautdietsch: variación y cambio lingüístico , 2021, págs. 3,8–12 ()
  5. ↑ Mitzka (1968) , pág. 209.
  6. ↑ Unruh, Benjamín Heinrich, ed. (1955). Die niederländisch-niederdeutschen Hintergründe der mennonitischen Ostwanderungen im 16., 18. und 19. Jahrhundert (en alemán).pág. 154
  7. ↑ Quiring (1928) , pág. 25.
  8. 1 2 Siemens (2012) , pág. 51.
  9. ↑ Mitzka (1922) , págs .
  10. ↑ Siemens (2012) , pág. 25.
  11. ↑ "Iglesia de los Hermanos Menonitas de Einlage (Einlage, Asentamiento Menonita de Chortitza, Óblast de Zaporiyia, Ucrania) - GAMEO" .
  12. ^ "Iglesia de los Hermanos Menonitas Andreasfeld (Óblast de Dnipropetrovsk, Ucrania) - GAMEO" .
  13. ↑ Jähnig y Letkemann (1985) , pág. 320.
  14. 1 2 3 Siemens (2012) , pág. 65.
  15. 1 2 Quiring (1928) , pág. 14.
  16. ↑ Quiring (1928) , págs. 30, 33.
  17. ↑ Quiring (1928) , págs. 30–33.
  18. ↑ "GameoAdmin" y "RichardThiessen" (desde el 16 de agosto de 2013 hasta el 15 de enero de 2017),
  19. ^ William Schroeder; Helmut Huebert (1996). Atlas histórico menonita . Producciones afines. pag. 117.ISBN​  978-0-920643-05-1Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
  20. ↑ Peter Rosenberg, Plautdietsch im Altai, Westsibirien (Rusia) , manuscrito, p. 21 Peter Rosenberg → Publikationen → Plautdietsch im Altai, Westsibirien (Rusia) (PDF)
  21. ^ Thiessen, Jack, ed. (1961). Studien zum Wortschatz der kanadischen Mennoniten (en alemán). Elwert.pág. 207
  22. ↑ Brandt (1992) , pág. 252.
  23. ^ Plewnia, Albrecht; Riehl, Claudia María (5 de marzo de 2018). Handbuch der deutschen Sprachminderheiten en Übersee . Narr Francke Attempto Verlag. ISBN 9783823379287.
  24. ↑ Siemens (2012) , pág. 68.
  25. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Burns (2016) .
  26. ^ Siemens ( 2012 ) , pág . 98. 
  27. ↑ Siemens (2012) , pág. 242.
  28. 1 2 3 Cox (2015) .
  29. ↑ "Menonitas de Bergthal - GAMEO" .
  30. ^ Walther Ziesemer : Die ostpreußischen Mundarten , Ferdinand Hirt, Breslau, 1924, p. 132
  31. ↑ Mitzka (1968) , pág. 195.
  32. ↑ Mitzka (1968) , pág. 217.
  33. 1 2 Siemens (2012) , pág. 40.
  34. ↑ Siemens (2012) , pág. 88.
  35. ↑ Mitzka (1968) , pág. 218.
  36. 1 2 Siemens (2012) , pág. 41.
  37. 1 2 Siemens (2012) , pág. 179.
  38. ↑ Ziesemer (1924) , pág. 132.
  39. ↑ Siemens (2012) , pág. 61.
  40. ↑ Siemens (2012) , pág. 49.
  41. ^ Jähnig y Letkemann (1985) , pág. 319.
  42. ↑ Burns (2016) , pág. 78.
  43. ^ Wolfgang W. Moelleken, ed. (1972). Niederdeutsch der Molotschna- und Chortitzamennoniten en Columbia Británica/Canadá (en alemán).pág. 15
  44. ↑ Siemens (2012) , pág. 80.
  45. ↑ Ziesemer (1924) , págs .
  46. ↑ Ziesemer (1924) , pág. 133.
  47. ↑ Penner (1952) , pág. 75.
  48. ↑ Siemens (2012) , pág. 62.
  49. ↑ Siemens (2012) , pág. 206.
  50. 1 2 Siemens (2012) , pág. 97.
  51. ↑ Siemens (2012) , págs .
  52. ↑ Siemens (2012) , pág. 42.
  53. 1 2 Siemens (2012) , pág. 150.
  54. ↑ Siemens (2012) , pág. 151.
  55. ↑ Siemens (2012) , pág. 153.
  56. ↑ Siemens (2012) , pág. 168.
  57. ↑ Siemens (2012) , pág. 176 o 178.
  58. ↑ Siemens (2012) , pág. 180.
  59. ↑ Siemens (2012) , pág. 180 y siguientes.
  60. ↑ Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten . Ferdinand Hirt, Breslau, 1991, pág. 233 [algo que no encaja aquí, Ziesemer murió en 1951]
  61. ↑ Nina Berend/Hugo Jedig (eds.): Deutsche Mundarten in der Sowjetunion . Elwert, Marburgo, 1991, pág. 259/260
  62. 1 2 Siemens (2012) , pág. 135.

Bibliografía

  • Brandt, Carsten (1992). Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten en México (en alemán). Marburgo: Elwert. pag.  252.
  • Burns, Roslyn (2016). El bajo alemán menonita del Nuevo Mundo: una investigación de los cambios en el progreso (Tesis doctoral). UC Berkeley.
  • Cox, Christopher Douglas (2015). Perspectivas cuantitativas sobre la variación en el plautdietsch menonita (PDF) (Tesis). Universidad de Alberta.
  • Jähnig, Bernhard; Letkemann, Peter, eds. (1985). Danzig en acht Jahrhunderten (en alemán). Nicolaus-Copernicus-Verlag.
  • Mitzka, Walther (1922). "Dialektgeographie der Danziger Nehrung" . Zeitschrift für Deutsche Mundarten (en alemán). 17 : 117-135 . JSTOR 40498141 . 
  • Mitzka, Walther (1968). Kleine Schriften (en alemán). Walter de Gruyter & Co.
  • Penner, Horst (1952). Weltweite Bruderschaft (en alemán). Karlsruhe: Heinrich Schneider.
  • Penner, Nikolai (2009). El alemán estándar de los menonitas rusos en Ontario (PDF) (Tesis). Waterloo, Ontario, Canadá: Universidad de Waterloo.
  • Quiring, Jacob (1928). Die Mundart von Chortitza en Süd-Russland (en alemán). Múnich: Druckerei Studentenhaus München.
  • Siemens, Heinrich (2012). Plautdietsch: Grammatik, Geschichte, Perspektiven (en alemán). Bonn: Tweeteback Verlag. ISBN 9783981197853.
  • Ziesemer, Walther (1924). Die ostpreußischen Mundarten (en alemán). Breslau : Ferdinand Hirt.