Revista mensual del este y oeste

La revista Eastern Western Monthly Magazine fue la primera revista moderna en lengua china, publicada por primera vez el 1 de agosto de 1833 en Cantón ( Guangzhou ), China, por elmisionero protestante prusiano Karl Gützlaff ^{[ 1 ]} en una época en que los misioneros extranjeros corrían el riesgo de ser estrangulados o deportados. ^{[ 2 ]} En 1837, debido a las crecientes tensiones en las relaciones sino-británicas que presagiaban la Primera Guerra del Opio , la revista se trasladó a Singapur, donde se publicó su último número en 1838. Entre los colaboradores se encontraban los misioneros Robert Morrison y su hijo John, entre otros, y la publicación abarcaba temas de religión, política, ciencia, comercio y otros temas diversos. ^{[ 3 ]}

Originario de Prusia, Gützlaff llegó al sudeste asiático como misionero de la Sociedad Misionera de los Países Bajos en 1827, pero poco después se unió a la Sociedad Misionera de Londres . A principios de 1831 emprendió una gira por China y pronto se sintió consternado por la opinión generalizada entre los chinos de que los occidentales eran " bárbaros ". Gützlaff anunció que fundaría una revista mensual que corregiría esta impresión introduciendo las ideas del arte y la ciencia occidentales y promoviendo el entendimiento y la amistad. ^{[ 4 ]} En marzo de 1834, la revista publicó un artículo titulado "Una discusión sobre la estrategia periodística" 《新闻纸略论》 ( Xīnwénzhǐ Luè Lùn ), que fue el primer tratado sobre la prensa occidental que apareció en China. ^{[ 5 ]} Aunque solo tenía 331 palabras, el artículo abarcaba la creación de periódicos, la libertad de prensa y revisaba los detalles de varios periódicos occidentales. Se distribuyeron ejemplares de la revista en Nankín (Nanjing), Pekín (Beijing) y otras ciudades, pero no se registró su recepción. ^{[ 6 ]}

La revista dejó de publicarse después del número 10 en mayo de 1834, se reanudó en febrero de 1835 solo para cesar nuevamente en julio del mismo año. ^{[ 3 ]} La revista se trasladó a Singapur en 1837, imprimiendo su último número en 1838.

La revista Eastern Western Monthly Magazine empleó técnicas de impresión de estilo chino utilizando bloques de madera con una estructura similar a la de la revista Chinese Monthly Magazine《zh:察世俗每月统计传》 producida por Robert Morrison , Walter Henry Medhurst y William Milne . Aunque editada por un misionero, la revista restó importancia a este aspecto, centrándose en cambio en promover la superioridad de la cultura occidental y criticar la actitud arrogante y xenófoba del pueblo chino en tres secciones que abarcaban religión, moral y ética, y pensamiento científico. Gützlaff escribió en el prospecto:

La publicación mensual, que ahora se ofrece bajo el patrocinio de la comunidad extranjera de Cantón y Macao , se edita con el fin de contrarrestar estas ideas elevadas y excluyentes [los chinos se proclaman los primeros entre las naciones del mundo y consideran a todos los demás como "bárbaros"], dando a conocer a los chinos nuestras artes, ciencias y principios. No tratará de política ni tenderá a exasperar sus mentes con un lenguaje duro sobre ningún tema. Existe una forma más eficaz de demostrar que no somos "bárbaros", y el editor prefiere el método de presentar hechos para convencer a los chinos de que aún tienen mucho que aprender. Consciente también de la relación que mantienen los extranjeros con las autoridades nativas, el editor se ha esforzado por fomentar su amistad y espera, en última instancia, tener éxito. ^{[ 7 ]}

El seudónimo de Gützlaff, "El que ama a los chinos" (爱汉者), apareció en la portada de los primeros números de la revista. ^{[ 8 ]}

A pesar de su importancia para la investigación de los intercambios históricos sino-occidentales, aún existen pocos ejemplares de la revista Eastern Western Magazine en China, aunque 39 números se conservan en la biblioteca del Instituto Yenching de la Universidad de Harvard (燕京学社).

• Britton, Roswell S. (1933). La prensa periódica china 1800-1912 . Shanghái, Kelly & Walsh.
• Zhang, Xiantao (2007). Los orígenes de la prensa china moderna: La influencia de la prensa misionera protestante en la China de finales de la dinastía Qing (Serie Medios de comunicación, cultura y cambio social en Asia) . ISBN 978-0415380669.

• El que ama a los chinos (爱汉者) (1997). Revista mensual Eastern Western 《东西洋考每月统记传》 (en chino). Editorial Zhonghua (中华书局). ISBN 9787101015829.