The Men from the Ministry

The Men from the Ministry es una serie de comedia radiofónica británica emitida por la BBC entre 1962 y 1977, protagonizada por Wilfrid Hyde-White , Richard Murdoch y, a partir de 1966, cuando reemplazó a Hyde-White, Deryck Guyler . Escrita y producida por Edward Taylor con contribuciones de John Graham, y con algunos de los primeros episodios escritos por Johnnie Mortimer y Brian Cooke , se emitió durante 13 temporadas, con un total de 145 episodios de media hora y dos especiales. El Servicio de Transcripción de la BBC realizó otros 14 episodiosen 1980, pero nunca se emitieron en el Reino Unido hasta 2012 en BBC Radio 4 Extra. Se realizaron versiones por Yle en Finlandia , Sveriges Radio (SR) en Suecia y Springbok Radio en Sudáfrica , donde se adaptó a un largometraje.

La serie trata sobre funcionarios públicos perezosos, torpes e incompetentes , "Número Uno"  – Roland Hamilton-Jones ( Wilfrid Hyde-White ) y más tarde Deryck Lennox-Brown ( Deryck Guyler ), "Número Dos"  – Richard Lamb ( Richard Murdoch ), con su secretaria adolescente , torpe y propensa a las erratas , Mildred Murfin ( Norma Ronald ), todos vigilados por el lascivo, pomposo y egoísta Subsecretario Permanente Sir Gregory Pitkin ( Roy Dotrice y más tarde Ronald Baddiley ), todos miembros del Servicio Civil Británico con sede en Whitehall . Las historias se centran en su Departamento de Asistencia General (análogo al "Departamento de Asuntos Administrativos" de la posterior serie Yes Minister ), que ayuda a otros departamentos gubernamentales. En lugar de ayuda, el departamento crea confusiones, malentendidos y meteduras de pata que llevan a una reprimenda de Sir Gregory, quien ve desaparecer su carrera y pensión en el Servicio Civil, ganadas con tanto esfuerzo .

Los personajes se presentan como ineptos, dominados por la codicia, el egoísmo y la incompetencia. Sin embargo, la malicia nunca fue un factor determinante y todo el humor era ligero. También había un toque de sátira en muchos episodios. Las temporadas posteriores tendían a reciclar guiones antiguos, cambiando solo a los personajes y los lugares.

• "Uno" (Roland Hamilton-Jones)  – Wilfrid Hyde-White (1962–1965)
• "Uno" (Deryck Lennox-Brown)  – Deryck Guyler (1966–1977)
• "Dos" (Richard Lamb)  – Richard Murdoch
• Mildred Murfin  – Norma Ronald
• Subsecretario Sir Gregory Pitkin, CBE  – Roy Dotrice (1962–1965), Ronald Baddiley (1966–1977)
• April Adams  – Secretaria de Roland Hamilton-Jones  – Diana Olsson (1962–1965)

Además, John Graham, uno de los guionistas, interpretó a varios personajes a lo largo de la serie.

Otros personajes que aparecen ocasionalmente son Lord Stilton (interpretado por Graham), el jefe igualmente pomposo de Sir Gregory; el Sr. 'Whizzer' Wilkins, el colega anciano y despistado de Lennox-Brown y Lamb; y el Sr. Stack  – "Sr. Stack de 'Registros'  – a cargo del departamento de Registros del Ministerio y propenso a tomar siestas en la sección "S" de sus archivadores. En el episodio de 1970, " Adiós Mildred ", Sir Gregory no aparece y escuchamos en su lugar a Sir Hector Gunn. También aparecen en algunos episodios el Sr. "Creepy" Crawley, un miembro bastante adulador del Departamento, y la Srta. Lusty, una anciana del Departamento de Pensiones que hace honor a su nombre. Una de las amantes posteriores de Sir Gregory fue "Daphne Bentwater" de la sala de mecanografía . El portero del vestíbulo del edificio del Ministerio era el anciano y perezoso "Sr. Matthews"  – "Viejo Matthews". Otros personajes nombrados pero no presentes incluyen a "Sra. Bratby", la casera de Lamb, y el legendario Rudge de la Junta de Comercio, cuyos logros incluyen la invención de la Defensa Rudge en ajedrez .

Las payasadas de Lennox-Brown y Lamb a veces eran reportadas en fragmentos de noticias dentro del programa por "Forth Robinson", una parodia del entonces conocido reportero escocés, Fyfe Robertson . John Graham también interpretó a Forth Robinson en al menos un episodio radiofónico de Whack-O !. ^{[ 1 ]}

Otros " elementos noticiosos " serían leídos por los verdaderos presentadores de noticias de la BBC, Jon Curle y Bryan Martin . ^{[ 2 ]} En el episodio de 1977, " Not on Your Telly ", Sir Gregory es entrevistado para el programa Panorama de la BBC por Robin Gay, una parodia apenas disimulada del locutor Robin Day . En " Under the Weather " se presenta un elemento noticioso de Alan Snicker, un locutor inspirado en Alan Whicker .

Entre los actores que aparecieron en episodios de la serie se encuentran Clive Dunn , Pat Coombs , Warren Mitchell , Bill Pertwee , Joan Sanderson y Nicolette McKenzie . Kenneth Horne , coprotagonista de Richard Murdoch en Much-Binding-in-the-Marsh , también apareció en un episodio.

En tres episodios, John Laurie , en el papel del Sr. Dougal, sustituyó a Deryck Guyler, que no pudo participar temporalmente.

La música de fondo de la versión de la BBC fue Top Dog , compuesta por Ivor Slaney (1921–1988) en 1960 y grabada por la Orquesta de Radio de Hilversum dirigida por Hugo De Groot (DW 2681) para De Wolfe Music .

• Escucha los episodios de The Men from the Ministry en BBC iPlayer.
• Los hombres del ministerio
• Listado de fechas de emisión de comedias británicas
• Una página sobre la grabación de 1993 de un episodio de Radio Sudáfrica.
• Entrevista de la cadena de radiodifusión finlandesa (YLE) con el guionista Edward Taylor.
• Música del tema (Top Dog) en www.dewolfe.co.uk
• Guía de episodios en ComedySeries.info