alfabeto Elifba

El alfabeto Elifba (en albanés Elifba: ئەلیفبایا ئارابۋ-شكېپ, en albanés : Elifbaja , del turco otomano : الفبا , romanizado :  Elifbâ ) fue uno de los principales sistemas de escritura para la lengua albanesa durante la época del Imperio Otomano, desde el siglo XIX hasta 1911. Esta variante albanesa del alfabeto turco otomano se utilizó para escribir el idioma albanés. La última versión del alfabeto Elifbaja fue inventada por el rilindas Rexhep Voka (1847-1917). Si bien la primera escritura albanesa estandarizada basada en el alfabeto árabe se publicó en el siglo XIX, los poetas sufíes albaneses comenzaron a componer poesía en albanés utilizando la escritura árabe ya a finales del siglo XVII.

El alfabeto turco otomano era el preferido principalmente por los musulmanes albaneses , pero también lo usaban algunos cristianos . Tras su uso particular en la poesía bejte , en 1861 se publicó en Constantinopla un manual de la lengua albanesa en escritura árabe , obra del mulá Daut Boriçi , un miembro destacado de la Liga de Prizren . ^{[ 1 ]}

Durante 1909 y 1910, hubo movimientos de partidarios de los Jóvenes Turcos albaneses para adoptar el alfabeto árabe , ya que consideraban que el alfabeto latino era contrario al islam . En Elbasan , clérigos musulmanes encabezaron una manifestación a favor del alfabeto árabe, afirmando ante sus congregaciones que usar el alfabeto latino los convertiría en infieles. En 1911, los Jóvenes Turcos abandonaron su oposición al alfabeto latino y se adoptó el alfabeto latino actual para el albanés . Para eliminar la ambigüedad en la pronunciación del alfabeto árabe, Rexhep Voka desarrolló un alfabeto árabe personalizado compuesto por 44 consonantes y vocales, que publicó en 1911. Sin embargo, su uso se redujo drásticamente debido al Congreso de Manastir . Posteriormente, Tiranli Fazli utilizó este alfabeto para publicar una gramática de treinta y dos páginas. En aquella época, solo un periódico albanés se publicaba en alfabeto árabe, y su publicación duró poco tiempo. Independientemente del tipo de escritura que apareciera, dicho material elevó la conciencia nacional albanesa: ^{[ 2 ]} Se publicaron en Constantinopla en 1912 libros de lectura y del alfabeto árabe albanés, ^{[ 3 ]} y también el periódico albanés Zemér , publicado en Constantinopla en 1911-12. ^{[ 4 ]}

Aquí ىٕ es una aproximación del glifo utilizado para representar ë. ^{[ 5 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ڠ ڽ ے ۆ ه

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en albanés: