Elizabeth Elting

Elizabeth Elting (nacida el 15 de febrero de 1966) es una empresaria , emprendedora y filántropa estadounidense . Fue cofundadora y codirectora ejecutiva de TransPerfect , el mayor proveedor mundial de servicios de traducción, durante 25 años. ^{[ 1 ]} Ha figurado en la lista de Forbes de las mujeres más ricas que se hicieron a sí mismas desde 2016, con un patrimonio neto de 420 millones de dólares. ^{[ 2 ]}

Desde que dejó TransPerfect en 2018 tras una larga batalla legal con el cofundador Phil Shawe que culminó en una compra de la empresa, Elting se ha desempeñado como fundadora y directora ejecutiva de la Fundación Elizabeth Elting, centrada en la defensa de los derechos de las mujeres en el ámbito laboral. Su labor de defensa ha recibido el reconocimiento de la Organización Nacional de Mujeres . ^{[ 3 ]}

Elting nació en el condado de Westchester, Nueva York , hija de Everett Elting, ejecutivo de publicidad, y Judy Elting, educadora. ^{[ 4 ]} Su familia viajaba con frecuencia, incluyendo largas estancias en Portugal y Canadá, donde Elting desarrolló por primera vez su interés por el estudio de idiomas. ^{[ 5 ]} En Toronto, la joven Elting trabajó en diversos empleos a lo largo de los años, incluyendo el de acomodadora para los Toronto Blue Jays . Habla inglés, francés, español, portugués y latín ^{[ 6 ]} y obtuvo una licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas del Trinity College en 1987, ^{[ 7 ]} y su maestría en administración de empresas (MBA) de la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York en 1992. ^{[ 8 ]}

Tras graduarse en el Trinity College, Elting realizó prácticas en Caracas, en el departamento de finanzas de una cementera, y posteriormente trabajó en una empresa de servicios lingüísticos en Nueva York . Durante sus estudios de posgrado, también realizó prácticas en Moody ’s Investors Service. Poco después de graduarse, Elting trabajó en la división de operaciones por cuenta propia de un banco francés; ^{[ 4 ]} sin embargo, pronto se sintió insatisfecha con el ambiente machista y la expectativa de que realizara tareas administrativas y de secretaría además de sus responsabilidades oficiales, por lo que decidió fundar su propia empresa. ^{[ 9 ]}

Tras varios años trabajando en el sector de la traducción, Elting percibió la necesidad de una empresa orientada al servicio que pudiera entregar proyectos complejos con rapidez y precisión. ^{[ 10 ]} Con ese fin, Elting cofundó TransPerfect en 1992 en una residencia universitaria de la Universidad de Nueva York (NYU). Elting fue codirector ejecutivo de TransPerfect durante casi 26 años, periodo en el que se convirtió en el mayor proveedor mundial de soluciones lingüísticas y empresariales. Con sede en Nueva York, la empresa cuenta con más de 600 millones de dólares en ingresos y más de 4000 empleados en más de 90 ciudades de todo el mundo. ^{[ 10 ]}

Durante la gestión de Elting como codirectora ejecutiva, TransPerfect fue reconocida ocho veces con el premio Inc. 5000, seis veces como una de las empresas de Deloitte Technology Fast 500 y obtuvo múltiples premios Stevie, incluyendo "Empresa del Año" y "Empresa Tecnológica de Mayor Crecimiento del Año" en 2016. Durante su gestión, Crain's New York Business también nombró a TransPerfect una de las mayores empresas privadas durante 12 años consecutivos y una de las mayores empresas propiedad de mujeres en 11 ocasiones. La empresa fue ganadora de los premios SmartCEO Corporate Culture Awards 2015 y también fue reconocida por SmartCEO como una de las "50 Empresas del Futuro" durante cinco años consecutivos. Durante su gestión, TransPerfect también fue galardonada con el premio a la "Mejor Solución de Traducción" por la Internet Marketing Association durante tres años consecutivos. Además, fue nombrada una de las empresas propiedad de mujeres/dirigidas por mujeres de mayor crecimiento en Norteamérica por Entrepreneur y la Women Presidents' Organization. ^{[ 11 ]}

Elting dejó TransPerfect en 2018. Actualmente se desempeña como fundadora y directora ejecutiva de la Fundación Elizabeth Elting. ^{[ 12 ]}

En mayo de 2018, la Corte Suprema de Delaware ratificó una decisión que dio lugar a la venta del 50% de la propiedad de Elting en TransPerfect al cofundador Phil Shawe por 385 millones de dólares, operación que se cerró ese mismo mes. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Elting, a través de su columna habitual en Forbes , ha articulado una visión de avance decidido de los derechos de las mujeres mediante el desarrollo y el progreso profesional y empresarial, así como la salud femenina. Defensora acérrima de la igualdad de género, aboga firmemente por que las mujeres actúen con determinación en el ámbito laboral y sean propietarias y gestoras de sus propios negocios, argumentando que el poder económico es poder social. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Además de su trabajo en el mundo empresarial, Elting es la fundadora y directora ejecutiva de la Fundación Elizabeth Elting, a través de la cual se ha asociado con la campaña Go Red For Women de la Asociación Estadounidense del Corazón , ^{[ 19 ]} donde también funge como copresidenta de la filial de Nueva York del movimiento. Esta asociación se dedica a difundir información y educación sobre los factores que pueden afectar la salud cardíaca de las mujeres, así como a promover futuras investigaciones y alentar a más mujeres a incursionar en campos STEM como la medicina y la ingeniería, con el objetivo no solo de mejorar la representación femenina en esos campos, sino también de generar futuros avances y descubrimientos para la salud de las mujeres.

Elting también participa en la Organización Nacional de Mujeres, ^{[ 20 ]} Mujeres en el Mundo, ^{[ 21 ]} CFW Careers for Women, ^{[ 22 ]} el Consejo de Fundadoras del Consejo de Liderazgo Femenino en Trinity College, ^{[ 7 ]} y NYU Stern Women in Business. ^{[ 23 ]} Elting ha otorgado becas a mujeres en Trinity College, ^{[ 24 ]} ayudó a la Escuela de Negocios NYU Stern a atraer, matricular y apoyar a más mujeres, ^{[ 23 ]} fue mentora de mujeres en la Escuela de Negocios de Columbia , y continúa fomentando oportunidades de emprendimiento para mujeres a través de la Fundación Elizabeth Elting. Además, la Fundación Familiar Elting de Elting proporciona apoyo financiero para la investigación de un tipo raro de linfoma llamado macroglobulinemia de Waldenström. ^{[ 25 ]} Elting es una colaboradora habitual de la revista Forbes , donde escribe sobre los problemas que enfrentan las mujeres en el lugar de trabajo y cómo las mujeres pueden orientar sus carreras hacia el éxito. ^{[ 26 ]} Además, imparte conferencias regularmente en la Escuela de Negocios de Columbia sobre emprendimiento y crecimiento de una empresa. ^{[ 27 ]}

En 2020, la Fundación Elizabeth L. Elting realizó una donación de 500 000 dólares para establecer el Fondo de Becas Michael N. Burlant y Elizabeth L. Elting en la Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan y el Fondo de Becas Familiares Michael N. Burlant y Elizabeth L. Elting en la Facultad de Literatura, Ciencias y Artes (LSA) de la Universidad de Michigan. ^{[ 28 ]}

• El auditorio Stern de la NYU fue nombrado Auditorio Elizabeth Elting (2022) ^{[ 29 ].}
• SmartCEO Future 50 (Anual 2013-2017) ^{[ 30 ]}
• Premio Gary McQuaid del Trinity College (2017) ^{[ 31 ]}
• “Las mujeres estadounidenses más ricas que se hicieron a sí mismas” según Forbes (2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023) ^{[ 32 ]}
• “Mujer emprendedora del año” de Enterprising Women (2017) ^{[ 33 ]}
• Organización Nacional de Mujeres “Mujeres de Poder e Influencia” (2016) ^{[ 34 ]}
• Lista anual número 10 de Diversity Journal “Mujeres dignas de atención” (2011) ^{[ 35 ]}
• Premio a la Alumna Distinguida de la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York (2011)
• "Medalla de exalumnos a la excelencia" del Trinity College (2007) ^{[ 7 ]}
• "Mujer del Año" por American Express y la revista Entrepreneur (2004) ^{[ 36 ]}
• Premio Ernst & Young al Emprendedor del Año (2001) ^{[ 37 ]}
• Premio a la Excelencia Empresarial en el Servicio al Cliente de la organización Working Woman (1999) ^{[ 38 ]}

En septiembre de 2023, Elting publicó su primer libro, Sueña en grande y gana: Transformando la pasión en propósito y creando un negocio multimillonario . ^{[ 39 ]} Wiley Publishing , ISBN 978-1119904366.

Elting y su esposo, Michael Burlant, se casaron en 1999. ^{[ 40 ]} Tienen dos hijos y residen en la ciudad de Nueva York. ^{[ 41 ]}