Eliduc

« Eliduc » es un lai bretón de la poetisa medieval Marie de France . Es el duodécimo y último poema de la colección conocida como Los Lais de Marie de France , y aparece en el manuscrito Harley 978 de la Biblioteca Británica . Al igual que los demás poemas de esta colección, «Eliduc» está escrito en el dialecto anglonormando del francés antiguo , en pareados de ocho sílabas. Con 1184 versos, es el más largo de los lais atribuidos a Marie de France. El texto del lai indica que su título correcto debería ser Guildeluec y Guilliadon , pero el nombre Eliduc se ha mantenido.

«Eliduc» narra la historia de un caballero llamado Eliduc que vive en Bretaña . Debido a su gran lealtad al rey, Eliduc recibe numerosos regalos y responsabilidades. Celosos del trato preferencial que recibe en la corte, algunos caballeros lo difaman ante el rey. Este lo destierra sin explicación alguna. Decepcionado, Eliduc decide abandonar Bretaña y marcharse a Logres ( Gran Bretaña ). Deja a su fiel esposa, Guildeluec, al cuidado de sus tierras mientras él está en el extranjero.

Una vez en Logres, Eliduc oye hablar de un rey que vive cerca de Exeter . Este rey no tiene hijos varones y está siendo asediado por otro rey que desea casarse con su hija. Eliduc decide luchar por el rey y finalmente lo ayuda a vencer a su enemigo. Pronto, Eliduc atrae la atención de la princesa Guilliadon, quien decide enviarle dos muestras de amor: un cinturón y un anillo. Eliduc acepta estos regalos y el amor de la princesa, a pesar de su compromiso matrimonial. Eliduc y Guilliadon viven felices durante un tiempo hasta que le llega la noticia de que su antiguo rey en Bretaña lo necesita. Eliduc parte de Logres y Guilliadon le pide acompañarlo. En cambio, Eliduc la convence para que fijen una fecha para su regreso.

Eliduc regresa con su rey y su esposa a Bretaña. Aunque intenta ocultar el dolor de la separación de Guilliadon, ella se da cuenta de que algo anda mal. Cuando llega la fecha de su regreso, va a Logres con la intención de fugarse con su amante. Eliduc envía a su chambelán a ver a Guilliadon, quien acepta irse con él. Sin embargo, una vez que el barco zarpa, se desata una tempestad. Uno de los marineros culpa a Eliduc, y Guilliadon finalmente descubre que Eliduc tiene una esposa en Bretaña. Desconsolada, se desmaya. Creyendo que Guilliadon ha muerto, Eliduc arroja por la borda al marinero que lo acusó, y la tormenta amaina. Al llegar a tierra, Eliduc decide ir a una capilla en lo profundo del bosque donde enterrará a Guilliadon. Va a visitar a un ermitaño conocido cerca del lugar, pero este ha fallecido recientemente. Los compañeros de Eliduc quieren dejar a Guilliadon en la tumba del ermitaño, pero Eliduc se resiste, alegando que aún desea construir allí una abadía o una iglesia. Deja a Guilliadon en la capilla del ermitaño y regresa con su esposa para reflexionar sobre los planes para su abadía.

Guildeluec se alegra de ver a su esposo, pero pronto se da cuenta de que está distraído. Un día, le pide a uno de sus sirvientes que siga a Eliduc cuando este va a la capilla a visitar el cuerpo de Guilliadon. Guildeluec no tarda en seguirlo y descubrir la causa de la tristeza de su esposo. Al ver a la joven, Guildeluec comprende de inmediato que se trata de la amante de su esposo y llora su pérdida. Dos comadrejas entran corriendo a la capilla. Cuando el sirviente mata a una de ellas (ambas hembras, que representan metafóricamente a las dos mujeres), la otra corre al bosque en busca de una flor mágica que la revive. Al ver esto, Guildeluec toma la flor de la comadreja y la usa para curar a Guilliadon. Sin saber que la mujer que ve es la esposa de Eliduc, Guilliadon explica inmediatamente su historia, confesando que desconocía que Eliduc estuviera casado. Guildeluec revela su identidad y perdona a Guilliadon. Las dos mujeres regresan con Eliduc, quien se llena de alegría al ver a su amada. Al percatarse de esto, Guildeluec, con gran generosidad, decide convertirse en la abadesa de la abadía que Eliduc planea construir en el bosque y lo libera de su matrimonio. Eliduc se casa con Guilliadon y vive feliz durante muchos años. Más adelante, Guilliadon ingresa en el convento de la primera esposa de Eliduc, y Eliduc mismo ingresa en un monasterio. Los tres sirven a Dios durante el resto de sus vidas.

«Eliduc» es uno de los varios lais de María Antonieta que tratan sobre el adulterio y la importancia de la fidelidad en el amor. Se ha especulado que María Antonieta dispuso sus poemas tal como aparecen en el manuscrito H para emparejar un poema breve y trágico con otro más extenso sobre el poder del amor y la importancia de la fidelidad. De ser cierto, «Eliduc» podría compararse con el poema anterior, « Chevrefoil », un breve lai sobre el amor adúltero de Tristán e Isolda que finalmente provocó la muerte de los amantes. ^{[ 1 ]}

El incidente en el barco alude al relato bíblico de Jonás . Dios envía una tempestad para castigar a Jonás por su desobediencia. Sin embargo, en la Biblia, es el ofensor quien cae por la borda y no el acusador. En la Edad Media, se creía que la comadreja era experta en medicina y tenía la capacidad de curar a los muertos. ^{[ 2 ]}

Aunque «Eliduc» no tiene ninguna conexión explícita con la leyenda artúrica , Logres, el hogar de Guilliadon, es tradicionalmente el nombre que se le da al reino del rey Arturo . Además, en las historias artúricas aparecen personajes llamados «Aliduke» u otras variaciones de Eliduc. ^{[ 3 ]}

A diferencia de la mayoría de los lais de María , Eliduc no se encuentra en la traducción al nórdico antiguo (en el Strengleikar ), pero el motivo de un personaje que aprende sobre plantas medicinales observando comadrejas aparece no solo allí, sino también en la saga islandesa Völsunga , lo que parece indicar que Eliduc era conocido en Islandia de alguna forma. ^{[ 4 ]}

• Literatura anglonormanda
• Literatura francesa medieval
• literatura medieval

• Bruce, Christopher W. (1998). Diccionario de nombres artúricos . Routledge. ISBN 0-8153-2865-6.
• Marie de France; Busby, Keith (traductor) (2003). Los lais de Marie de France . Nueva York: Penguin ISBN 0-14-044759-8.

• Nutt, Alfred. "El Lai de Eliduc y el Märchen de Blancanieves." Folklore 3, n.º 1 (1892): 26–48. http://www.jstor.org/stable/1253165 .
• Casebier, Karen. "Del viento y las comadrejas: motivos de resurrección en Eliduc de Marie de France ". Le Cygne: Revista de la Sociedad Internacional Marie de France , 3.ª serie, 6 (2019): 7-33.

• Texto de Eliduc en francés antiguo .
• (en inglés) Texto de Eliduc , traducido por Eugene Mason
• (en inglés) Texto de Eliduc , traducido por Edith Rickert