Juan Robert Morrison

John Robert Morrison ( chino tradicional :馬儒翰; chino simplificado :马儒翰; pinyin : Mǎrúhàn ; 17 de abril de 1814 – 29 de agosto de 1843) fue un intérprete británico y funcionario colonial en China . Nacido en Macao , su padre fue Robert Morrison , el primer misionero protestante en China. Tras la muerte de su padre en 1834, Morrison lo reemplazó como secretario chino e intérprete de los superintendentes del comercio británico en China. ^{[ 1 ] [ 2 ]} En 1843, fue nombrado secretario colonial interino de Hong Kong y miembro de los consejos ejecutivo y legislativo , pero murió ocho días después en Hong Kong a causa de una fiebre.

Morrison nació el 17 de abril de 1814 en la colonia portuguesa de Macao . Fue el segundo hijo y tercer vástago del matrimonio del misionero Robert Morrison con Mary Morton. Morrison partió de Macao el 21 de enero de 1815 con su madre y su hermana mayor a bordo de un barco con destino a Inglaterra. Regresaron a Macao el 23 de agosto de 1820, pero menos de dos años después su madre falleció y fue enviado de vuelta a Inglaterra para recibir educación. Durante los siguientes cuatro años, se educó en Manchester y en la Mill Hill Grammar School de Londres. ^{[ 3 ]} Cuando su padre partió hacia China el 1 de mayo de 1826, se llevó a John Robert con él. Aprendió el idioma chino de su padre y asistió al Anglo-Chinese College en Malaca entre 1827 y 1830.

Desde 1830, Morrison trabajó como traductor para comerciantes ingleses en Cantón ( Guangzhou ), China. De 1832 a 1834, acompañó al comerciante y diplomático estadounidense Edmund Roberts a Siam y Cochinchina como su secretario personal y traductor. ^{[ 4 ] : p.171} Morrison también compiló una Guía Comercial China para brindar información sobre el comercio británico en China y contribuyó a la revista Eastern Western Monthly Magazine de Karl Gützlaff , ^{[ 5 ]} una publicación destinada a mejorar el entendimiento sino-occidental.

Morrison sucedió a su padre en 1834 y fue nombrado Secretario Chino de la Compañía Británica de las Indias Orientales en nombre del gobierno británico. Posteriormente, participó en la diplomacia durante la Guerra del Opio, de 1839 a 1842, que culminó con el Tratado de Nankín , del cual fue traductor. Junto con el intérprete Robert Thom , ayudó a la expedición británica que remontó el río Broadway desde Macao hasta Cantón en 1841. ^{[ 6 ]} El 21 de agosto de 1843, el gobernador de Hong Kong, Henry Pottinger, nombró a Morrison Secretario Colonial Interino en ausencia del coronel George Malcolm , y miembro de los Consejos Ejecutivo y Legislativo . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Además de sus funciones oficiales, John Morrison continuó la labor de su padre en la Iglesia Protestante Inglesa de Cantón y apoyó a los conversos chinos perseguidos por las autoridades chinas. Revisó la traducción de la Biblia de su padre e hizo un llamamiento a la Sociedad Misionera de Londres para que continuara su labor misionera en Cantón. En febrero de 1838, fue nombrado secretario de actas de la Sociedad Médica Misionera .

En 1840, Walter Henry Medhurst , Karl Gützlaff , Elijah Coleman Bridgman y Morrison colaboraron en la traducción de la Biblia al chino. La traducción de la parte hebrea fue realizada principalmente por Gützlaff, de la Sociedad Misionera de los Países Bajos , con la excepción del Pentateuco y el libro de Josué, que fueron traducidos por el grupo en conjunto. Esta traducción, realizada en una versión del chino clásico conocida como Alto Wen-li (深文理) , se completó en 1847 tras la muerte de John Robert y es bien conocida por haber sido adoptada por el líder campesino revolucionario Hong Xiuquan de la Rebelión Taiping como base de algunas de las doctrinas iniciales de la organización.

Morrison falleció el 29 de agosto de 1843 ^{[ 3 ]} tras un episodio de nueve días de «fiebre de Hong Kong» (posiblemente fiebre palúdica ). Este fue el mismo brote en Hong Kong que le costó la vida a su compañero misionero Samuel Dyer . El gobernador de Hong Kong describió la muerte de Morrison en aquel entonces como una «calamidad nacional». ^{[ 9 ] : 29}

Está enterrado en el antiguo cementerio protestante de Macao, cerca de la tumba de su padre. ^{[ 10 ]}

• Guía del calendario anglo-chino de 1832 .
• Morrison, John Robert (1833). "Algunas cuentas sobre amuletos, talismanes y apéndices de buena fortuna que se usan alrededor de la persona o se cuelgan en las casas, etc., utilizados por los chinos" . Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 3 (2). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland : 285–290 . doi : 10.1017/S0950473700001026 . JSTOR 25581754 . 
• Guía comercial china: recopilación de información sobre el comercio exterior en China . Cantón. 1834.

• Memorias de misioneros protestantes en China . Shanghái: American Presbyterian Mission Press. 1867. págs. 10-12.
• Biografías de los miembros del Consejo Legislativo de Hong Kong